新浪新闻客户端

“我很热”是“I'm hot”?摆脱中式口语,练就地道表达!

“我很热”是“I'm hot”?摆脱中式口语,练就地道表达!
2021年01月22日 14:45 新浪网 作者 雅思哥

  口语一直是中国考生屠鸭道路上最大的绊脚石,由于语言环境的缺乏,再加上应试教育的不重视,很多同学练就了典型的“中式口语”技能。

  这种错误的中式英语虽然不会完全影响考官理解,但是绝对会影响我们的最终成绩。下面哥为大家总结了5个考试中常出现中式表达,看看哪些你“躺枪”了?

  01

  How to say...? 

  如果要评选年度最Chinglish的表达,这句绝对名列前茅!相信大多数烤鸭都犯过这个错误。只要以“How to say”开头的问句一定是错的,因为它是成份不完整的病句。

  正确的说法是“How do you say...?”或者“Can you tell me how to say...?”

  02

  I think I can't.

  可能有同学会说,这个句型我用了很多年了,怎么是错的呢?实际上,这样表达确实是不符合英语语法的。

  在语法中,如果谓语动词是像“think、believe、guess”等表示“相信、推测、认为”的词语,并且其后的宾语从句是否定句时,需要把否定词not转移到主句。这就叫“否定前置”。

  所以正确的说法是I don't think I can.

  03

  I relax myself.

  千万不要再用“relax myself”来表示放松了!在实际交流中,relax myself形容在做不可描述的事情。同理的还有“和某人一起玩”,很多人会说成“play with sb”,这样讲太污了,考官可能会以为你在开车哦。

  正确说法:“放松”我们可以说“put sb at ease”,“和别人一起玩”可以用“hang out”。

  04

  learn knowledge

  对于“学知识”很多同学会用中文直译成“learn knowledge”,这也是一个非常常见的中式表达。它错误的原因在于learn这个词本身就有学到知识的含义,因此后面再加上knowledge是多余的,造成词义重复。

  正确的表达是“learn a lot”,或者是“acquire knowledge”。

  05

  My family has three people.

  口语考试中,往往会被问到家庭的问题。当想表达“我家有三口人”时,许多考生会直接说“My family has three people”。这样说是不恰当的。英语同汉语的语序不同,汉语习惯用I/we/he等主语开头,而英语更偏向于使用it/there be及名词性主语开头。

  如果想让自己的表达更地道,我们应该说“There are three people in my family.”

  以上这些中式英文都带着浓浓的汉语色彩,正是因为我们受到中文思维的深刻影响,才会出现这些不符合英语表达习惯的英语。

  那么,没有国外的语言环境,我们要如何摆脱中式表达、练好口语呢?

  首先,听力是口语练习的第一步,我们可以通过看自己喜欢的电影电视剧,看的时候充分调动起自己的耳朵,仔细听主人公的语音语调、连读吞音,同时观察他们的动作表情。听到不会的单词词组,先记下来,听完一遍之后统一查字典。

  接着跟着音频做跟读模仿训练,听完一句,暂停,跟读一遍。记得要通过录音来找出自己的错误。练的久了,口语发音也会变得地道。

  最后提升口语最重要的还是要多多练习。边练边积累语料素材,着重看词伙搭配适用的语境,不要为了追求多样性而盲目进行同义替换,不然又会闹出类似“I'm hot”的笑话啦。

  当然,提升口语最快捷有效的方式就是和外教老师直接对话,手把手纠正我们的口语错误,实现真实提分!

  雅思哥本哥的金牌外教口语1v1课程,为你制定专属学习方案,帮你从发音、流利度、词汇多样性、语法准确性等方方面面做出系统分析,拯救你的口语成绩!

  详情请扫码咨询口语小助手👇

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
权利保护声明页/Notice to Right Holders 我要反馈

热门推荐

新浪热榜

微博/微信扫码去APP查看

新浪新闻意见反馈留言板 400-052-0066 欢迎批评指正

违法和不良信息举报电话:4000520066
举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2021 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有