《波斯语课》：2840个犹太人名编出的一门语言，是墓碑也是诗|波斯语课

　　一个虚假的身份、一门伪造的语言、一对特殊的师生……这个周末，豆瓣高达8.3的《波斯语课》上映了，这是一部聚焦犹太人悲惨境遇，反思二战的电影。没有明星，并非出自名导之手，也没拿过大奖，然而《波斯语课》这样一部连名字都冷到不行的电影，凭借高口碑，去年的北京电影节上它一票难求。

　　一个不可能的故事：

　　为保命而自创一套语言

　　关于《波斯语课》所要呈现的主题，大家很容易联想到《辛德勒的名单》《美丽人生》《钢琴家》《乔乔的异想世界》等经典。

　　而《波斯语课》则讲述了一个近乎“不可能”的故事，它的戏剧性巧妙地集中为：主人公为了保命而自行创造出一种现实世界不存在的语言。这意味着随时可能被拆穿，观众整个观看过程中也都在替主角提心吊胆。

　　犹太人吉尔斯为了逃过屠杀，谎称自己是波斯人“雷扎”，意外地成了德国上尉军官科赫的波斯语老师，科赫一心想学波斯语，他渴望在战争结束后去往德黑兰找哥哥并开家餐厅。而对波斯语一窍不通的吉尔斯灵感乍现，以集中营关押的犹太人的名字为词根，编造出了一整套语言。

　　具体来说，他将集中营里犹太人的姓氏与名字拆开，作为他自创的波斯语单词的读法，并以德语注音，教给科赫。一个个平凡的犹太姓氏与名字，成了“树”“肉”“汤勺”“桌子”……如此一来，单词代表的实物与犹太人的名或姓形成对应关系，也就是语言学上的所指与能指结合，构成了语义。

　　700天2840个假波斯语单词：

　　窗内一场吟诗带来最强戏剧张力

　　700天的时间里，他“编”出了2840个假波斯语单词，而科赫也记住了2840个被他视作草芥的“无名之辈”的名字。

　　影片中有一个镜头让观众印象深刻，在集中营第一次清空后，从农场归来的男主角在营地空地上，捡起一个布娃娃，很显然，这是一个犹太孩子被带走消灭时丢下的，娃娃上面还缝着的一个带“AVIVA”名字的布条。男主角撕下了这张布条，等他回到曾经住满了人如今却是空荡荡的集中营宿舍后，他给这个名字赋予了“波斯语”的意义：生命。

　　再比如，片中有一场非常有戏剧张力的戏：窗外，犹太人被德军虐待，枪声此起彼伏，而窗内，科赫用他学到的波斯语单词创作了一首诗，并朗诵给吉尔斯听，这首诗是这样的：“风把云吹响了东边，那里处处是渴望和平的灵魂，我会幸福，随着云飘向的地方”……这窗内外强烈的冲突，让观众看得直起鸡皮疙瘩。

　　一则人性的“寓言”：

　　让历史记住这些名字

　　虽然同样是聚焦犹太人集中营，不过《波斯语课》没有过多地展现集中营的残酷暴行，但这门假的波斯语带来了多重讽刺。

　　科赫学习它，是想战后开启新生，而吉尔斯编造并传授它，是为了求存活于世。

　　更具讽刺性的情节在结尾，活脱脱一则人性的“寓言”—— 科赫带着吉尔斯逃出集中营，科赫问吉尔斯：为了这些无名之辈，搭上性命值得吗？吉尔斯反问：只是因为你不知道他们的名字，他们才成了无名之辈。吉尔斯逃了出来，他将记住的2840个遇难同胞的名字一一念了出来，而另一面，科赫在前往德黑兰时，因为“假波斯语”而暴露了身份，在海关被捕……

　　这里也呼应了海报上的那句“记住你的名字”。不同于《辛德勒的名单》中记录下的拯救、《请以你的名字呼唤我》中传递的爱情、《你的名字。》里命运的牵绊，《波斯语课》将“名字”与人存在的意义相关联，是墓碑也是诗。

　　影片中，德军在溃败前企图烧毁所有文件，抹去这些名字存在的证据，但这些名字却凭借吉尔斯的记忆，再度重生。让历史记住这些名字，让人类铭记这段历史，正是如《波斯语课》这样的反战电影最大的意义。

　　联手俄罗斯语言学家

　　开发出600个单词的假波斯语词典

　　记者看到，这部电影打上了“真实事件改编”的字样，但是资料显示，其改编自短篇小说《语言的发明》。

　　具体来说，该片编剧伊尔佳·佐芬15岁时，曾在报纸上读到过这则报道，一直记在心里。多年后创作剧本时，他才发现类似的故事已被德国著名编剧、导演，荣誉金熊奖得主沃尔夫冈·科尔哈泽写成了短篇小说《语言的发明》。佐芬与导演瓦迪姆·佩尔曼便在小说的基础上创作出了这部电影《波斯语课》。

　　关于导演瓦迪姆·佩尔曼，他的导演处女作是2003年上映的《尘雾家园》，该片曾获得奥斯卡最佳男主角、最佳女配角等三项提名。佩尔曼有着犹太血统，他被《波斯语课》这个项目深深吸引。

　　大多数电影都把纳粹描绘成战争机器，恐怖、邪恶，角色非常单一。但他想超越这一点，力求在人性化上找到突破，精心描绘出一个像其他人一样感到嫉妒、恐惧和爱的纳粹。“这种人性化并不是要以任何方式赞扬他们所做的事情。而是要把他们作为人来展示，这样作为观众的你就会产生共鸣。你会说，（换做我处于那个情况）也许我也会那么做。”

　　影片中最令人惊奇的是，犹太人吉尔斯用囚犯的名字创造出一套波斯语，最后念出了2840个名字，让在纳粹集中营中死去的人被世人记住。据悉，为了创造假波斯语，导演和一位俄罗斯语言学家合作，专门开发了一套语法和600个单词的词典，把语言和难民营受害者的名字拆分后再组合联系成词根，并让它听起来像真正的东方语言。