新浪新闻客户端

高晓松炮轰翻译没职业操守,请美女是侮辱C罗,建议节目缓播

高晓松炮轰翻译没职业操守,请美女是侮辱C罗,建议节目缓播
2018年07月21日 19:18 娱乐先锋集结号作者:娱乐先锋集结号

  高晓松在某知名平台的节目《晓说》近期录制引起了很大反响,本来录制是处于保密状态的,因为参与录制的翻译发表了动态而引起了大家的围观,很多人开始不停的去了解事情的真相,高松松作为采访者也是忍不住说出了录制的实情。

  高晓松炮轰翻译没职业操守,请美女是侮辱C罗,建议节目缓播

  这一期录制邀请到的嘉宾是世界足球名将C罗,节目组能把他邀请到,真的算是实力的体现了,原来这是C罗的赞助商主动找的节目组,高晓松自然非常愿意接受这样的访谈,没想到录制的时候,对方没有按指定的时间到场,而是迟到了一个多小时才出现,全剧组的人错过了吃午饭的时间,饿着肚子完成了接下来的采访,当时高晓松也表示理解,毕竟人家是国际巨星,很忙碌是正常的,所以还是很开心的迎接了对方。

  高晓松炮轰翻译没职业操守,请美女是侮辱C罗,建议节目缓播

  在迎接对方的时候,发现对方团队非常大牌,为了做好保密工作,他们来到现场就把节目编导和高晓松的助理赶走了,虽然事先没有沟通这些,但是作为当红的足坛巨星,他们团队有对巨星严谨的隐私保护要求,高晓松也表示非常理解,所以还是用最大的热情和精力投入到了这次访谈中,他也是按照先前勾勒的框架进行访谈。

  高晓松炮轰翻译没职业操守,请美女是侮辱C罗,建议节目缓播

  访谈中,高晓松用英语对话C罗,当时翻译发现自己在这次节目中的功效不是很大,因为高晓松的英语很利索,基本上没有交流障碍,所以葡萄牙语在交流中起不到什么作用,后来C罗和团队成员用葡萄牙语在窃窃私语,翻译发现他们对这次访谈有点没耐心了,特别是当高晓松问C罗退役之后的打算时,C罗本人也是表现出了不悦的情绪,对于这一点,翻译认为高晓松问的问题太Low了,人家现在正处在人生的巅峰阶段,问他退役之后做什么,真的有点为时过早,而且很不妥,似乎在影射高晓松的采访水平有限。

  高晓松炮轰翻译没职业操守,请美女是侮辱C罗,建议节目缓播

  面对翻译的怀疑口吻,高晓松发文炮轰翻译没有职业操守,他澄清了有关退役的问题,他说这个问题是事先就罗列在清单上了的,对方都是知情的,对于不能问的问题,高晓松表示自己一个都没有问,再说,C罗在西方媒体的采访中就多次回答过这样的问题,他说自己考虑做电影做生意,这次访谈中,他依然可以采取自己先前的方式来作答,不应该存在不悦的情绪,如果真是这样,高晓松认为自己是没有问题的,还指责翻译在节目还没有播出的情况下,就把录制细节给透露出来,这是没有坚守自己职业操守的体现,还为他以后的出路担忧,觉得像他这样没有原则的翻译,以后哪个节目还敢请他。

  高晓松炮轰翻译没职业操守,请美女是侮辱C罗,建议节目缓播

  翻译在透露录制细节的时候,还说到了很有意思的一个话题,那就是高晓松没有资格采访C罗,因为对方要的是大腕,在他们看来高晓松什么都不是,所以对着这么一张无聊的脸,显然没有多大耐心和兴趣,要是找个美女采访就好多了,就是自己用葡萄牙语聊也比高晓松访谈的效果要好,至少对方不会那么口无遮拦,出现爆粗口的语气。

  高晓松炮轰翻译没职业操守,请美女是侮辱C罗,建议节目缓播

  翻译这样说话,显然是在挑衅高晓松,高晓松自然很不服气,翻译说找个美女对话C罗,高晓松也是回击到,请美女是在侮辱C罗,即使自己不懂葡萄牙语,但是用英语交流一样可以达到比较好的沟通效果,要是翻译自己采访,估计基本的流程都不懂,关于资格和对方爆粗,高晓松说自己采访过比尔盖茨、克林顿、爱尔兰总统等名人,交流的氛围都很融洽,可见爆粗这个是对方自身存在的问题。

  高晓松炮轰翻译没职业操守,请美女是侮辱C罗,建议节目缓播

  因为翻译没有坚持职业操守,导致这期节目的录制被很多人围观,为了不影响播出的效果和消除大家的误会,高晓松也是建议节目组将这期的节目暂缓播出,等一些事情处理好了,才能让大家看到最真实的访谈效果,高晓松总结这期节目录得不错,C罗也表现出了坦诚和幽默,关于高晓松对翻译的炮轰,大家怎么看?

图片新闻

举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2024 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有