《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例

《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例
2019年05月19日 20:22 新浪网 作者 友戏App

根据广电总局4月电视剧备案显示,大热韩剧《请回答1988》将被腾讯影业翻拍,剧名为《相约九八》。

《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例

本次翻拍将进行本土化改编,故事设定在1997年香港回归前后的深圳市罗湖区,讲述了同住在某条小街上的五户人家的故事,神经大条又可爱细心的李文静将在高冷的黄淼和内敛的徐涛中做出自己的选择。

《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例

《请回答1988》是不少人心中的韩剧NO.1,消息一出便激起千层浪,有网友大呼“求放过”,全身细胞都在拒绝,也有人拉来王菲和那英镇楼,资深剧粉刘维则当即毛遂自荐演娃娃鱼,惹来一片围观和调侃。

围棋天才阿泽、被家人忽视的老二德善、豹纹女士、爱你在心口难开的狗焕、面冷心热的宝拉、高情商的娃娃鱼、可奶可A的善宇……双门洞的小伙伴们曾带给观众太多太多的感动,不知道换成中国演员,能不能将这种感情演绎出来。

《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例

随着近期“限韩令”式微,内地翻拍韩剧的势头又起,除了《请回答1988》,曾经的热门韩剧《未生》《浪漫满屋》《成均馆绯闻》《听见你的声音》也陆续爆出被翻拍的消息。

《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例

盘点那些年翻拍韩剧的作品,要么无声无息地播完,要么被嘲得很惨,成功如《回家的诱惑》的案例寥寥无几。

《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例

《偏偏爱上你》翻拍自《情定大饭店》

《偏偏爱上你》由蒋家骏执导,当红实力演员韩雪、于小伟和丁子峻等主演,讲述几对年轻人围绕着他们所热爱的饭店发生的一系列情感纠葛的故事,翻拍自由裴勇俊、宋慧乔主演的经典韩剧《情定大饭店》。

该剧自开拍以来就备受瞩目,虽然坐拥IP、团队和湖南卫视的播出平台,占尽了天时地利人和,还是没能逃脱扑街的命运。

《原来是美男》翻拍自《原来是美男啊》

台版《原来是美男》由汪东城、苏笠汶、黄仁德、蔡旻佑主演, 翻拍自2009年韩国SBS电视台出品的热门偶像剧《原来是美男啊》,韩版由亚洲人气偶像张根硕、朴信惠、郑容和、李弘基主演。

《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例

该剧讲述了实习修女高美女被艺人哥哥的经纪人说服,代替手术失败的双胞胎哥哥高美男,而成为A.N.JELL的成员,女扮男装的她在团队里发姜新禹发现其护高美女而奋力维护,并在不知不觉中对高美女产生情愫的故事。

《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例

从名字、人物设定再到故事主线都是原封不动地照搬韩版,经由几位主演诠释,不仅违和还平添了几分油腻。

《相爱穿梭千年》翻拍自《仁显王后的男人》

郑爽和井柏然合作的《相爱穿梭千年》,也算是穿越剧中能叫上名字的了,翻拍自2012年播出的韩剧《仁显王后的男人》,当年韩版男主池贤宇和女主刘仁娜因为合作拍这部剧,后续还发展成现实恋人关系。

《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例

内地版播出后,很多观众喊话郑爽井柏然在一起,不过事实证明这对荧屏情侣合体,当时只是为了迎合观众心理,剧能火起来更多也是依赖粉丝滤镜。

《漂亮的李慧珍》翻拍自《她很漂亮》

《漂亮的李慧珍》播出期间引起了不小的轰动,不仅助推湖南台收视节节攀升,还顺带帮助女主迪丽热巴拿下那一届的金鹰节视后。

《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例

收获不错成绩的同时,这部剧也引来了不少非议,女主角扮丑套路沿袭韩版,泡面头+小雀斑+框架眼镜+土味穿着,片方以为一顿操作下来几乎等同于丑女,而观众则觉得演员偶像包袱太重,

《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例

《柒个我》翻拍自《Kill Me Heal Me》

该剧讲述了拥有七重人格的财阀三世沈亦臻结识秘密女主治医生白欣欣与其相知、相爱,最终得到救赎的故事,当时张一山花式比心还上过热搜,虽然说演技也不错,奈何原版池城的神演技太难逾越,所以不免让人有些失望。

《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例

《我亲爱的朋友们》翻拍自《亲爱的她们》

韩版走温情路线,主要讲述“人生还没有结束,我们还活着”黄昏青春的人生礼赞,走向人生尽头的朋友们之间的故事,还斩获了第53届韩国百想艺术大赏电视部门最佳电视剧、最佳剧本,内地翻拍后变成了宋丹丹的大型谈话节目。

《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例

《筑梦情缘》翻拍自《巨匠》

《筑梦情缘》现在正在湖南卫视热播,收视从开门破1一路走低,一度只有0.5左右,杨幂、霍建华两个主角以三十多岁的高龄,挑战演绎二十岁小年轻的纯情爱恋,被齐鲁晚报点名批评,称杨幂和霍建华不但服饰特别老气,两个人穿衣风格也是非常的不搭配,就连配音也是比较依赖配音,演员根本没有自己的看点。

《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例

《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例

从过去多年韩剧翻拍的经验可以看出,翻拍剧确实自带话题度,但同时也暗藏着各种风险。

《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例

纵观这些翻拍案例大都缺乏新意,既没能复刻原作的精髓,又未能创造新的境界,给人一种不伦不类、水土不服的山寨感。

《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例

尤其近些年,“翻拍必扑”甚至已成定论,观众开始对其产生抵触情绪。所以当《请回答1988》传出翻拍的消息,惹来网络中“毁原著”的声音此起彼伏。

《请回答1988》将被翻拍,盘点那些年翻拍韩剧的车祸案例

可即便反对者众,依然改变不了该剧将被翻拍的事实。只能寄希望于创作者们利用好原作IP,立足本国实际国情,创作出真正属于80后、90后的跨世纪记忆。

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。

友戏App

友戏App

不一样的视角,不一样的演艺圈

+关注
作者文章