日本那些无意间在生活中脱口而出的围棋用语

2018-01-04 14:43:54    新浪看点    作者: 弈客围棋    我有话说

原址:http://www.sankei.com/west/news/170101/wst1701010041-n1.html

原题:「一目置く」「駄目」「八百長」…実は囲碁由来の何げなく使っている言葉 現代の日常でも

摘自:产经新闻

作者:中岛高幸

翻译:找借口安静

日本那些无意间在生活中脱口而出的围棋用语

“稍逊一筹(一目置く)”、“白费功夫(駄目)”、“故意输掉(八百長)”。这些词语在平时无意间杯使用,其实很多词意外的是从围棋传过来的。围棋传到日本已经有千年以上,可以证明悠久的历史使得围棋深入人心。去年井山裕太达成了个人的第二次独揽七冠,日本政府也将井山裕太作为授予国民荣誉奖的有利获得者,围棋界和将棋界的人气也急剧上升。那么,此事能否成为棋界的完美“布局”呢?

和历史文化紧密联系

围棋和日本历史与文化紧密联系,使得现在的很多日常用语都源自于围棋。

其中最具有代表性的是“白费功夫(駄目)”。围棋是对局双方黑白棋交替行棋的游戏,根据围出地盘的大小展开争夺。而白费功夫(围棋语言:单官)是行棋之后并没有增加地盘的棋。换句话说就是“没有效果”、“没有帮助”的意思。

另外“再三嘱咐(駄目押し)(围棋语言:空中自补)”,棋局结束之后,双方以防万一在自己的地盘行棋,顺带确定胜负,同样也防止了意外情况的发生。同样也有多此一举的含义在里面。

表达对对手的敬意而选择退让的“稍逊一筹(一目置く)”(围棋语言:让子),在围棋里面,这个词代表了强者先让弱者行棋的意思。

日语里面还有很多有关棋子(石)的词。为了将来进行准备的“布局(布石)”也是来源于围棋。虽然围棋随着棋子的增多,就会出现很多不能落子的地方,但是刚开始双方基本上下在哪里都可以。在大战开始之前,双方为了构造自己的势力圈而进行配置。

对任何事物有自己的处理方式叫做“定式(定石)”。这个词在围棋里面,表示经过长年研究后,而形成在某些情况下双方都会依循的固定下法。

“我们是弃兵”里的“弃兵(捨て石)”(围棋语言:弃子)。在围棋里面为了今后的利益,故意让别人吃掉一些子。但是弃兵并不代表这是无意义的行为。

“故意输掉(八百長)”(围棋语言:假棋)是体育界的一大问题,八百长的来源是“八百屋”的负责人,叫长兵卫,在一场对局中,因为自行控制胜负的结果,从而故意制造对局结果,这个词也来源于此。

也有人说“结局(結局)”也是来源于围棋。这个词是从围棋里即将结束的局面而起源,之后也有了“结束”、“终于”等含义。

被用在日常生活中的围棋用语有很多,这其中也涵盖了人们在棋盘上体现出的各种状态。

对此我们询问了对围棋和将棋的“游戏史”进行研究的,大阪商业大学娱乐产业研究所的主任研究员古作登。他表示:“围棋通过千年以上的发展,人类知道了围棋是可以满足好奇心,并且非常深奥的游戏,这也让围棋融入到了日常生活里面。围棋不仅仅是一个游戏,本身的精神涵养也很高,也可以体现人生经历,所以围棋用语可以适用于实际生活里面。”

围棋在古坟时代传到日本

围棋是传说是中国的尧帝和舜帝为了教育而创造出来的,也被视作是改朝换代的工具。在《论语》、《春秋左氏传》中记载,围棋在公元前8世纪到公元前3世纪的春秋战国时代,在社会上广泛流传了起来。

公元7世纪到10世纪的唐代,围棋作为士大夫的一项爱好,琴棋书画也由此而来。琴表示琴瑟,棋表示围棋,书表示书法,画表示绘画。

而传到日本是什么时候呢?公元6到7世纪,隋朝的使者裴世清拜访日本,在《隋书·东夷传》上记载,“倭人崇敬佛法……,爱好围棋”,或许围棋在此之前就传到了日本,也有记载表示围棋和佛教同时传到了日本。8世纪时,奈良时代的圣武天皇将棋盘专门保存在奈良正仓院中,而“木画紫檀棋局”是最著名的文物。

平安时代,贵族和僧侣等知识阶级创作了《枕草子》、《源氏物语》等作品。古作登表示:“这个时代的贵族日记,可以看到他们经常在给皇帝报告业务的时候顺带下一盘棋。”

江湖幕府的保护

来到了室町时代,关于围棋的能剧也随之诞生。古作登表示:“《枕草子》之后贵族才能读懂,而能剧是群众娱乐,但是不懂围棋的观众看了也看不懂。所以那个时代围棋更加深入人心了。”

在战国时代,织田信长、丰臣秀吉、德川家康将围棋的著名棋手,本因坊算砂聘用进来。

围棋真正变得大众化是在江户时代。现在虽然有保留时间来控制用时,但是当时的用时是没有时限的。古作登表示:“因为游戏用时很长,同时那个时代整体都很太平,人们都可以安安心心下棋,所以围棋也就流传开来了”。在浮世绘上,围棋和将棋的素材也被用了上去。

幕府设立了围棋的机关“棋所”,在幕府的保护下,诞生了很多围棋的高手。从大正到昭和时期,报纸上开始刊登棋谱。古作登表示:“当时报纸上是否刊登棋谱,一定程度上会左右报纸的销售量”。围棋也因此成为了国民性的娱乐项目。

(找借口安静)

  (特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪看点观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发布后的30日内与新浪看点联系。)

分享到:
0