新浪首页
分享微博
分享微信
回到顶部
新浪图片-有温度的视觉
全站图库
看点首页
新浪首页
登录
支持
键翻阅图片
列表查看
高清查看
关闭
猜你喜欢
看了又看
下一图集
重新浏览
进入看点图片首页
关注@新浪图片
关注摄影师微博
分享到微博
收藏
下载
评论
分享到
微博
微信
分享
腾讯QQ
QQ空间
来源:
显示更多文字
收藏成功
查看我的收藏
已收藏!
您可通过新浪首页
(www.sina.com.cn)
顶部 “
我的收藏
”, 查看所有收藏过的文章。
知道了
0
继尼泊尔之后,日本当地也出现中文标语,内容让中国游客哭笑不得
//k.sinaimg.cn/n/sinakd10112/118/w559h359/20210118/f28c-khxeamv1218506.jpg/w160h120hdp.jpg
//k.sinaimg.cn/n/sinakd10112/118/w559h359/20210118/f28c-khxeamv1218506.jpg/w50hdp.jpg
1970年01月01日 08:00
中国游客强大的消费力,让世界各国和地区为了能够吸引中国游客,可以说是是除了浑身解数。有些国家为了能让更多中国游客来,可以说是诚意十足,甚至满大街张贴上了中文。这一招使得最出色的,自然还是要属尼泊尔了。
评论
继尼泊尔之后,日本当地也出现中文标语,内容让中国游客哭笑不得
//k.sinaimg.cn/n/sinakd10112/450/w787h463/20210118/b9a8-khxeamv1218699.jpg/w160h120hdp.jpg
//k.sinaimg.cn/n/sinakd10112/450/w787h463/20210118/b9a8-khxeamv1218699.jpg/w50hdp.jpg
1970年01月01日 08:00
尼泊尔人为了能招揽中国游客,在店铺外都张贴上了中文的标语,这些标语还都非常有意思,像是“老板人很好不坑爹”、“买吧,你女朋友高兴你就高兴”和“神马都是浮云”等等,这些标语可以说是下足了功夫,也足以彰显尼泊尔人的诚意。
评论
继尼泊尔之后,日本当地也出现中文标语,内容让中国游客哭笑不得
//k.sinaimg.cn/n/sinakd10112/54/w539h315/20210118/d872-khxeamv1219080.png/w160h120hdp.jpg
//k.sinaimg.cn/n/sinakd10112/54/w539h315/20210118/d872-khxeamv1219080.png/w50hdp.jpg
1970年01月01日 08:00
可张贴中文这件事,可不是尼泊尔人的专属,实际上很多中国人常去的旅游国家,也会张贴中文的标识来吸引中国人。就像是日本,当地也出现了不少的中文标语,但这些标识上的内容,却让不少中国游客感到哭笑不得。
评论
继尼泊尔之后,日本当地也出现中文标语,内容让中国游客哭笑不得
//k.sinaimg.cn/n/sinakd10112/192/w546h446/20210118/25b9-khxeamv1219323.png/w160h120hdp.jpg
//k.sinaimg.cn/n/sinakd10112/192/w546h446/20210118/25b9-khxeamv1219323.png/w50hdp.jpg
1970年01月01日 08:00
日本标语上的中文根本不能叫做中文,准确点来说而是日式中文。语法和语意都是根据日语的习惯来直译的,虽然中国游客能看得懂日本人想表达什么意思,可是这些表述却让人感觉十分别扭,看起来就充满了怪异感。
评论
继尼泊尔之后,日本当地也出现中文标语,内容让中国游客哭笑不得
//k.sinaimg.cn/n/sinakd10112/101/w640h261/20210118/49b5-khxeamv1219593.jpg/w160h120hdp.jpg
//k.sinaimg.cn/n/sinakd10112/101/w640h261/20210118/49b5-khxeamv1219593.jpg/w50hdp.jpg
1970年01月01日 08:00
比如说放置广告宣传页的位置,明明是想表达“请随意拿取”的意思,结果用日语翻译过来就变成了“你有你的自由”,还有明明想表达“前方设有女厕”的标牌,写出来却变成了“今后没有女厕所”,实在让人哭笑不得。
评论
继尼泊尔之后,日本当地也出现中文标语,内容让中国游客哭笑不得
//k.sinaimg.cn/n/sinakd10112/140/w587h353/20210118/d056-khxeamv1219868.png/w160h120hdp.jpg
//k.sinaimg.cn/n/sinakd10112/140/w587h353/20210118/d056-khxeamv1219868.png/w50hdp.jpg
1970年01月01日 08:00
虽然这些中文标示漏洞百出,但日本人却又是一个很坚信自我的民族。他们觉得这样的表述只要中国游客能明白,那就说明表述是没有错的。所以就干脆将错就错,不修改这些标识,一直使用到了现在,如今日本街头还有很多这样的牌子。
评论