If I can stop one heart from breaking,

　　I shall not live in vain1);

　　If I can ease one life the aching,

　　Or cool one pain,

　　Or help one fainting2) robin3)

　　Unto4) his nest again,

　　I shall not live in vain. 

L

O

V

E

　　若我能令一人免于心碎，

　　此生便没有虚度；

　　若我能抚慰一人之痛，

　　减轻一人之苦，

　　助一羽昏鸫

　　重返巢中，

　　此生便没有虚度。

　　注释

　　1. in vain: 徒然，白费力

　　2. faint [feɪnt] vi. 昏厥，晕倒

　　3. robin [ˈrɒbɪn] n. 【鸟】旅鸫，欧亚鸲

　　4. unto [ˈʌntə] prep. 向，朝，到(相当于to或toward)

　　赏析

　　埃米莉·狄更生(Emily Dickinson, 1830~1886)，美国最伟大、最具传奇色彩的诗人之一，她以惊人的创作力为世人留下1800多首诗，但仅有十几首在她在世时得到发表，逝世近70年后才得到文学界的关注。

　　 岁月悠悠，在时光的洪流里，人生之短暂，如白驹过隙。如何让人生免于庸碌，过得更有价值，值得我们每一个人深思。诗人通过一短一长两句话，给出了她自己的答案：令一人免于心碎，帮一人消解痛苦，助一只倦鸟归巢，此生便不曾虚度。这里的“一”表面上是量词，其实是虚指。不论结果如何，只要对他人有所付出，就可以坦然，可以微笑，因为人生的价值就在于此。