《别告诉她》她是一部不需要字幕的美国电影，原本定档去年的它因为一位女演员而引发了巨大的争议，在经历改档和再次定档后，才迟迟登陆内地各大影院。上映五天后，累计票房还未超过300万元人民币，排片量跌至0.5%，濒临下映。
而《别告诉她》在北美上映时，却引发了观影热潮，截止1月14日，累计票房超过1400万美元。烂番茄上，《别告诉她》的新鲜度至今保持在98%，观众满意度达87%；
IMDB也大方地给出了7.7的不错分数，最令人意外的是，专业人士聚集的MTC居然打出了89的超高分。
明明是一部以东方文化为内核的电影，却在传播力度和票房上呈现出“东方不亮，西方亮”的尴尬处境。虽然是一个充满东方文化色彩的故事，但却实实在在打动了不少北美观众。不少媒体人士表示看哭了：“在第一幕结束前，你应该就会泪流满面了。”
还有人评价，“《别告诉她》在每个层面上都完成得都非常优秀，讲述了在任何文化下，家之所以能成为家的原因，而最终，它也会让你泪流不止。”
但令人错愕的是，影片还未上映就在内地遭遇了质疑，而争议的中心不是影片本身，居然是女主角的“颜值太低”。奥卡菲娜在《别告诉她》中演绎了一位“ABC”，即出生在美国，有中国生活经历，思想完全美式化的亚裔女孩比莉，和她最亲的奶奶意外患上绝症，一家人由此陷入了要不要将这个噩耗告诉奶奶的困境中。
比莉认为应该告诉奶奶，而家人却觉得应该隐瞒真相，让奶奶过好剩下的日子。文化冲突、亲情纠葛，少女的迷茫构建起了影片的内核基础。冲突推进了叙事，但《别告诉她》的主题却是沟通与和解。可就是这部力图表达“中庸”的影片却让饰演比莉的奥卡菲娜陷入了非议。很多影迷认为她无法代表中国形象，一个“ABC”女孩来讲述东方故事，存在一定的刻板成见。
而漫威官宣首部华裔超级英雄单人电影《上气》的女主角为奥卡菲娜之后，更加激化了“奥卡菲娜是否迎合了西方对东方人的审美偏见”这一矛盾重重的话题。每当奥卡菲娜在网络上发布自己影片的宣传视频时，满屏弹幕都是质疑声和嘲笑声，这让奥卡菲娜在内地的印象一落千丈。很多人质疑奥卡菲娜不具有东方女孩的美，其长相是西方对亚洲人偏见的集中体现。
不过很快，奥卡菲娜在与“大魔王”凯特·布兰切特，中生代女星艾玛·汤普森、安娜·德·阿玛斯，以及比妮·费尔德斯坦的竞争中脱颖而出，拿到了金球奖音乐喜剧电影最佳女主角，成为了首位获得此殊荣的亚裔女星。
连续打脸后，对于奥卡菲娜的质疑声开始减弱，越来越多的人开始为奥卡菲娜发声，扭转了这一荒唐的、低俗的、失格的行为。其实，对于奥卡菲娜“颜值”的质疑，恰好就是一种“刻板成见”的体现。内地部分影迷习惯了那些“貌美如花”的年轻女演员在银幕上的角色塑造，对于奥卡菲娜这种更为“真实”的演员自然无法适应。当过量的“美”造成了内地影迷的审美畸形，那种看起来正常的容颜，自然会受到质疑，甚至发出不礼貌的侮辱。
奥卡菲娜是中韩混血，父亲是华裔，妈妈是韩国人，她出生于纽约皇后区，除了外表跟亚洲人有关之外，其余从里到外是一个地地道道的美国人。据奥卡菲娜的自述，她从小就对中国文化非常的感兴趣。也很喜欢中国，她还曾在中国进行了两年的学习。
所以《别告诉她》的人物形象与她本身有很高的契合度，这也是导演选择她作为主演的根本原因。而该片导演王子逸也是一位美籍华人，影片故事改编自她的真实经历。其实，影片的主题就是文化差异带来的理解冲突，由两位美籍华人来表现这个带有东方文化底蕴的故事，其实别有一番韵味，从不同的角度去看待生老病死这一永恒问题，更能引发观众的思考。
而比莉的设定本就是一个30岁、性格执拗、工作也磕磕绊绊的普通女孩，并不是白富美。普通人演普通人有什么问题呢？换做一个顺风顺水、众星捧月的绝世美人，这个故事也就不成立了。抛开饱受争议的演员，影片本身其实成色颇佳，虽然没有达到李安“家庭三部曲”的高度，而且有一点不接地气的“外宾”质感，但最终情感指向到隔代亲，以真挚的情感打动了观众，也让人忽视了其“水土不服”的地方。
而且整个故事也较为有趣，剧情的铺成和推进也非常学院派，加上导演对中国文化的观察，也不带有太多先入为主的偏见，整体算得上是一部惊喜之作。另外，虽然影片的中心是奥卡菲娜饰演的比莉，但其实她更像是一位观察者，带领观众进入冲突中心，她不会做出评价，没有成为导演的“代言人”，而是希望东西方观众自己去评判。比莉的角色弧光落脚到少女成长，以好莱坞青春片的处理方式完成了人物塑造。
而文化冲突则留给了围绕在比莉的那些二级人物上。多年没有回国的父亲和母亲，还有叔叔伯伯们因为奶奶得病相继赶回中国。为了瞒天过海，他们编造了一个谎言，宣称是比莉的堂弟要结婚，所以才会全家人一起回到老家看望奶奶，并准备举办盛大的婚礼。
影片中一场又一场的“吃饭戏”对于大多数中国影迷来说绝对不会陌生，对于外国观众来说则更像是一幕又一幕的“奇观”。中国式亲情常常都在饭桌上得以维系和展开。平时内敛的国人，在饭桌上，觥筹交错间似乎更放得开，更容易开口，彼此也显得更加亲密。影片第一幕是比莉一家人在美国的西方式聚餐，大家享用美食，讲着笑话，偶尔谈论下工作。
下一幕，则是比莉偷偷赶回家，中国式聚餐与第一幕形成了鲜明的对比，加上一家人心照不宣，各有打算，原本轻松的吃饭氛围突然显得有些“剑拔弩张”，甚至略显哀伤。一顿又一顿的“团圆饭”成为了表现东西方文化冲突的关键节点。家人之间的关系也在饭桌上得到了呈现。比如比莉母亲与丈夫妹妹之间互不退让的斗嘴，讨论到底是中国好还是美国强？
比莉劝阻母亲，说美国也有自己的问题。可母亲却说，“既然觉得中国好，干嘛还要把自己的孩子送到美国留学”。而一开始，酒店服务员得知比莉从美国回来，开口闭口就说“肯定是美国好”，这让比莉一时间感到非常困惑，自己的身份焦虑也因此扩大。
影片甚至还将比莉的舅舅设置成在日本生活多年，已经获得日本“绿卡”的“日本人”。在舅舅心中，已经获得绿卡的他早已是日本人。而比莉的父亲则认为自己虽然拿到了美国绿卡，但永远有颗中国心。身份的冲突同时体现在影片中的“哭丧”、以及中国医院里留学美国的男医生、甚至奶奶在宴席上坚持要的龙虾而不是螃蟹这些细节处，不断给比莉施压，引发矛盾冲突。
按照东方思维，快乐一天是一天；而比莉坚持认为，如果在美国，奶奶享有知情权，不告诉她是犯法的。从希望告诉，到最后妥协，比莉的人物弧光得以呈现，但这并非是西方文化对于东方思维的认同。比莉最终只是选择保持沉默，回到美国的她受到奶奶乐观精神的鼓舞，排解掉了内心的郁闷，重新开始了全新的生活。
《别告诉她》的优势在于平衡了各方观点，只是呈现了不同，并未给出唯一答案。就像影片的高潮，那场在比莉看来有点荒诞的虚假婚礼，各种价值观猛烈碰撞，每个人似乎都具有独立的，不容易改变的想法。比莉在奶奶的鼓励下，主动迎合他们，暂时获取对方的认可，并未在婚礼上表现极度自我的一面，实现了奶奶要求的“中国式礼貌”。
亲切温暖的《别告诉她》让观众上一秒潸然落泪，转眼又会因为各种荒诞场面破涕为笑。但给观众非常高的接受度，还是因为它的态度是客观的探讨，而非主观说教。虽然向病人隐瞒病情的正确性是引发情绪拉扯的主因，但影片不追求找出正确解答，不指责谁对谁错。
影片表达了东方式的“中庸”与西方式的“互助”，在人与人之间意见不合时，不一定要杀出个你死我活，达成一致共识。互相理解，找出折中点，也是一个不错的选择。奥卡菲娜作为演员或者她本身，其实只是一种文化的部分呈现，她无法代表一种文化，也没有必要将一种身份认同完全附加在其身上。中国观众完全可以大方一些去看待这个事情。
这次拿下金球奖影后，单眼皮、 黑长发、一张典型亚洲脸，31岁的奥卡菲娜正在成为好莱坞影视圈的新宠。去年11月，奥卡菲娜登上《时代》周刊的封面人物，头衔是“未来最具影响力的100人之一”。
好莱坞喜欢奥卡菲娜的原因很简单：这个女演员不守“规矩”，和社会上要求女性成为的恭顺样子截然相反——她毫无保留地爱自己。接受《纽约日报》采访时，奥卡菲娜说，“我想告诉年轻的亚裔女孩们，你可以做任何不被允许做的事情，你也可以做到任何事情，你可以把命运掌握在自己手中，就像我当年在社交网络上按下发布按钮一样。”
所以，当有影迷说她是西方对东方的刻板成见时，其实你们正陷入另一种典型的成见之下。借用一部影片的主题来总结，“要建桥，不要筑墙”，即便不太顺畅的沟通，也比一辈子做井底之蛙强。
