译注：约书亚·库什纳是一名美国商人及投资者，是投资公司Thrive Capital的创始人及执行合伙人、Oscar Health的联合创始人。约书亚的父亲是房地产大亨查尔斯·库什纳(Charles Kushner)，兄长贾里德·库什纳(Jared Kushner)是美国总统特朗普的女婿及高级顾问。去年10月，约书亚与超模卡莉·克劳斯(Karlie Kloss)完婚。

　　近来，约书亚·库什纳(Joshua Kushner)买下孟菲斯灰熊队2.5%的股份。据两个熟悉该宗交易的人士透露，这支篮球队在此次购买中估值13.2亿美元。这有力证明了NBA的财务实力和受欢迎程度。

　　约书亚·库什纳和妻子卡莉·克劳斯观看第68场NBA全明星赛。图片来源：视觉中国

　　孟菲斯灰熊控制股东罗伯特·佩拉(Robert Pera)将近一年前从史蒂夫·卡普兰(暂译名；英文为Steve Kaplan)和丹尼尔·斯特劳斯(暂译名；英文为Daniel Staus)手中购入球队合计28%的股权。当时球队估值正是13.2亿美元，高出《福布斯》今年2月作出的12亿美元估值。

　　在另一笔交易中，库什纳在哈佛大学时期的同学布兰登·阿林德尔(暂译名；英文为Brandon Arrindell)买下了孟菲斯灰熊的一小部分股权。笔者的消息来源不清楚阿林德尔的股份有多少（亦或是估值），但是相信和库什纳差不多。另外，笔者的消息来源不清楚库什纳和阿林德尔的卖家是谁。

　　通常来说，运动队少数股权会在控股权益所能售得的价格基础上打折出售——在七折和八折之间，因为有限责任合伙人通常无权决定球队如何运营，但可能得按要求进一步出资。折扣高低取决于球队有多少利润空间，有限合伙人对普通合伙人有多信任，投资者能够期望有多少股息（如果有的话），还取决于球队的财务前景。

　　譬如说，据《纽约邮报》(The New York Post)于当地时间3月24日报道，纽约大都会棒球队(New York Mets)的老板弗莱德·威尔彭(暂译名；英文为Fred Wilpon)近期在球队买入少数股，球队估值15亿美元，大大低于收购该队控股权会得到的估值——21亿美元。

　　约书亚·库什纳的哥哥，美国第一千金伊万卡偕丈夫库什纳和儿子。图片来源：视觉中国

　　然而，由于NBA是最火热的团体运动，而要买下整支球队的价格又十分高昂，有些NBA球队——金州勇士最先进入脑海——已经在以高出企业价值的价格出售少数股权。

　　去年上半年，蔡崇信(Joseph Tsai)同意在3年间支付23亿美元，以此获得购买布鲁克林篮网队的权利。2017年，休斯顿火箭队以22亿美元出售。两笔交易估值均在球队收入的7倍之上。

　　译 Xiaxun  校 Joe