这是娱乐圈行动派——去酱 的第227篇《我去》

　　今天，我对法庭有了新的认识

　　最近，翻拍日韩剧的国产剧，扎堆了。

　　前有《不负时光》翻拍石原里美的日剧《校阅女孩河野悦子》，去酱昨天已经跟大家聊(吐)过(槽)了（缺课的戳这里：都正面COSPLAY石原里美了，还说不要把双方"相提并论"?），

　　这周又有《没有秘密的你》翻拍13年李钟硕 李宝英主演的韩剧《听见你的声音》。

　　好在戚薇金瀚主演的这部国产剧没有说什么“不要把我们和原版相提并论”。

　　正好很久没有看国产姐弟恋的去酱我，今天就来给大家测评一下《没有秘密的你》这部翻拍，到底算不算得上汉化成功？

　　剧情和韩版基本一致：

　　男主小时候和父亲遭遇车祸，肇事司机逃逸前妄图杀人灭口，没想到被路过的中学生女主拍下来，罪犯碍于旁观者而不敢下手，男主得以捡回一条命。

　　男主指认凶手有杀人意图，但因为年纪太小且受过刺激，他的指认很难被法庭采用，这个时候女主不顾罪犯的杀人威胁，站出来做了证人，肇事司机怀恨入狱，男主也在这次事故中获得了超能力——听见别人内心的想法。

　　十年后，女主成为一名律师，男主是一名大学生，在寻找童年那个“大姐姐”的同时，犯人也刑满释放准备报复了…

　　呐，虽然是爱情剧，但其实是有职场线和悬疑线的，而且关于律师职场的描写还不少。

　　问题这不就来了——那些法庭上的对峙幼稚得不像话…

　　这是去酱我以为的律师辩护场景：为事实细节辩论；

　　这是现在现在爱情剧中的律师辩护场景：咬文嚼字煽动情绪。

　　不是，法律面前人人平等是没错↑，但是法律没规定分手里包含精神损失费吧…我们不能直接就事论事吗…

　　这是女二↓，人设是海归律师，而且在顶级律师事务所工作（女主就在一般的事务所为温饱挣扎ing），开篇没多久她和女主在同个案子里battle。

　　两人battle的内容是一起校园女生坠楼案，平时喜欢在网上骂人的叛逆女被坠楼女家长误认为是“凶手”，要求赔偿。女主为叛逆女辩护，女二为坠楼女辩护。

　　在没有监控证据的情况下，女二是这么说服法官叛逆女有故意推人行为的：

　　怕不是在侮辱法官和我的智商…这娱乐圈撕X都不当石锤的留言能算哪门子证据？？

　　看“证据”没用，女二又献宝似的叫上来一个证人：一个法律意识看起来就不太强的男同学目睹了坠楼女坠楼，抬头发现叛逆女刚好从楼上探出头来，就以为自己看到了凶杀现场，于是出庭作证。

　　自然是被女主反驳了回去：

　　这种换到刑侦剧里一句刑讯就能问明白的推论，愣是给高傲的女二整得露出了“卧槽！女主好牛逼好会找细节我怎么没想到”的震惊表情…

　　除此之外，

　　女主在法庭上频频看向听审的男主，让男主用超能力帮她确认一些证言的真伪；

　　发现事情超出自己预料，直接在法庭上石化、

　　还有要靠坐在听审位的律师同行发短信救场…

　　真的都不是很专业的亚子…

　　更可怕的是这种不专业甚至蔓延到了原被告身上。

　　一段不雅视频中女方的身份真假难辨，女主当庭播放了视频并指出视频中女人锁骨处有文身，

　　女二一慌，忙看向自己的当事人想确认眼神，

　　谁知道当事人直接用拉开衣服show文身回答：“我有”

　　不是…就算声音小到听不见也架不住你冲整个听审席把领子拉这么开啊，这是什么痛击我方队友的骚操作= =？

　　所以看到女二上来挑衅说什么“今天的辩论很精彩”↓，去酱我就真的很疑惑了，你们对法庭和精彩是不是有什么误解？

　　本着见识一下真场面实事求是的态度，去酱我打开了最近杨幂告黑粉侵犯名誉权一案公开开庭审理资料，结果我的疑惑却加深了一层…

　　法官问被告（杨幂黑粉）：你说的这个刘志军是怎么回事？（在问绯闻是否属实）

　　被告：刘志军啊，是个人名。

　　谁不知道是人名……

　　法官和被告沟通困难，转而向杨幂方律师求证：传过绯闻吗？

　　律师先石化了几秒，后否认。

　　还有，法官向杨幂方律师确认：你们不认同（被告说）杨幂整容是吗？

　　原告律师开始在长久的沉默中翻材料…

　　最后确认：我们没起诉整容相关的言论啊。

　　还有很多尴尬问答，大家有兴趣可以自己去中国庭审公开网上看。去酱我没想到的是…原来真实案件里原被告双方的battle就是这样菜鸡互啄的吗？？？

　　所以…其实是我们观众对电视剧里律师的专业水平期待过高咯？

　　到底是谁错误估计了律师？难道去酱我非得像男女主这样“去法庭约会”↑，才能搞清楚了？

　　抛开令人疑惑的律师职场部分，《没有秘密的你》因为和成功的韩版相似，所以在内容和节奏方面没什么大问题，被人吐槽最多的还是选角的问题——金瀚的少年感不太OK。

　　看看经典的“水族馆之吻”，

　　当时的这滴泪↑还是李钟硕自己发挥的，又浪漫又悲伤的吻让这幕成为经典，李钟硕这个可怜兮兮的年下男气质也很明显。

　　而金瀚这里的同场面：

　　emmmm实在看不出太大的年龄差距，just两个年纪差不多的人在谈恋爱。

　　今年金瀚26岁，不算大，当年李钟硕演的时候也是24岁的年纪了，但金瀚的气质完全不是小奶狗诶。

　　他本身是偏成熟的，之前的《你和我的倾城时光》中，走成熟荷尔蒙路线和自身气质比较搭，自然让人看得比较舒服，所以好评还蛮多。

　　到了《没有秘密的你》里，即使是梳着显嫩刘海、穿着休闲装、还背着双肩包，“学生感”也不强…

　　不过话说回来，大家觉得少年感不足是因为有韩版设定在前，如果不想着对比韩版设定的话，这段姐弟恋还是很好磕的。

　　戚薇真的是姐姐型恋爱专业级选手。

　　可飒可霸气，

　　也不乏元气和少女感。

　　和金瀚同框顶多差个4、5岁。

　　刚好国内版把年龄差设定缩小了，大学生男主VS工作没几年的女主，也就是差个4、5岁。

　　什么故意制造肢体接触啊；

　　英雄救美啊；

　　展现男友力公主抱啊；

　　突然反转攻势的壁咚啊；

　　在最近一波都市爱情剧里属于CP感相当强的了！弟弟反撩的套路和姐姐型大方不避嫌的甜，去酱我get到了！

　　更有好多人在刷的抱着打蟑螂，

　　&扑倒的这些更是…戚哥我可以！

　　总的来说，有原版的内容和节奏做支撑，加上一些汉化的小心思（结尾处有大主角对话小主角的场景，蛮有意思的↓），在爱情线上做得还是不错的。

　　喜欢姐弟恋题材的朋友们可以一看，戚薇和金瀚虽然年龄差看起来不如韩版那么大，但CP感十足！

　　去酱温馨提示：找一个学法律的朋友一同观看（吐槽），一边看剧一边接受普法教育也不错。