文/羊城晚报全媒体记者 蚁璐雅 通讯员 余文潇
一句潮音、一段潮乐，蕴含着绵绵悠长的潮人文脉，总能勾起无数海内外潮人的浓浓乡愁。
今年春节，一段视频刷爆了潮汕人的朋友圈——在湖南卫视华人春晚汕头分会场的舞台上，由凤凰传奇等多位歌手共同演绎的一首潮语歌曲《我爱潮汕小吃》，受到了海内外潮人的关注；与此同时，潮语电影《老爷保号》春节前后也在省内各大影院热映，作为春节档里唯一一部潮语电影，该片一举斩获了超300万元票房……
在湖南卫视华人春晚汕头分会场中，凤凰传奇等歌手在小公园开埠区演唱潮语歌曲 汕宣供图潮汕方言是我国最古老的方言之一，保留着许多现代汉语所没有的古语音、古字音、古词汇和古声调，也被称作“古汉语的活化石”。随着红头船的起航，潮汕方言在与海内外交流中吸纳了众多外来因素，与此同时，随着潮剧、潮乐等传统表演形式的迭代升级，潮语艺术也在其中不断推陈出新、焕发崭新活力。
羊城晚报记者近日采访了解到，近年来，从潮剧、潮语歌曲，到潮语电影、潮语话剧……围绕潮汕方言的多种创新演绎形式百花齐放、争奇斗艳，已成为海内外潮人加强联系交流的重要精神纽带。
潮语艺术载体持续丰富
作为潮语艺术的重要代表，潮剧以其婉转清丽的唱腔和极富地方特色的表演形式蜚声海内外，而潮语说唱用方言讲述家乡故事，也受到越来越多年轻一代的青睐。“潮剧与说唱”——这看起来是完全不沾边的两种潮语表演形式，却在最新上映的潮语电影《老爷保号》中碰撞出了新火花。就在传统与新潮的融合中，潮语艺术载体得到不断创新、持续丰富。
据悉，该电影不仅邀请了潮剧艺术家李莲香参演，同时也有潮语说唱组合“壹指团”的加入，传统与新潮的组合，成为该片最大的亮点。“将年轻人喜爱的说唱和国家级非遗项目潮剧相结合，是我们在电影里的首次尝试，希望可以通过这种创新形式，让大家看到，原来潮语音乐也可以这么流行，潮汕文化还有这么多值得探索的空间。”影片总发起人、总制片人杜元骏告诉记者，“语言不是障碍，只要把故事讲好，大家也可以从潮语中读懂新一代潮汕人的生活、性格和文化。”
潮汕小孩在舞台表演弘扬尊老敬贤的潮汕新童谣《生日歌》 受访者供图
潮汕小孩在舞台表演赞美家乡的潮汕新童谣《月娘弯弯》 受访者供图李莲香告诉记者：“潮剧结合说唱，这种新旧融合的创新方式，让年轻一代可以和老一辈人能一同去欣赏，不仅有利于潮剧的传承发展，也能让潮汕文化被更多人理解和欣赏。”
事实上，随着不同类型和风格的潮语作品自我创新、相互融合，潮汕方言的演绎形式早已不断升级迭代，在潮语歌曲、潮语电影等一系列的演绎形式和应用平台当中，潮汕方言的创新活力被大大激发。
汕头市音乐家协会副主席蒋声欣表示，随着时代的发展，潮汕文化的表现形式越来越多样化、时尚化，就像潮语歌曲的创作一样，就融入了很多国际音乐元素，包括年轻人很喜欢的hip-hop（嘻哈）、说唱、雷鬼、蓝调等。“我觉得，这就是我们对潮汕方言和潮汕文化的传承、创新、发展，我们的目标是，不仅要让潮汕人喜欢，还要走出潮语区外，走向全国乃至全球！”
采访中，蒋声欣还向我们分享了这样一个发生在海外的关“潮语”小故事：“几年前，由我作曲、新加坡歌手汤媛媛演唱的《故乡是潮汕》，因为浓厚的潮人情怀所以热度很高，汤媛媛曾跟我聊起这首潮语歌在海外潮人心中的影响力，有一个有名的泰国华侨曾对她说，当夜深人静，他时常准备一杯薄酒，静静聆听这首潮语歌，细细品味中，眼泪不知不觉就流了下来……”
汕头市音乐家协会副主席蒋声欣 受访者供图不断创新打磨艺术精品
时下，潮语歌曲受到许多海内外潮人的喜爱，也被越来越多人传唱、翻唱。
“欢迎你来到我们潮汕，这里的小吃摊连摊，这里的牛肉丸最好吃，这里的卤味最正点……”荧幕前，凤凰传奇等非潮籍歌手自如地演绎着潮语歌曲，咬字发音让许多潮汕网友直呼“说得比我还准确”，但潮汕话是出了名的难学难懂，他们又是怎么做到表达如此准确呢？
“为了唱好这首潮语歌，歌手们先是在家提前跟着歌曲小样练习发音，来到录音棚后，大家为歌词发音做注释，个个的纸上都写得密密麻麻，凤凰传奇的玲花为了记住发音，更是用上了中文、拼音、国际音标，甚至连蒙古语都备注上了！”
此前，蒋声欣受邀作为歌曲监唱参与了录制，他告诉记者，即便这样，个别潮语的发音还是很难在别的语言里找到同音字来注释，需要一边录一边调整，有些歌词甚至录了十几二十次才成果，而正是在不断精益求精中，这才有了视频中这首令人惊艳、发音标准的潮话歌曲。
打磨精品，不仅要有耐心，更要沉得下心。作为第一批潮语歌曲的创作者之一，蒋声欣从1989年就开始接触潮语歌曲创作，见证了潮语歌曲从无到有、从有到多的发展历程，至今，他本人已经创作出逾200首潮语歌曲，也不遗余力地推动着行业的创新发展。
据蒋声欣介绍，近年来，他不仅参与组织潮语音乐剧、潮语童谣比赛、原创潮语歌曲童声演唱会，还推动了潮语歌曲沙龙、年度潮语歌曲排行榜十大金曲等落地，更参与主编了《1990-2010当代潮语歌曲集》一书，其中收录了266首精选潮语歌曲，囊括不同的题材和曲风。
值得一提的是，由他在2006年打造的一张潮汕新童谣专辑，引用潮汕传统歌册加以创新谱曲，摇身一变成一首首朗朗上口的新儿歌，成为了许多幼儿园的当红歌谣。对此，蒋声欣很是自豪：“这不仅是对潮汕方言的创新，也是一种传承。”
来源 | 羊城晚报·羊城派
责编 | 李斯睿
