摘自：日本棋院

　　译者注：这是日本棋院官网设立的全新专栏，感兴趣的朋友也可以去日本棋院看一下。大致就是围绕着以为40岁左右的新人编辑Saitoh，和30岁左右的前辈编辑Hori之间展开的“井户端会议(现代的含义就人们之间的闲谈聊天)”。很多观察仔细的朋友们也注意到了，这是今年8月21日就开始的专栏，但是安静却非常迷糊的延期了3个月才开始动手。对此表示非常自责。但是不管怎么样，这个专栏我也翻一翻给大家玩一玩，我觉得内容也非常有意思。好了，我需要继续赶进度了。

　　人物介绍：

　　新人编辑Saitoh：突然的人事变动，使他过上了将围棋作为咒语的日子。是一个担任周刊碁编辑2星期，40岁左右的围棋10级编辑。在漫画和红酒中逃避现实

　　前辈编辑Hori：想要成为进藤光，但是抱着这样的理想结果水平却停留在业余高段。不知不觉在周刊碁担任了10年编辑的老员工。收集某猫型机器人的物品是他的爱好。

　　Saitoh：冲啊!(瞄一眼)

　　Hori：……

　　Saitoh：我的二步，有两倍威力!(瞄一眼，再瞄一眼)

　　Hori：……

　　Saitoh：这，这，这，这，这，这这这这这这这这这这这这。

　　Hori：你这是在干什么哦，我一直在干活诶。

　　Saitoh：我想知道一些热血的台词，搞得我连上班的心情也没有了。你没发觉什么吗?

　　Hori：《81diver》、《the Killing Pawn》、《龙王的工作》!这不全都是将棋题材的作品吗?你想说什么?

　　Saitoh：我啊，开始喜欢将棋作品了。

　　Hori：……。话说你刚刚应该是去采访过名人战第1局的吧。当然要说围棋的事情了。

　　Saitoh：是啊!那一次有了一场命运的会合，那就是和将棋界的大魔王，渡边明名人的碰面。

　　Hori：(啥玩意)。据说他特意来参观了这一场比赛。然后还上了日本棋院围棋频道上，让这一次比赛更有看点，真的是非常感谢他。

　　Saitoh：是啊是啊。那么你应该知道，立会人赵治勋老师和渡边明名人之间进行了围棋和将棋的同时对局吧。

　　Hori：知道啊，你说的是这个吧。

　　Saitoh：你知道吗，这一个大型活动，一个重要人物那就是我Saitoh啦，

　　Hori：哦。

　　Saitoh：这个事情的经由是这样的。好像是井山裕太老师在长考的时候吧。怎么都不落子，然后没事干的赵治勋老师突然说了一句“我想下将棋”。

　　Hori：嗯。

　　Saitoh：但是呢，我们怎么都找不到将棋棋盘，毕竟这是在围棋头衔战的现场，正当很多人想要放弃这个念头的时候。我说了一句话：“老师!这个时候放弃的话，比赛就结束了!”

　　Hori：哈哈。

　　Saitoh：然后我就跑出去了，跑啊跑啊跑地就到棋院拿了一个将棋棋盘。回到对局室的时候我大概已经瘦了5公斤吧，但是看到赵治勋老师这么高兴的表情，所有的疲劳都不见了!

　　Hori：嗯。

　　Saitoh：我这么一个贡献，大家给我一把钞票也不为过吧。

　　Hori：……，我忘记说了一点，这个专栏是虚构的故事，所以Saitoh说的这些话，各位棋迷听一半忘一半就行了。

　　Saitoh：什么啊，我是真的带过来的(当然有点说过头了)。

　　Hori：至少你的体重没有变化吧。那么我们说棋吧，这是你第一次采访七番棋吧。

　　Saitoh：是啊，真的是特别开心。大家都很活泼，不管是棋手还是工作人员，大家都非常友善。然后他们还给我画了这个东西。

　　Hori：这是朝日新闻的桑高克直画的吧，确实承蒙关照了很久了。

　　Saitoh：画的太好了。前辈画的一点精神也没有，这完全就是你啊。

　　Hori：……，不过你，整个人都被脂肪所包围。不过你还这么关心我，谢谢你啊。

　　Saitoh：哪有啊，这才是我真正的体型。我不是说了吗，瘦了5公斤。

　　Hori：从身上的肉来看，这完全就是你啊。各位啊，在路上看到他，请不要给他吃东西啊。

　　Saitoh：……

　　Hori：好了，这下可以说围棋的事情了吧。

　　Saitoh：从我一个10级水平的人来看，我觉得白棋这△感觉已经被黑棋吃掉了啊。

　　Hori：毕竟白棋被黑棋包围了。

　　Saitoh：但是这个局面井山裕太的白1堂堂正正地选择跑出去。不仅如此，还想对黑棋▲进行反击，这实在是难以想象啊，这人不知道是怎么想的。

　　Hori：这个想法确实很严厉。这个时候有人说白棋已经优势了。

　　Saitoh：是啊是啊。然后有过了没多久，有棋手就说：“井山裕太的话就应该输不掉了”。这棋才下到第二天的中午啊。

　　Hori：但是后来局面又变乱了。

　　Saitoh：好像是的。研究室也一下子变得热闹起来。就连井山裕太也会出现失误啊。Hori你一直都说井山是大魔王，井山是大魔王，这真的是太让我意外了。

　　Hori：(我可没连着说)。但是你没觉得这很有意思吗?

　　Saitoh：是啊，这棋后来也是翻天覆地。毕竟人类会出现失误，所以会出现各种故事。不过我这样一个水平不太够的人来看，确实有很多让我难以察觉的事情。

　　Hori：是啊没错，看来你还是干得不错啊。

　　Saitoh：那是当然的。毕竟受到很多启发了啊。我也会一点点地提升自己实力的哈!

　　Hori：哦哦哦!

　　Saitoh：秘奥义，初手九四步，

　　Hori：……。