【每经记者实探阿迪达斯成都门店：#进城办事T恤订单暴增4倍#，还有人想印“进城不办事”】#进城办事T恤降价了# 一款阿迪达斯夹克的商品描述英文原文“pair it with jeans for errands around town”，本意是想表达“日常出街，搭配牛仔裤即可”，却被机器直译成了“搭配牛仔裤，在城里办事”。这一翻译被网友截图发到社交平台后开启了“病毒式”传播。品牌方顺势推出“进城办事”定制T恤，不到一周成爆款，代言人李现穿着出街再引爆话题。近日，《每日经济新闻》记者实地探访阿迪达斯成都太古里品牌中心发现，前来咨询“进城办事”印花的消费者络绎不绝。门店店员向每经记者透露，“进城办事”这个梗火了之后，店里的定制T恤订单增长了约4倍。在现场，还有消费者询问“能不能印个‘进城不办事’？”上海消费者Tiger告诉每经记者，自己在看到这款玩梗定制T恤可下单的消息后，第一时间通过线上渠道进行购买，目前已经收到商品。据了解，阿迪达斯的定制T恤，一件普通白T的售价为399元，印花通常为79元，而“进城办事”款印花的当前价格已下调至49元。Tiger也向每经记者确认，目前自己已收到差价退款。（每经，希隆）