新浪新闻客户端

K-pop该如何应对长期存在的文化挪用问题?

K-pop该如何应对长期存在的文化挪用问题?
2020年08月24日 18:00 新浪网 作者 DazedChina

  长期以来,K-pop在种族问题上存在盲点,但随着K-pop在国际上的发展,以及Black Lives Matter抗议活动的持续进行,粉丝们要求改变。

  在过去的几年里,K-pop的发展相当迅速。曾经在国外基本不为人知的韩国艺人现在开始了大规模的世界巡演,受到西方媒体的关注,并与非亚洲艺人合作。然而,随着K-pop产业的发展,国际歌迷的数量越来越多,种类越来越丰富,他们的消费能力越来越强,有一个问题却从未被完全正视,那就是文化盗用。随着全球范围内Black Lives Matter抗议活动的兴起,盗用问题再次成为K-pop粉丝的讨论点。一些粉丝要求掌握行业权力的娱乐公司做出改变,另一些粉丝则试图教育他们的偶像,而更多粉丝则要面对着人群中对改变想法漠不关心或完全敌视的人。

  K-pop中的文化盗用和种族不敏感并不是什么新鲜事,至少可以追溯到2003年,当时Bubble Sisters在她们的首张专辑封面和宣传照中戴了黑脸面具,这是最臭名昭著的例子。从那以后,情况并没有完全好转。G-Dragon在《MichiGO》音乐录影带中戴着非洲人的假发,而MAMAMOO在2017年的一场演唱会上以黑人脸表演《Uptown Funk》后道歉。黑人文化也是被刻板印象的对象,比如2010年少女时代的Yuri在KBS的《Invincible Youth》中对黑人进行了种族歧视的模仿,2018年Red Velvet的Wendy也模仿了黑人的举止。但并不是所有的事情都这么明目张胆,K-pop明星们也在作品中挪用黑人、棕色人种、土著文化作为美学概念。女团T-ara在2012年的音乐录影带《yayaya》中穿着美洲土著服饰,而一些偶像——特别是那些从嘻哈和R&B等黑人音乐风格中汲取灵感的偶像,如Zico、EXO的Kai和Bigbang的Taeyang——则编上辫子,基本上是为了盈利而表演黑人。

  韩国第一位黑人偶像Alex Reid

  这样的事件至今仍有发生,比如Chungha的《Stay Tonight》视觉效果在4月底引发争议,被指责挪用印度文化。上个月,MAMAMOO的Hwasa——之前因为在MAMAMOO的《Uptown Funk》表演上唱了N字词和戴了durag(黑人头巾)而被批评——在MBC的《Home Alone: Girls’ Secret Party》中被指穿着尼日利亚传统服装buba。不过节目制作人否认了这一点,称这其实是韩国的桑拿服。

  Alex Reid是K-pop的第一位黑人偶像,2015年至2017年在洛杉矶时被韩国娱乐公司招募,加入了BP Rania组合。她认为,很多事件都源于韩国是一个种族如此单一的国家。“他们没有那么多的第一手经验,所以他们在不了解影响的情况下就接受了他们看到的东西,”Reid解释说。“对于从未体验过其他文化的人来说,这是一个艰难的过程。”她说至今她都没有责怪这个行业,但在目前国际上Black Lives Matter的压力下,“没有任何借口”不从现在开始尝试改善情况。正在撰写一本即将出版的书,深入探讨她作为一个黑人女性在这个行业的经历时,Reid意识到她经常为那些不会发生在非黑人偶像身上的情况找借口。有时这意味着她必须自己做头发和化妆;有时则意味着要和团里的女孩们做不同的造型,或者被给予更少的舞台时间。“如果你要让一个黑人女孩进组,你需要拥有更多资源。”Reid说。

  有迹象表明,情况正在改善。当ATEEZ的Hongjoong因在复出单曲《THANXX》的宣传照中扎玉米辫而受到批评时,他们的母公司KQ在24小时内发表声明道歉。当个人歌手Sunmi被指以看似嘲讽的舞蹈冒犯印度人时,她也发表了道歉声明,承诺会做得更好。不过,虽然有这些改进,但也有像XRO这样的例子,这个新组合的首发歌曲《Welcome to My Jungle》使用了刻板的美国原住民叫声和歌词“像印第安人一样叫唤/像印第安人一样跳舞/像印第安人一样疯狂,我们是印第安人”,给出的回应却感觉很短。

  20岁的印度学生Nish对BLACKPINK的《How You Like That》音乐录影带感到不满,在该录影带中,象头神的雕像被放在地上,玷污了他们印度教粉丝的宗教信仰。在引起强烈反响后,BLACKPINK的娱乐公司YG将该形象从视频中剪辑出来,换成了一个花瓶。“我们没有收到任何道歉,”Nish说。“我当时很气愤,现在依然如此。无论是印度文化,黑人文化,还是中东文化,为什么他们不教育自己和他们的艺人?哪怕只是在概念加工之前进行一点调研,也会有很大的帮助,这并不难。”她不接受这仅仅是因为无知而导致的问题发生。“一开始,我曾经认为这是因为他们没有足够的知识,不明白为什么他们做的事情是错误的,但这种情况一直在发生,甚至在我们传唤各种公司之后。这就让我觉得他们是为了炒作,因为公司不可能不关注行业内发生的事情。”

  一位17岁的学生粉丝在接受Billboard采访时表示,(G)I-DLE的Soyeon想用拉丁音乐来展示该组合野心勃勃的一面,为她们的音乐视频《Senorita》感到失望,而她们的下一个音乐录影带《Uh Oh》则明显是从90年代黑人和拉丁裔的时尚及造型中获得灵感。“作为一个拉丁裔,这让我感到沮丧和不安,”粉丝说。这个团体之前一直强调,她们自己做概念决定,女孩们试图追求——正如她们所说的——“民族风”的概念,这表现在对印第安人、美洲土著和非洲文化的刻板印象和挪用。这位粉丝总结说,特别是对于歌迷来说,“当我们试图埋没那些受影响的人群的声音,又不去做任何改变,问题就越是会发生,尤其是在这样一个能以此来极度获利的行业。”

  朴宰范及其他艺人为Black Lives Matter声援

  种族的刻板印象也困扰着26岁的护士Stephanie,她说:“K-pop经常使用黑人的发型来唤起前卫、野性和异国情调,或者其他一些刻板印象的形象包装,而在宣传周期结束后,他们又不可避免地会改头换面。”她补充说,“自2010年以来,情况有所改善,但改善的感觉是微弱的,然而国际粉丝已经将我们的感受表达了十年之久,所以真的没有理由让此类事件不断发生。”20岁的Monjay谈到了她在支持Got7时经历的波折:“2017年,Got7的某成员有一次编了黑人辫。我对他如何回应那些骂他文化挪用的粉丝非常不满。当我们试图解释为什么他戴黑人辫是错误的时候,他居然说黑人粉丝是仇恨煽动者。”现在,“看到Got7成员募捐(乔治-弗洛伊德的纪念基金),老实说,这让我很激动,因为我对这个团体的感情很复杂。这是他们从过去的错误中学习的表现。”

  Alex Reid认为,随着K-pop产业在国际上的发展,K-pop将继续吸取教训,并意识到不能将其多样化的观众视为理所当然。“随着K-pop越来越受欢迎,”她说,“娱乐公司将意识到消费者、他们的粉丝是不同的文化族群,而不仅仅是东亚文化,他们将意识到他们必须吸引这些市场。”她举例说,BTS是一个有意识努力解决和修正过去问题的团体,过去他们曾挪用黑人发型,使用N字词,模仿非洲裔美国人的俚语,如今他们懂得要尊重他们的穆斯林粉丝,保持适当的界限,调整韩语歌词,让国际听众不会误以为是N字词,再到向Black Lives Matter捐赠100万美元,Reid说:“BTS不断树立最好的榜样。他们不遗余力地宣传包容性。他们一直是我的标杆,告诉我K-pop可以是什么样子。现在到了一个重要的时刻,如果国际观众看不到真正的尊重,那可能就会有问题。”

  另一个朝着正确方向迈进的是Stray Kids,在一名成员穿着被许多粉丝解读为黑人漫画的衣服后,他们用一份声明给出了回应。当一位粉丝赢得了与该团体的视频通话时,她利用对话回应了黑人粉丝的担忧——而该团体实际上也在倾听。“我认为这是一个非常好的开始,因为这比我们从其他一些团体和偶像那里得到的更多,”21岁的托儿所工作人员Aaliya说。“我无法忍受粉丝为这些偶像找借口。他们是成年人,应该负责。而且,我不相信他们没有发言权。如果他们以任何方式伤害了粉丝,粉丝无论如何都应该说出来。”

  来自Stray Kids的Instagram

  “K-pop观众是如此负责任和积极主动的粉丝群体,”Alex Reid说,“他们非常正能量,希望人们关注并做正确的事情。他们并不是一个一言不合就会取关的粉丝群体,确实给了艺人道歉的空间。”几乎没有一个艺人没有受到过批评,粉丝对他们看法的不同在于当一个问题被曝光后,艺人和他们的公司如何应对和推进。随着K-pop的不断扩大,解决这些问题应该是当务之急。

  “企业有企业的运作方式,分工是很明确的。”Reid补充道,“负责把歌做好的团队不做概念,而他们需要的是更好的沟通。他们有国际制作人和与他们合作的艺人,会愿意分享经验。过去,这些公司从不挑拣或剖析粉丝们的意见,也从不仔细观察。”她说。当K-pop粉丝不遗余力地教自己了解韩国文化的时候,韩国艺人和公司也应该这样做,更何况Google和Naver是免费的。“世界上发生的一切,”Reid说,“人们都在用放大镜看。”

  Dazed Digital

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
权利保护声明页/Notice to Right Holders

举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2024 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有