电视剧《一代洪商》第31集中，罗积善嘲讽杨同昌福浅命薄时说：“老天爷是公平的，命里八角米，走遍天下也满不了一升啊！”（字幕同步显示）其中“八角米”应为“八合米”。

　　“八合米”中的“合”读作ɡě，是古时的容量单位。一合等于今市制一升的十分之一。《汉书·律历志》：“量者，龠、合、升、斗、斛也，所以量多少也……十合为升，十升为斗，十斗为斛。”也指旧时量粮食的器具，容量为一合，木或竹制，方形或圆筒形。

　　“命里只有八合米，走遍天下不满升”是一句俗语，意思是人的福分是命里注定的，该有多少就只有多少，无法改变，无论怎么折腾也不会多得。如黎汝清《叶秋红》：“为人应当安分守己，俗话说：‘命里只有八合米，跑遍天下不满升。’穷富这是命里注定的！”合和升都是容量单位，用“八合”和“一升”对举的俗语，在各地有多种近似的说法，如“命定应该八合米，走遍天下不满升”“命中只有八合米，行走天下不满升”等。电视剧中，罗积善用这句俗语暗讽杨同昌没有孙子，只能哄着别人的孙子叫爷爷，是符合语境的。

　　“角”用作量词，通常指从整体划分成的角形东西，也是我国货币的辅助单位。在古代，“角”是酒器，《礼记·礼器》：“宗庙之祭……尊者举觯（zhì），卑者举角。”郑玄注：“三升曰觯，四升曰角。”“角”古时也用作酒的计量单位，《水浒传》第十一回：“林冲道：‘先取两角酒来。’酒保将个桶儿打两角酒，将来放在桌上。”古往今来，未见以“角”计量粮食，“八角米”的说法，无据可证。

　　（本文刊于《咬文嚼字》2022年第8期《追踪荧屏》栏目。）

　　本文题图来自千图网。