“ZHI KUA子弟”这个梗其实老早就已经出现过了，比如电视剧《父母爱情》中，江德福就曾经说同事王政委的儿子、自己后来的姑爷王海洋是“ZHI KUA子弟”。至于编剧的用意嘛，不言而喻，无非就是说江德福没文化呗……

　　电影《你好，李焕英》中再次出现这个梗，其实完全是在“炒冷饭”，并不是原创。不过，这“冷饭”炒得，还算成功吧，至少没有让人觉得是“硬抄袭”。之所以会如此，主要还是因为剧中贾晓玲和沈光林“一唱一和”，反倒是起到了意想不到的效果。

　　什么意思呢？如果剧中仅仅是贾晓玲这么说，很显然就是在“硬抄袭”，毫无疑问。无非是生硬地强调贾晓玲读书时不用功，不是吗？毫无喜剧感可言。可剧中的沈光林非但没有听出来，反倒是也顺着说出了“ZHI KUA子弟”来，这种碰撞产生的连锁反应就不一样了。剧中的沈光林一直声称自己不是靠“厂长爹”、而是靠的自己的“才华”，可这句“ZHI KUA子弟”把他的裤衩子直接晒到了太阳底下！他就是一个不学无术、靠“厂长爹”上位的纨绔子弟。一个说自己是“靠才华”上位的“播音员”，居然把纨绔子弟读成了“ZHI KUA子弟”，不讽刺吗？不搞笑吗？这才是剧中这一段的“笑点”所在。

　　当然，这与电影的时代背景也是有很大关系的。如果时代背景设置在现在，你说“ZHI KUA子弟”，别人也回应你一句“ZHI KUA子弟”，那就显得太生硬、太做作了。但我们要知道，那是在一九八一年！记得小时候，我父亲名字中的“树”字，就经常被人写作“书”字，而且彼时没人觉得有什么不对的，甚至连我父亲也无所谓……以至于在很长一段时期里，我居然搞不清我亲爹到底叫什么。这样的事情，在现在是根本不可能发生的，不是吗？但在那个时代，太正常不过了——“字读半边不算错”嘛！

　　再比如“粤语”这两个字，上世纪九十年代，粤语开始风靡大江南北，但在很长一段时期里，本人老家的那个小镇上，几乎人人都管粤语叫“AO语”，而且人人如此，没有任何人觉得自己说错了！所以，在一九八一年，把纨绔子弟读成“ZHI KUA子弟”并没有什么突兀感，反倒是会引发许多七零后、八零后甚至五零后、六零后的共鸣——“咱那会儿不就是这么读的吗？”

　　看似不经意、看似是“抄袭”，却与时代背景无缝衔接、与剧情环环相扣，这就是《你好，李焕英》这部电影的成功之处。搞笑、甚至是恶搞，但是却走了心，并不是为了让你笑而咯吱你笑！一切的笑，其实都是为了后来让您哭、哭得一塌糊涂……不得不说，贾大美女这部导演处女作的确是走了心的，并不完全是为了圈钱，恐怕连她自己都不会想到这部电影的票房能够到现在这个地步。尤其是最后的泪崩戏，这不是演员演出来的，这就是闺女哭娘、真哭出来的！