新浪新闻客户端

助力大运会,五支高校小分队走上街头,参与英文标识纠错活动

助力大运会,五支高校小分队走上街头,参与英文标识纠错活动
2020年10月23日 11:17 新浪网 作者 红星新闻

  10月下旬,为联动高校学子助力大运会,提升成都城市环境的国际化水平,“爱成都,迎大运”2021成都大运会城市公共英文标识纠错活动走进高校,开启“开学季,我们一起来纠错”主题挑战赛。参与首轮比赛的四川大学、西南财经大学、西南交通大学、西南石油大学及成都体育学院5支代表队已经开始走上街头,为城市公共英文标识纠错。

  同时,由上述五所高校学子所组成的五支“纠错小分队”,自10月20日起至11月20日,以30天为限,开展城市公共英文标识纠错有奖挑战赛。

  那么,纠错冠军将花落谁家?比赛开始之前,让我们先认识一下这五组挑战选手:

  四川大学队伍

  “大川出击,译网打尽”

  四川大学纠错小分队成员:孙兴红、钟志轩、肖颖凡、白其瑶、宁彦铭、蔡沛珊、姜雪、谭金铃、康鑫、韩朝伟

  参与到本次活动中的川大学子们认为,发动全城“体检”这一举措,意在通过竞争性的方式激发城市居民的纠错兴趣,增强纠错意识,令大家更加关注生活中的各种“问题”,同时在参与过程中还可积累不同类型的公示语翻译方法与规范。对于参与其中的高校学子而言,在全城范围内进行搜寻并纠正公共标识英文错误,还可提高个人对英语的敏感度,同时提升对英语学习的兴趣。

  四川大学纠错小分队成员主要来自英语专业的硕士研究生,对翻译基本原则和要求有一定认识,在实际纠错中,能更好地识别翻译错误,并更准确地纠正错误;且小组成员都较熟悉成都市道路街道和文化特色,能高效地完成纠错工作。这支专业技能满点的队伍,也贡献了他们的制胜妙招:前往一些人流量大的地方进行纠错活动,如旅游景点和公共交通上。

  西南财经大学队伍

  “团结译心,其利断金”

  西南财经大学纠错小分队成员:冉婷、张晋如、胡诗淇、王语佳、李小婷、陈佳均、李思齐、任姝娴、杜成俐、杨微

  西南财经大学纠错小分队中的队员,大多为本校翻译专业硕士研究生,有坚实的翻译基础和丰富翻译实践经验;小组成员分布在西南财经大学的两个校区,活动范围大。在30天的挑战中,西财学子们规划在成都各个景点和高校及附近街道,对各种公共英文标识进行细致体检,期望可以在众多高校的比拼中脱颖而出。

  谈及本次城市公共英文标识纠错活动,西财学子们表示,这既是一次大运会在高校内的推广,也是一次高校学生积极参与城市建设的实践。“同学们踏出校园,用审视的眼光捕捉身边的中英文标识,提高了一定的批判意识和翻译应用能力,也激发了对成都这座城市更多的热爱。”

  西南交通大学队伍

  “齐心协力迎大运,助力‘规范’芙蓉城”

  西南交通大学纠错小分队成员:马馨怡、谢智艺、钟珊、钟珍、唐丰仪、陈军朋、郭晶晶、周玲玉、刘静妍、杨硕

  来自西南交通大学的这批英语“体检员”们,参与到本次城市公共英文标识纠错有奖挑战赛中后,从前期学习到参与实践,都做了极为细致的规划。首先,多关注大运会相关内容,细致观察周围标语;其次,增强双语交流以及翻译能力;而后,查阅英语标语相关资料,积累相关知识;更重要的是,规定了每日任务并进行审校,争取保质保量完成任务。

  这支纠错小分队中,大部分队员为英语语言专业出身的硕士研究生,有着良好的英语语言功底,以及中西跨文化交流经验。对于本次城市公共英文标识纠错活动,西南交大的学子们给出的关键词为“参与感”与“荣誉感”。他们认为,这一活动拉近了高校学生与大运会的距离。同时,能够增强学生的集体荣誉感以及奉献精神,学生们真正参与其中并借此机会提升自己的英语能力,培养高校学生关注英文标语的习惯。

  西南石油大学队伍

  “成都‘大运’赢,西柚‘纠错’行!”

  西南石油大学纠错小分队成员:雷雨晴、陈安琪、耿斯琦、李灵、李艳花、张航、周建、代月、杜雨奇、王嘉玲

  西南石油大学的纠错小分队成员们,甄选自全校10个学院,在英语能力,个人素养及综合测评上都有所长。针对本次城市公共英文标识纠错有奖挑战赛,西南石油大学的选手们对活动内容范围等进行了讨论,计划多走出校园,以“自我安排”+“团队安排”结合的方式,尽可能多发现出现在城市街头的英文标识错误。

  这支规划细致,安排缜密的队伍,认为本次挑战赛通过进校园的方式,拉近了大运会与师生之间的距离,并且以积分比赛形式的良性竞争来推动高校间的学习交流,共同进步。参与其中的学子们,通过结伴出行,寻找身边错误的方式,增进了感情,在学习中竞争,在竞争中共同进步;同时也增强了大家更加关注和留心身边一点一滴的意识和习惯。

  成都体育学院队伍

  “迎成都‘大运’,行全民‘纠错’”

  成都体育学院纠错小分队成员:雷敏、杨于靖、韦思、杨佩瑶、姚鑫艳、陈家琪、黄泓樽、韩玉芹、潘羽、洪铕桧

  来自成都体育学院的小分队认为,“爱成都·迎大运”2021成都大运会城市公共英文标识纠错活动令高校学子得享机会参与到这项国际化盛事中,与城市共进步的同时,也进一步提高了自我英语水平。作为英语语言专业的学生,他们有着较好的英语功底,能以专业且积极的姿态参与到2021成都大运会城市公共英文标识纠错活动中,为迎接大运会献力。

  成都体育学院的学子们将以各自组队的形式,走进城市的各个角落,充分观察每一处带有英文标识的路标,并通过拍照“打卡”,为成都做一次全面“体检”,纠出风格和水平。他们表示,将努力学习专业知识,提高英文知识储备,为更好参与进2021成都大运会城市公共英文标识纠错活动做好准备。

  听完五支高校队伍的参赛宣言,详细规则也需厘清,以助力各位高校选手稳准狠拿下纠错积分——

  参赛规则

  1.参赛时间为10月20日至11月20日,来自成都的5支参赛高校队伍开展为期30天的城市公共英文标识纠错比赛;

  2.参赛高校队伍需分别派出由10名正式队员组成的参赛代表队,队员需走上街头,完成每周至少50条有效纠错任务;

  3.参赛高校队伍将按照纠错小程序活动规则(戳此查看详细规则),拍下身边的错误英文标识并提出翻译建议;

  4.各参赛队伍均可发动本校同学一起纠错,为队伍赢得更多积分;

  5.比赛结果将以小程序活动页面统计积分为准,决出胜负;

  6.奖品设置:活动周边大礼包

  截至10月中旬,1247条纠错信息已投递至“爱成都·迎大运”2021成都大运会城市公共英文标识纠错小程序,且这项数据仍在不断更新。随着高校纠错队伍的助力,更多的城市公共英文标识问题将得以发掘,更多高校也将积极参与到第二期PK赛,敬请期待。为城市“体检”,传递成都文化,就等你了!

  活动二维码

  红星新闻记者 何鹏楠 编辑 乔雪阳

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
权利保护声明页/Notice to Right Holders 我要反馈

新浪热榜

微博/微信扫码去APP查看

新浪新闻意见反馈留言板 400-052-0066 欢迎批评指正

违法和不良信息举报电话:4000520066
举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2021 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有