新浪新闻客户端

【独家采访】《东京爱情故事》制作人 新版翻拍理由大揭秘!

【独家采访】《东京爱情故事》制作人 新版翻拍理由大揭秘!
2020年04月19日 20:38 新浪网 作者 SUBPIG猪猪日剧字幕组
【独家采访】《东京爱情故事》制作人 新版翻拍理由大揭秘!

  (Bukiyou/译)改编自柴门老师的人气漫画、由铃木保奈美和织田裕二主演的91版《东京爱情故事》(1991年/富士电视台播出)时隔29年再度回归。

  新版《东爱》以现代的东京为舞台,讲述了从爱媛来到东京的青年永尾完治(伊藤健太郎饰),和他在东京遇到的热情女主赤名莉香(石桥静河饰)之间发生的故事。

  在オトナンサー编辑部,记者对制片人清水一幸先生进行了单独采访。询问了他决定翻拍的原因、新版《东爱》的看点、以及对本次翻拍的想法等。

  “我一直都很想再翻拍一次《东爱》。”

  Q.请谈谈您本次决定翻拍《东爱》的理由。

  清水制片人(下文敬称略):“《东爱》本就是我最喜欢的一部漫画,当时还是高中生的我看完91年原版电视剧之后,对整个世界产生了美好的憧憬。且我特别走运,能成功进入到富士电视台参加工作,之后就一直想着总有一天要再次把《东爱》拍一遍。而进入令和之后,不知为何,想要翻拍《东爱》的心情愈加强烈。在各方面的协调后,我认为翻拍的时机就是现在。”

  Q.这部漫画是1988年时候的作品了。都已经过了30年,它吸引您的魅力在?

  清水:“这部漫画描绘了两名男性和两名女性,以及其他登场人物互相碰撞、纠缠发生的故事。我认为这就是现实社会中常见的景象。对在老家和自己一起长大的女性的喜爱、对像莉香这样的东京女性的憧憬、职场的生存之道、与上司的婚外恋......诸如此类的事情就算在当今的时代里也时常发生。”

  “至今为止,我一直认为像是《交响情人梦》(2006年)、《最完美的离婚》(2013年)等能展现“单相思美学”就是女性想看的剧,且我也正是以此为基础来描绘新版《东爱》。越来越感觉到,我所制作的各种作品的氛围、角色性格、以及价值观都渐渐受到了柴门老师作品的影响。”

  “正因为是一个难以言说的故事,才能给人留下深刻的印象,如同石头砸进平静的水面,掀起一层层波澜,在心中久久不能忘怀。”

  Q.本次翻拍的过程中,您认为最重要的事情是什么?

  清水:“我所理解的91版《东爱》着重表现的是恋人那种‘擦肩而过’和‘无法相见’的感觉。而对于本次新版《东爱》,我认为最重要的是要设想‘柴门老师在这个时代会怎样去描述这个故事呢’。举个例子,91版《东爱》的主人公是铃木保奈美饰演的赤名莉香,但是原作漫画的主人公是完治才对。所以本次新版是按照原作的设定,把主人公定为永尾完治。”

  Q.拍摄新版过程中会不会受到91版的影响呢?

  清水:“倒不会受到原版影响。当然91版的《东爱》是无法超越的经典,但如果太过跟随原版的风格来反而会显得不伦不类。没有把电视剧标题改成《东京爱情故事“2020”》也正是因为这个原因。翻拍并不是让大家重新看一遍91版的《东爱》,因此我也和各位演员有说不需要去看91版的那部《东爱》。但是,我认为等新版全部制作完成之后再去回顾一下91版也是不错的。”

  Q.大多数观众们似乎都对91版的《东爱》印象比较深,您怎么看?

  清水:“那是肯定的。对于那些热爱经典的人来说,自然会有‘拒绝破坏经典’、‘拒绝翻拍’等的想法在。但是本次翻拍的目的并不是为了去和原版《东爱》争个高低(笑)。”

  Q. 在新版里想要展现给观众们的特点是?

  清水:“对于看过91版的观众来说,可以比较一下和旧版到底有什么不同,因为新版是在人人都有手机的时代,剧里也有使用LINE的场景。对于10到20岁的第一次看的观众,请尽情享受男女之间的恋爱故事。因为千人千样,享受的点因人而异,所以全凭各位观众们自己体会。”

  Q.顺带一提,最近有很多一集完结的电视剧。您制作恋爱类型的连续剧的意义是什么呢?

  清水:“我觉得正是因为是虚构的故事,才会让人们乐在其中,过去我也曾制作过《昼颜~工作日下午3点的恋人们~》(2014年),但我还是喜欢能把人们的喜怒哀乐等感情具象化出来的故事。所以最近也制作了很多BL和百合作品(笑)。”

  “有电视剧的地方就有收视率。一集完结的作品很多,可能就是因为这个原因吧。我既然接受了制作电视剧的使命,果然还是想创作故事类的作品。本次新版《东京爱情故事》里也包含了我这种想法。”

  Q.新版《东爱》拍摄已经结束了,总的来说给您留下了什么感觉?

  清水:“我也是制作了好几部电视剧的人,但是说实话并没有什么感觉。只是这次新版《东爱》的制作再一次让我觉得连续剧真的是特别棒的存在。有漫画原作,也有91版,不禁也会让人期待‘下一个版本又会展现出怎样的《东爱》呢’。就这样,《东京爱情故事》变成了一部能让人产生无限想象的作品。刚才也提到了那些一集完结的电视剧,新版《东爱》不同,它是用11集,单纯去讲述人们的喜怒哀乐,描述角色之间发生的各种故事,使观众感受到这部剧有趣的地方。”

  《东京爱情故事》将于4月29日周三于大家正式见面,此后每周三凌晨0点准时在“FOD”和“Amazon Prime Video”上播出。

  本文由猪猪日剧字幕组原创翻译

  其内容来自日本媒体网络新闻

  不代表本公众号观点及立场

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
权利保护声明页/Notice to Right Holders 我要反馈

图片故事

新浪新闻意见反馈留言板 400-052-0066 欢迎批评指正

违法和不良信息举报电话:4000520066
举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2020 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有