#微博视频号续航计划#【《啊，朋友再见》一直再见】西班牙电视剧《纸钞屋》中一再反复吟唱的歌曲，竟是首耳熟能详的老歌。这首歌就是当年南斯拉夫电影《桥》中的片尾曲《啊，朋友再见》。它其实是首意大利民歌，意大利名字为《Bella Ciao》，其中的“Ciao”是“再见”，“Bella”直译为“美丽的”，又是女孩常见名Isabella（伊莎贝拉）的昵称，并被用于美丽女孩的代称，所以这首歌准确的译名应该是《姑娘，再见》。其表现的主题场景，是游击队员在奔赴反法西斯战场之前，向心爱的美丽姑娘告别。电影《桥》的这首歌其实是用意大利语演唱的，而唱歌的主人公、剧中的游击队员扎瓦多尼，也被设定为意大利籍共产党员和游击队员，绰号“撒丁人”，这说明歌曲的来源地就是意大利。这首歌的旋律，融合了意大利传统民谣《坟上花》、《拍门歌》以及意第绪歌谣《煤袋子》。这些歌曲反映民间疾苦，意大利左翼社会党和共产党人，利用传统民谣中优美的旋律，通过重新填词赋予其新的斗争内涵。1941年，德国与意大利联手入侵了南斯拉夫。意大利军队战场表现拉跨，1943年宣布投降，墨索里尼被羁押，新成立的意大利内阁偏向于盟国。希特勒立即派出特种部队成功营救出墨索里尼，隆美尔也奉命率领部队，迅速占领意大利大部分领土，并重新扶持了墨索里尼上台。意大利共产党在这样的情形下决定起义，大批意大利人参加了游击队，投身于反法西斯战斗。一种说法是，《啊，朋友再见》就是在这一时期逐渐创作成型，并流传开来。意大利东北地区和南斯拉夫接壤，意大利共产党和南斯拉夫共产党之间联系频繁，当时有不少意大利人也加入了南斯拉夫游击队。《啊，朋友再见》因此也传唱到了南斯拉夫，电影《桥》引入这首歌也便顺理成章。另一种说法则是，这首歌并非诞生于二战，也不是当年欧洲反法西斯游击队队歌。此说法的论据是，意大利曾出版大量关于该国游击队歌曲的著作，可惜都没有《啊，朋友再见》的记录。关于《啊，朋友再见》的最早记录，出现在意大利1953年出版的《拉维帕》杂志，其作者是意大利左翼社会党员、民歌学者阿尔贝托·西里斯。1955年，意大利社会党青年委员会将这首歌作为“游击队和民主歌曲”之一。1957年意大利共产党机关报在全国解放日（4月25日）前夕出版的革命歌曲集里，也首次刊登了《啊，朋友再见》。受此影响，战后的意大利左翼，普遍认为《啊，朋友再见》是一首最能反映战争年代游击队员面貌的歌曲，也最能打动战后活跃在各种反抗社会不公运动中的革命青年。但真正让这首歌曲名扬全世界和在西方流行开来的，却是法国人伊夫·蒙当（Yves Montand）。1963年，出生于意大利的法国著名演员和歌手蒙当，在美国百老汇的舞台上演唱了这首歌。他的演唱，被公认为西方音乐市场中最流行的版本。伊夫·蒙当原名伊沃·里维，1921年10月13日出生于意大利，幼年随父母搬到法国马赛，小时候做过码头工人，1944年被法国歌星伊迪丝·琵雅芙发掘，先在她的歌厅里表演，后出演她的影片。1953年他在电影《恐惧的代价》展露头角，获得戛纳电影节金棕榈奖，其后他拍摄了一批具有左倾思想的影片。1951年，蒙当与著名女演员西蒙·西诺来（SIMONE SIGNORET）结婚。1960年，伊夫·蒙当到好莱坞拍摄《百万富翁》，与女主演玛丽莲·梦露开始了一段特殊的关系。蒙当后来回到了西诺来的身边，两人一直生活在一起。1991年11月9日，伊夫·蒙当去世。蒙当思想左翼，年轻时即投身和平运动。1950年5月他为斯德哥尔摩宣言签名，要求禁止原子弹的使用。他积极活动反对印度支那战争、阿尔及利亚战争，为社会主义国家呐喊。欧洲历史学家将《啊，朋友再见》称之为“自由之歌”，认为此曲是不同群体经过几十年逐渐完成的，很难将它视为“某个人”的作品，而应该视为战后左翼运动的产物，它代表着不畏牺牲、相信正义终将获得胜利的乐观主义精神。2001年，意大利和法国合拍了电影《Bella Ciao》。由此可见意大利语Bella Ciao在欧洲和西方的普及程度，作为一种外来语，它在英、法、德、西班牙等国，一直被广泛使用。正是因为歌曲中体现的乐观精神，疫情期间，当意大利那不勒斯乐手德莱尼·瓦塔里在阳台上用萨克斯吹奏它，展现了意大利人面对疫情的乐观心态，也勾起了中国人对《桥》的深情回忆。从2017年开始拍摄的西班牙电视剧《纸钞屋》选用《Bella Ciao》做插曲，无论对于欧洲观众，还是中国观众，都不存在语言及理解上的障碍。在剧中，这首歌作为推动情节进展的重要手段，体现了创作者的思想倾向。这部电视剧通过对一群现代罗宾汉——银行劫匪的塑造，暗示“侵略者”即资本，“游击队”则意味着反对资本社会体制与体系的民间力量，两者之间强烈的对立冲突，则显示了当今西方社会暗涌着的反对资本剥削压榨的思想情绪。它的象征意义类似于切·格瓦拉的图像广泛流行在西方，但被引申得更为广泛。在一定程度上，《啊，朋友再见》意味着对强权的反抗、对资本的抵制，和对自由的热情渴望。