小林礼子——木谷道场弟子们的圣母玛利亚

2017-07-09 21:02:39  新浪看点  作者:弈客围棋   我有话说

译自《NHK围棋讲座》连载——【二十五世本因坊治勋的棋话点谈】(「二十五世本因坊治勲のちょっといい碁の話」)。赵治勋二十五世本因坊以独到的口吻畅谈从对木谷实九段,吴清源九段的回忆,到石田章的嫉妒,对王立诚九段的怨言,不仅深得棋迷的心,在棋界之外也非常有人气。

在2015年10月刊登的是回忆木谷实的女儿,小林礼子的故事。

由于这篇文章是在2015年10月刊登的,是一篇彻彻底底的旧闻。但是赵治勋的连载非常有意思,我就拿赵治勋和小林光一、小林礼子以及小林泉美一家的小故事作为开端。本来想翻译赵治勋和张栩的小故事,不过这篇内容在去年1月就有人翻译过了。所以就先拿小林一家开始。

11月刊登的是小林光一、礼子夫妇,以及他们的女儿小林泉美的故事。我在明天分享给大家。

原址:http://textview.jp/post/hobby/22468

原题:木谷道場で修行していた内弟子たちのマドンナ・小林禮子七段

作者:赵治勋

小林礼子——木谷道场弟子们的圣母玛利亚

我们终于把话题回到了木谷实老师身上了。我在木谷道场留下了很多回忆,不过这一期我想回忆让我无法忘怀的小林礼子(七段,1996年去世)。

礼子的父亲是我的老师木谷实先生。她比我年长多了(生于1939年),在我看来他就像是我的母亲。印象中她做的饭非常好吃。

礼子的父亲木谷实可以说给礼子创造了这样的氛围。所以说礼子对弟子们像对他的父亲那样尊重,并且非常珍惜我们。这样的感情是确确实实可以感受得到的。我们这些弟子们对礼子的感情很难用语言来形容,可以说把一些杂事都交给她了吧。简单来说,弟子们是非常仰慕礼子的,是我们的圣母玛利亚。

在谈婚论嫁上面,当时确实考虑过从这些弟子中找到适合礼子的丈夫。但是,所有的弟子都比礼子要小。大竹英雄是单身主义者,年龄相近的是加藤正夫(1947年生,名誉王座)和石田芳夫(1948年生,二十四世本因坊秀芳)。从综合情况来说,加藤正夫是最佳的人选。加藤正夫非常纯朴,认真且努力。当然石田芳夫也是一个合适的人选之一,不过被认为有点吊儿郎当就没考虑他(笑)。但是,命运这个东西真的说不清楚。和礼子结缘的男人是比她小13岁的小林光一(名誉三冠)。

至于小林光一和小林礼子能走到一起的故事就不阐述了,据说过程非常艰辛。在我看来这个过程就好比如坐针毡。应该过了一段地狱般的日子吧。因为当年的小林光一还没达到那么强,可以说是非常弱了。和加藤正夫的水平差了非常多,再加上年龄差的缘故。没有人支持这个婚姻。

但是小林礼子抛开了周围人的反对,义无反顾的说“光一将来必定会成为天下第一”。这段感情就好比,刚刚踏入演艺圈的小鲜肉和著名女演员坠入爱河那样神奇。可以说是围棋版的,石原裕次郎和北原三枝那样的感情吧。算了算了我还是撤回这句话吧,把光一和石原裕次郎并排,我实在是过不去啊(笑)。

小林光一第一次拿到七大冠的时候(1984年第22期十段战,3-2战胜加藤正夫。虽然在1977年拿到过天元战冠军,但是当时的天元战并不是挑战制),他在棋盘前留下了眼泪。这个眼泪可以说是喜悦之外的五味杂陈吧,不知不觉就留下了眼泪。当时我相信礼子也留下了眼泪。她终于有勇气对她的母亲说(木谷实的夫人,木谷美春)“我的决定没错吧”。

小林礼子——木谷道场弟子们的圣母玛利亚

第22期十段战五番棋决胜局赛后

出生时的木谷礼子,在有一天成为了小林礼子。姓氏的变化同样包含着她人生观的变化。为了当时还什么都不是的小林光一,还有年龄差等重重困难,对礼子来说光一是多么重要我们不得而知。礼子经受住了那样的艰辛和悲伤,或许都是为了光一着想的吧。这样单纯的爱情,是我从来没看到也没听到过的。爱情这东西,就是一个男人被一个女人如此爱着吧。

在几年前,小林光一得到了60岁生日和名誉三冠(名誉棋圣,名誉名人,名誉碁圣)的祝福。如果礼子还在身边,对光一来说没有比这个更高兴的事情了。

继承这样美德的人是他们的女儿,小林泉美。婚前泉美和光一一样,一根筋扎在围棋里。婚后就把生活的全部都给了他的丈夫,张栩的身上。我对张栩,泉美夫妇想说的话,就放到下一期吧。

小林礼子——木谷道场弟子们的圣母玛利亚

文章太好了,我想隔三差五就翻译一篇。

然后明天就翻小林光一、礼子夫妇,以及他们的女儿小林泉美的故事。

弈客围棋原创整理

更多精彩赛事直播,棋文弈事,尽在弈客围棋,下载弈客APP,和热爱围棋的棋友对弈手谈!

http://www.yikeweiqi.com/

  (特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪看点观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发布后的30日内与新浪看点联系。)

分享到:
0