新浪新闻客户端

为中国伞具品牌走向国际打下基础 多家晋企参与《晴雨伞》《太阳伞》国家标准外文版审查

为中国伞具品牌走向国际打下基础 多家晋企参与《晴雨伞》《太阳伞》国家标准外文版审查
2020年10月27日 17:41 新浪网 作者 晋江新闻网

  晋江新闻网10月27日讯  日前,《晴雨伞》《太阳伞》国家标准外文版审查会在晋江举行,中国日用杂品工业协会、北京市轻工产品质量监督检验一站、轻工业标准化研究所、温州大学外语学院、晋江市市场监督管理局标准化工作科,以及集成、梅花、优安纳、雨相伴等制伞业龙头企业相关负责人共20多人与会。

  会议对《晴雨伞》《太阳伞》外文版文本进行讨论。

  据全国制伞标准化技术委员会秘书长王彦明介绍,这两项国家标准外文版的翻译工作已经进入最后的审查阶段。在这一过程中,晋江东石包括集成、梅花、优安纳、雨相伴等在内的制伞企业做了大量的工作。中国国家标准外文版的推出,将为后续国际标准的制定奠定坚实的基础。

  《晴雨伞》《太阳伞》国家标准的外文版翻译,旨在做好伞类产品与国外标准、技术法规、技术要求的比对工作,有效地促进中国伞类产品标准与主要贸易国家的标准互认,在保证翻译质量的同时,将国内标准的技术要求推出国门,结束制伞行业出口产品以进口国质量要求和标准为标准的局面,真正做到以标准“走出去”引领我国伞类产品、技术和服务“走出去”。

  梅花是标准的起草和撰写单位之一。“现在国内的伞具出口大部分还是以客户国或客户的标准生产,对方的标准相比本国的标准较低,以后若能以中国的国标为标准,伞具制造企业向客户介绍自己的英文版国标,也许客户对产品的要求会做一些改变,进而提升行业的水平。”梅花(晋江)伞业有限公司总经理王卿泳表示。

  “全球70%的伞具来自中国,全球不同国家有不同的标准,甚至不同的采购商标准也不同,对于生产企业及材料配套厂商而言,面对不同的客户,需提供非常多套的材料要求及材料标准。中国国家标准外文版的推出,为日后伞具行业的进一步发展奠定了基础,也为中国伞具品牌走向国际打下了基础。”福建优安纳伞业科技有限公司总经理王翔鹏表示。

  中国是伞类产品出口大国,每年的伞类产品出口量占全国伞类产品总产量的70%左右,这两项标准的外文版翻译,不仅能够与主要贸易国统一晴雨伞的基本结构、通用词汇和技术要求,消除沟通交流中的基本障碍,同时也是推动我国伞类产品技术“走出去”、促进伞类产品出口向稳向好方向发展、加强伞类产业国际贸易、技术交流合作、构建多边友好关系的重要举措,是中国制伞产业国家标准迈出国门、走向世界的第一步,对促进伞类产业国际贸易、技术交流与合作都具有重要意义。

  该活动由北京市轻工产品质量监督检验一站主办、海峡晋江伞业科技创新中心有限公司、福建优安纳伞业科技有限公司承办。

  (记者_曾小凤 董严军 文图)

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
权利保护声明页/Notice to Right Holders 我要反馈

新浪热榜

微博/微信扫码去APP查看

新浪新闻意见反馈留言板 400-052-0066 欢迎批评指正

违法和不良信息举报电话:4000520066
举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2021 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有