文/叶秋臣

　　目前追《斛珠夫人》已经到第24集。

　　大部分的剧情表述方式都比较直接，台词意即表达意。

　　不过我发现在一小部分台词的设计上，剧集安排了一些隐藏细节，尤其是主角团中的几位偶尔都会“话中有话”，值得浅浅分析一下，便写了这篇文章。

　　其中，陈伟霆饰演的方鉴明数量最少，因为师父本身就不爱说话，台词也少。

　　不过方鉴明是身体比嘴巴更诚实的那种类型。

　　杨幂饰演的方海市虽然是一个开朗的直肠子，对着师父和卓英等亲近的人，更是藏不住话，但她也喜欢通过暗示来表意，数目还不少。

　　而徐开骋饰演的帝旭数量最多，文中仅选择了一部分来写。

　　这与他君主帝王的身份有关，毕竟是要有权谋有制衡的人，早就习惯了这种“话中有话”的模式。

　　叶秋臣特别挑选了一些，其中杨幂和徐开骋的角色各有2句（实际比这个要多），陈伟霆有1句。

　　1.你长大了，身边都是男的不方便，总有一日要做回女人打扮。

　　来自方鉴明和海市的对话。

　　其实此时的师父，已经从过去只把海市当小女孩的角度，转为将其看做一个女人。

　　他的表达非常委婉，以至于海市根本没听出来，只当师父以为自己是累赘。

　　这句话背后的意思，是将这段师徒关系，往男女之情上做铺垫。

　　可以翻译为“我已经把你看做女人了，我的心意你看懂了吗，虽然我并不想让你知道这些”。

　　2.一辈子在一起不好吗，我跟师父，还有卓英哥一起。

　　我非常确信，师父后面那个停顿不是一个偶然。

　　只是海市觉得，此处不加卓英哥，就会气氛奇怪。

　　其实方鉴明在此时，就已经知晓海市对自己的心意了。

　　这句话，真正的意思就是“我想跟师父一辈子在一起”。

　　3.如果陛下只喜欢紫簪阿姐，我也可以扮作她。

　　来自缇兰向帝旭说的一句话，略有改动。

　　缇兰是聪明的，能说会道，而且随机应变。

　　虽然受了很多折磨，但她都明白自己会受到这些折磨。

　　她说这句话会触怒帝旭，这是她在说之前就已经知道的。

　　有人只当她是言语不小心，实际她就是希望帝旭把自己甩到冷宫，这样不用日日对着帝旭，落得清静。

　　翻译版：你可赶紧把我送走吧，什么方式都行，真不想再看到你这张喜怒无常的脸了。

　　4.这个世界上，本来就没有一模一样的东西。

　　来自帝旭评价屋子里的香，种类变了。

　　一句话两层意思，第一层是紫簪已去，缇兰虽样貌相同但相处的感觉不同；第二层是现在的自己，也不再是过去的自己。

　　反正说的不是香。

　　5.生得跟自己一般模样。

　　这是缇兰给帝旭念话本的时候，里面的一句话。

　　在念出来之前，缇兰非常谨慎，因为她太明白这句话背后藏着另一层危险，会让帝旭联想到自己和紫簪的相似。

　　但帝旭听过之后，并没有任何反应。

　　这句台词，虽然是缇兰说出来的，但却是帝旭的心意。

　　其实此时的帝旭早已经将缇兰和紫簪分得很清楚了，在他眼里这两个人虽然长相酷似，但心性完全不同。

　　而且他也已经爱上了缇兰，只是他自己不愿承认罢了。

　　这句话在帝旭心里的翻译版，是“缇兰与紫簪，不一样”。

　　6.人不必十全十美，才讨人喜欢。

　　这句话是帝旭专门说给缇兰听的，缇兰也听懂了。

　　但这句话最重要的背后意思，是帝旭已经不在意他拿紫簪和缇兰进行比较了，甚至可以在聊天中轻松谈及。

　　因为他清楚面前这个姑娘，虽与紫簪不同，也是自己的心中所爱。

　　帝旭的爱其实比较畸形，因为他受过永失深爱的伤。

　　缇兰的出现，一定程度上温暖了他，但也用那散发出来的余热，烧伤了他。

　　缇兰知道自己焐不热这个人的心，于是便放弃吃药，因为她想用了解生命的方式，与此人彻底分开。

　　7.陛下不希望黑子赢，只希望棋局平衡。

　　这是方海市向帝旭说的一句话。

　　帝旭这个人，有两句口头禅叶秋臣是印象深刻的。

　　一句是讨厌别人揣度自己，一句是讨厌别人附和自己。

　　在这两个要求之下，为人臣是非常难做的。

　　首先不能谄媚，但又要进言。

　　然后不能话说得太透，因为君王的思想是不可让臣下过多猜忌的。

　　所以，为臣者不易。

　　这也是我为什么这么喜欢“臣”这个字。

　　海市表面上说的是黑子白子胜负之分，实际说的是君对臣的制衡，让势力分散才好令帝位稳固。

　　下面的人斗起来，才不会分心去想着搞上面的人。

　　有人在追《斛珠夫人》这部剧吗？

　　欢迎分享你最喜欢的台词，快来评论区留言吧。

　　文/叶秋臣

　　———————

　　—本文著作权归原作者（@叶秋臣）所有，商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处—抄袭必究—欢迎转发评论—