新浪首页
分享微博
分享微信
回到顶部
新浪图片-有温度的视觉
全站图库
看点首页
新浪首页
登录
支持
键翻阅图片
列表查看
高清查看
关闭
猜你喜欢
看了又看
下一图集
重新浏览
进入看点图片首页
关注@新浪图片
关注摄影师微博
分享到微博
收藏
下载
评论
分享到
微博
微信
分享
腾讯QQ
QQ空间
来源:
显示更多文字
收藏成功
查看我的收藏
已收藏!
您可通过新浪首页
(www.sina.com.cn)
顶部 “
我的收藏
”, 查看所有收藏过的文章。
知道了
0
《哪吒》北美遇冷,票房太低迷,对比日本动画电影差距一目了然!
//k.sinaimg.cn/n/sinacn10115/561/w950h1211/20190917/721b-ietnfsq0179857.jpg/w160h120hdp.jpg
//k.sinaimg.cn/n/sinacn10115/561/w950h1211/20190917/721b-ietnfsq0179857.jpg/w50hdp.jpg
1970年01月01日 08:00
同时,在国内的票房成绩已经达到了49亿,要想突破50亿似乎已经很难了,毕竟离延期密钥的下映时间也仅剩不到一周的时间了,但已经创造了国产动画电影的纪录,让国漫正式崛起。
评论
《哪吒》北美遇冷,票房太低迷,对比日本动画电影差距一目了然!
//k.sinaimg.cn/n/sinacn10115/103/w608h295/20190917/9b81-ietnfsq0180707.jpg/w160h120hdp.jpg
//k.sinaimg.cn/n/sinacn10115/103/w608h295/20190917/9b81-ietnfsq0180707.jpg/w50hdp.jpg
1970年01月01日 08:00
而且在9月初《哪吒》正式登陆北美院线,不仅如此,电影的口碑评分以及各种正面的评价都非常高,由于跟以往国产电影在北美上映的低口碑不同,所以,很多观众都期待《哪吒》能够在北美同样上演票房奇迹。
评论
《哪吒》北美遇冷,票房太低迷,对比日本动画电影差距一目了然!
//k.sinaimg.cn/n/sinacn10115/644/w972h472/20190917/685a-ietnfsq0181507.jpg/w160h120hdp.jpg
//k.sinaimg.cn/n/sinacn10115/644/w972h472/20190917/685a-ietnfsq0181507.jpg/w50hdp.jpg
1970年01月01日 08:00
其次还有就是因为排片量太少,毕竟不太符合老外的价值观,而且大多数支持《哪吒》的都是中国的留学生,对于古代的中国神话故事,老外并不了解,所以,这也是电影在北美扑街的另一个原因。
评论
《哪吒》北美遇冷,票房太低迷,对比日本动画电影差距一目了然!
//k.sinaimg.cn/n/sinacn10115/154/w1149h605/20190917/ecd4-ietnfsq0182280.jpg/w160h120hdp.jpg
//k.sinaimg.cn/n/sinacn10115/154/w1149h605/20190917/ecd4-ietnfsq0182280.jpg/w50hdp.jpg
1970年01月01日 08:00
还有一个最重要的问题就是中华文字的博大精深,由于一些非常有深奥的台词,英语翻译不了,所以,只能换另外一种表达方式,这也就曲解了台词的本意。其中,最经典的就是:
评论
《哪吒》北美遇冷,票房太低迷,对比日本动画电影差距一目了然!
//k.sinaimg.cn/n/sinacn10115/64/w972h1492/20190917/3693-ietnfsq0183110.jpg/w160h120hdp.jpg
//k.sinaimg.cn/n/sinacn10115/64/w972h1492/20190917/3693-ietnfsq0183110.jpg/w50hdp.jpg
1970年01月01日 08:00
“去你个鸟命”翻译成“Forget your fate!”
评论
《哪吒》北美遇冷,票房太低迷,对比日本动画电影差距一目了然!
//k.sinaimg.cn/n/sinacn10115/30/w971h1459/20190917/107a-ietnfsq0183951.jpg/w160h120hdp.jpg
//k.sinaimg.cn/n/sinacn10115/30/w971h1459/20190917/107a-ietnfsq0183951.jpg/w50hdp.jpg
1970年01月01日 08:00
“我命由我不由天”翻译成“I’m the master of my own fate!”
评论