人民网上海5月9日电（王文娟）8日，由著名表演艺术家濮存昕执导2017级上海戏剧学院表演系首届西藏本科班与2017级舞美系的毕业大戏《哈姆雷特》在上戏剧院上演。据悉，本次演出自5月7日至14日，特别分为“普通话”与“藏语”两个版本。

　　上海戏剧学院自1959年开始，开设藏族话剧表演班，每十年一招生，为少数民族文艺发展做出了显著贡献。此次参演《哈姆雷特》的班级，总共22人，男生14人，女生8人，是上戏建校以来第一个四年学制的本科表演西藏班。

　　“导演就是把自己的知识和愿望在别人的身上呈现。”作为“中国出演莎士比亚戏剧最多的男演员”之一，这部毕业大戏是濮存昕第一次以导演的身份亮相。他在采访过程中说道：“不同版本的《哈姆雷特》在不同时代的不同的解读。此次，藏语版本的特色是藏族异域性文化的补充，这更体现在表演中的台词和身体的运用。” 带藏班四年主讲老师杨佳提到，“这些孩子来源于藏族不同地区(牧区)，包括那曲、山南、拉萨等不同方言。此次演出无论是普通话或藏语的拉萨话，对他们都是很大的考验，更值得期待”。

　　“莎士比亚是属于世界的，而藏语文化独特的语言系统完全可以解读世界任何文化。”从一定程度上来说，这一次西藏文化与莎剧的“梦幻联动”，不仅是一次教学成果的汇报，同时也为莎剧的跨文化改编及本土化研究提供了更为深刻的素材。

　　在上戏校园的草坪上，一尊莎士比亚的半身铜像陪伴着上戏学子走过四载春秋，而藏语版的《哈姆雷特》也为这个世界上传播最广泛的经典文学艺术注入更加鲜活的生命力。