南都全娱乐（微信号：nd_ent）原创作品，未经许可禁止转载。本文仅代表作者观点，不代表南都立场
琼瑶奶奶的经典之作《还珠格格》又要翻拍了，心情复杂。
据琼瑶的儿媳妇（琼瑶方“代言人”）说，虽然明白经典无法复刻，但琼瑶仍然希望用适合当下年轻人观看的手法让更多年轻人喜爱这个故事。
除了要翻拍这部剧，据说还要同步开发动漫和游戏相关周边，真是让人瑟瑟发抖。
听说要翻拍，网友们并不感动而且十分拒绝，就让《还珠》好好成为经典吧，别折腾它了好么？
娱乐君想了想，《还珠》系列虽然只翻拍过一次，但却有三套人马，似乎是一部不如一部啊。
首先是1998年版的《还珠》1和2，永恒的经典，豆瓣评分8.3和7.5。
这两部《还珠》是无数国人的童年记忆，也是湖南台每个暑期的保留节目。
当时的还珠三美，各有风情。
因为这部剧在表情包界有了姓名里的尔康。
以及每个暑期都要被打回原形的永琪。
即使配角也很出彩，王艳饰演善解人意的晴格格，真想和她一起看星星看月亮，从诗词歌赋谈到人生哲理。
娱乐君当时真的有被香妃这个角色美到，可惜演员本人早早因为车祸离开人世，红颜薄命啊。
还有皇后和容嬷嬷这对黄金搭档，给小孩子们的心里留下不少童年阴影。
戴春荣今年还在《延禧攻略》里客串了皇后的妈妈，迷之时空交集。
饰演容嬷嬷的演员李明启因为这个角色一度上街被人喊打，半夜家里还被入戏太深的观众骚扰。
而皇阿玛张铁林，则走上了皇帝专业户的道路。
然后是2003年的《还珠3》，演员大洗牌，保留下来的只有周杰和王艳，豆瓣评分直降到4.7。
小燕子和紫薇换成了黄奕和马伊琍，这两位都是有演技的演员，当年也处在颜值巅峰状态，只可惜观众都有先入为主的观念，很难接受新的演员。
还有古巨基版的永琪和黄晓明版的萧剑，吐槽的人没那么多，不过不失吧。
但是这部剧里真是汇聚了相当大的美女啊！
比如秦岚饰演的知画，这真的是她最美的时候了吧，看回剧照疯狂舔屏。
不过秦岚也因为知画这个角色被骂了很多年，还好今年靠着容音小天使成功洗白了哈哈哈。
怪不得容音在《延禧攻略》里这么护着五阿哥，大概是因为有前世今生的缘分吧。
还有蒋勤勤饰演的江南名妓夏盈盈，蒋勤勤的古装扮相真美啊。
《还珠3》还有个戏份很重的角色，就是刘涛演的慕沙公主，带点英气的异域公主，不输其他女演员。
纵观三部还珠，剧情好坏不说，起码演员选得都挺不错的，但不知为何翻拍的《新还珠格格》却全面扑街。
这部2011年翻拍的《新还珠》，口碑遭遇滑铁卢，豆瓣评分3.5。
热门评论更是惨不忍睹。
李晟饰演的小燕子，被diss模仿赵薇，却有种画虎不像反类犬的感觉。
海陆饰演的紫薇被吐槽得更严重，说是像海绵宝宝+悠嘻猴（网友真坏！）
但看着看着真的像，有毒……
这部剧也没有出彩的男性角色，张睿饰演的五阿哥，这样看是帅的。
李佳航饰演的尔康，也算正常，但真的不能给人留下什么印象。
对了还有个外国人班杰明，天天和几位主角混在一起，相当突兀……
这部剧里最受欢迎的角色，居然是林心如客串的夏雨荷，整部剧的颜值担当。
然后是赵丽颖饰演的晴儿，也是美的。
还有就是刘雪华演的皇太后和邓萃雯演的皇后，对比之下觉得她们俩简直是仙女下凡。
但除了少数角色，这部剧大部分时候的画风都不明所以。
秦岚还演起了小燕子她妈，这真的算是容音小天使的黑历史了吧？
前一部翻拍的《还珠格格》水成这样，难怪观众并不感冒，还说要拍成年轻人喜爱的故事，说得容易但真的能做到吗？
撰写：棒棒冰
微信编辑：陈彬彬
