新京报快讯（记者 张璐）“大家好！我叫扈书玮，意大利语名字是Giulia……我已经报名参加丰台区防疫语言翻译志愿者，希望在我们的共同努力之下，可以尽快把病毒消灭。”

　　在山东老家，北京语言大学学生用意大利语录了一段语音，向入境来京外籍人员进行自我介绍。

　　近期，境外回京人员正进行14天的隔离，其中不乏外籍人士。为了协助社区防控，尚未开学的北京语言大学学生在老家当起了翻译志愿者，远程帮助外籍人士和工作人员沟通，翻译相关文件。

志愿者扈书玮翻译意大利语文件。受访者供图

　　视频面试应征社区翻译志愿者

　　前不久，北京语言大学帮助东城区招募翻译志愿者，家在南京的何思佳报了名。在这个漫长的假期中，何思佳每天格外关注疫情的新闻。“我了解到社区工作人员防疫非常辛苦，我在北京读大学，对北京很有感情，希望帮上一点忙。虽然不能像医生护士一样冲在前面，但当翻译志愿者能帮助社区工作人员，也算尽了一份力。”

　　何思佳说，当时学校选拔志愿者时进行了视频面试，现场口译了一段“小贴士”，比如注意多通风、勤洗手、使用抑菌洗手液等。通过测试后，她被分到了一个东城社区微信群里。每当社区工作人员需要翻译时，会把中文发布在群里，再由志愿者翻译成英文。

　　群里有10多位同校志愿者，大家避开网课时间选择服务时间，每人每周值班三四次，每次4个小时，最早8点“值班”，最晚10点“下岗”。

　　志愿者劳佳滢也在群里，她说，近些天不断有外籍人士隔离期满，社区会提醒他们到物业领取出入证，做好日常防护，今后无须再隔离群里汇报体温等，“我们也会提前准备一些词汇手册，以便快速准确进行翻译。”

社区工作人员将中文发布在群里，志愿者翻译成英文。受访者供图

　　帮助集中隔离点外籍人士翻译需求

　　英语志愿者杜潇颖对接的是大红门时村社区，她的工作内容是通过电话、微信，协助一线防疫工作者与外籍来京人员沟通。“如果工作人员到外籍人士家里做信息登记、防控提示等工作，他们会随时给我打电话，我在四川也可以为双方进行翻译。”

　　杜潇颖说，隔离的外籍人士比较关心几个问题，比如隔离期间是否完全不能外出，隔离期满后复工如何开证明等，“我会把社区人员口述的规定内容完整准确地翻译给他们。”

　　两周前，一位巴基斯坦人达到北京后被送往集中隔离点隔离。为了帮助他和工作人员进行沟通，杜潇颖和这位外籍人士加了微信，“几天来，这位先生对饮食的需求，对水质的要求，包括提醒酒店更换物品时，可以随时给我发微信，我再将需求翻译给工作人员。

　　将隔离告知书等翻译成意大利语

　　除了实时翻译，志愿者也承担了文件翻译工作，同时团队还吸引了一批小语种志愿者“加盟”。扈书玮学习意大利语两年了，自从疫情发生以来，她在网上找到了一些意大利语的报道。“上网课时，老师也教了一些有关疫情的专业词语，比如潜伏期、新冠肺炎、病毒株等内容。”

　　此次，她帮助海淀区的社区翻译了居家隔离告知书和承诺书，将中文翻译成意大利文。“未来我也会继续在丰台区社区做志愿者，如果有意大利人需要帮助，可以随时联系我。”她说。

　　新京报记者 张璐

　　编辑 樊一婧 校对 陈荻雁