提到《西游记》相信大家都很熟悉，作为中国古典小说“四大名著”之一，《西游记》被深受人们的喜爱，也因此被无数次改编成影视剧搬上荧幕。
在众多《西游记》影视作品中，最经典的无疑是86版由杨洁执导，六小龄童、马德华等主演的央视版《西游记》。1982年杨洁导演率领《西游记》剧组跑遍大江南北、历时数年终于完成这部巨作。该剧一经播出，轰动全国，此后更是被无数次重播，虽历经数十年依然不衰，该剧是一部真正影响了几代观众的经典之作。
《西游记》故事精彩绝伦，86版《西游记》因拍摄周期长、历经磨难多，其拍摄幕后故事也丰富多彩，每一个场景的拍摄都体现出当年工作人员的不屈不挠精神，每一个故事的完成都聚集了剧组人员的心血。
在《西游记》中“三调芭蕉扇”一难可以说是作者浓墨重彩刻画的一个故事，这个故事有正邪的对峙、有兄弟的决裂、还有家庭的纷争……
在《西游记》中作者设定了四个会“七十二变”的神或妖，分别是二郎神、孙悟空、六耳猕猴和牛魔王。六耳猕猴因和孙悟空同为“心猿”，且法力一般，所以这一难中最大的看点不是打斗，而是“辨真假”。除此之外，孙悟空战二郎神和孙悟空降牛魔王这两场对决中作者都花了大量笔墨来刻画，这两场对决都是用相同的手法来描写，从武力单挑、到变化比试再到神通对决，最后群殴围捕，精彩之极，看得人拍案叫绝。
在原著中大战牛魔王的描写篇幅长而精彩，可惜的是剧版都不曾将它还原。即使张纪中版《西游记》有足够的资金也删去了原文中的一些精彩场面，更别说资金匮乏的86版《西游记》，更是拍得简单和仓促，实在是一种遗憾。
杨洁导演拍摄《西游记》的宗旨是“忠于原著，慎于翻新”，单就“三调芭蕉扇”这一情节来看，原剧本和原著还是有些出入的。
在《西游记》原著中，孙悟空枉顾结义之情，强取豪夺芭蕉扇，最终使得牛魔王一家家破人亡，看得观众难免会为牛魔王打抱不平。但是在86版《西游记》原剧本中，编剧有意缓和了二人之间的矛盾。
在86版原剧本中，有这几处与后来的剧情不同：
1.牛魔王与玉面狐狸虽生活在一起，却也心系铁扇公主，原剧本中有一场牛魔王梦见铁扇公主的剧情。这也解释了为什么后来他因为铁扇公主而和孙悟空拼命。
2.九头虫和碧波潭公主请牛魔王赴约，玉面狐狸和牛魔王的谈话中交待了九头虫、公主和小白龙三人的恩怨。这段剧情算是86版《西游记》原创。
3.牛魔王去碧波潭赴约，原来就是老龙王邀他来鉴宝，这宝贝就是九叶灵枝草培养的佛宝，也为下一难《扫塔辨奇冤》埋下伏笔。
4.最后与牛魔王的对决中没有群仙对他的围剿剧情，在孙悟空和猪八戒的围攻下牛魔王败阵逃回芭蕉洞，孙悟空就去了南海找红孩儿帮忙。红孩儿奉观音之命请求铁扇公主借了宝扇，故事至此结束。这一改编明显比较人性化一些，也符合常理，毕竟孙悟空很多劫难都会想到请观音帮忙，这一难只要去请红孩儿很容易就会渡，为什么他就是偏偏不请呢？相信很多人都会有这个困惑，86版《西游记》原剧本这样一改编就合情合理了。
这是86版《西游记》中“三调芭蕉扇”原来的剧本，当然后来拍出的成片和这剧情发生了变化。
当年杨洁导演有意对“三调芭蕉扇”重点拍摄，至少拍摄出两场战斗。尤其是要还原孙悟空斗牛魔王本象那场打斗。
牛魔王的本象白牛虽然无处找寻，但是找到了力大的公牛来代替，杨洁导演率剧组在桂林旧机场搭景，引入了数头带角的真牛，雄心勃勃，准备拍摄。然而动物毕竟不如人那般听话，沙僧闫怀礼和八戒马德华在斗牛的过程中受了伤，而剧组在放火烧牛尾巴的时候镜头也总是跟不上，所以最终此拍摄计划被搁浅。再加上此时杨导要筹备《西游齐天乐》的晚会，所以这一集就一直拖到了1987年底，剧组才在军艺礼堂完成了拍摄，而火烧真牛也换成了假景斗牛魔……尽管假牛看起来更加威猛高大，但意境却比不上真牛。
正如大家所见，最终拍出的“三调芭蕉扇”相比原剧本发生了变化，也未能还原出原著的精彩，孙悟空未请红孩儿，牛魔王也轻松被哪吒所降伏，这是一种无奈之举，也是一大遗憾！
