新浪新闻客户端

中国重要时政术语(社会篇)-2019년도

中国重要时政术语(社会篇)-2019년도
2020年12月10日 16:30 新浪网 作者 人民网韩文版

  #翻译干货# 【中国重要时政术语(社会篇)-2019년도 中 핵심 시사 전문용어 중·한·영 번역 보고[사회편]】국내외 번역작업을 돕고 국가 번역 수준 향상을 위해 중국외문국 당대중국세계연구원, 중국번역연구원에서 2019년 시진핑(習近平) 총서기 중요 담화, 중앙 중대정책 결정안 및 중요 당정회의 문건에서 언급한 신개념, 신범위, 신표현을 중심으로 정치, 경제, 문화, 사회, 생태문명, 외교군사, 빈곤탈출전략, 과학기술 등 8대 분야에 걸쳐 420여 개 중국 시사 전문용어를 선별해 중국번역협회 중대번역공작심사위원회와 중국번역연구원 중점번역임무총괄작업메커니즘의 번역·심의를 거친 중·영 버전을 토대로 인민망 한국어판에서 중·한·영 3개국어 버전을 정리해 관련 업계 및 종사자들에게 참고자료를 제공하고자 한다.

  四 社会领域 사회 분야 Society

  1. 党委领导、政府负责、民主协商、社会协同、公众参与、法治保障、科技支撑的社会治理体系

  당위원회 선도, 정부 책임, 민주 협상, 사회 협동, 대중 참여, 법치 보장, 과학기술 지탱의 사회 관리 시스템

  a social governance system led by Party committees and implemented by the government, based on consultation, coordination, broad participation and the rule of law, and supported by technologies

  2. 坚持以人民为中心

  인민 중심 견지

  to take a people-centered approach

  3. 社会治理共同体

  사회 관리 공동체

  social governance with broad-based participation

  4. 公共安全体制机制

  공공안보 시스템 및 메커니즘

  public safety systems and mechanisms

  5. 统一指挥、专常兼备、反应灵敏、上下联动的应急管理体制

  일괄지휘, 전문가·정규직원 대비, 반응민감, 상하연동의 응급관리체제

  an emergency management system with unified command and reserves of regular and specialized staff, capable of quick response, and effective coordination at different levels

  6. 网格化管理和服务

  디지털 관리와 서비스

  digital management and services for a matrix of urban communities

  7. 国家安全体系

  국가 안보 시스템

  the national security system

  8. 统筹城乡、可持续的基本养老保险制度、基本医疗保险制度

  전국민 대상 지속가능한 기본양로보험제도, 기본의료보험제도

  sustainable basic pension and medical insurance schemes that cover both urban and rural residents

  9. 公平可及、系统连续的健康服务

  공평, 접근가능, 체계, 지속적인 건강 서비스

  fair, accessible, systematic and consistent health services

  10. 幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶

  어린이 양육, 교육, 고용, 의료 서비스, 양로, 거주지, 사회 취약층 지원 보장

  to ensure access to child care, education, employment, medical services, elderly care, housing, and social welfare assistance

  

  (기사 더보기: http://t.cn/A6qyawZ3 )

  

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
中国
权利保护声明页/Notice to Right Holders 我要反馈

新浪热榜

微博/微信扫码去APP查看

新浪新闻意见反馈留言板 400-052-0066 欢迎批评指正

违法和不良信息举报电话:4000520066
举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2021 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有