【#两部哪吒中的急急如律令翻译不一样#】哪吒出国，粉丝们最担心的就是语言不通，如何翻译出片中原汁源味的中国文化的哲学意蕴呢？ 有网友称，在#哪吒2#中“急急如律令”被翻译成了“quickly quickly biu biu biu"，而在第一部中则被翻译成了“Be quick to obey my command ”。而《哪吒》中超燃的金句：我命由我不由天，被翻译成“I'm the master of my own destiny”。有不少网友认为缺少了中文的力道和叛逆，有点中规中距。（扬子晚报国际新闻工作室 林昀 图源：灯塔专业版）#哪吒2被盗摄翻译上传外网##哪吒之魔童闹海[超话]#