作为一枚数学不好的筒子，有多少同学和东方君一样，被数学折磨了很多年。
补课时听不懂的公式方程，考试时看不懂的几何图形，即便是在高考多年后的夜晚，我还会多次梦见数学考试，离交卷只有十分钟了，但我会做的题却没几个，选择题蒙完之后，大题都还是空白，担心吓得我心跳加速、大汗淋漓，然后惊醒。
这种被数学支配的恐惧，怕是很多年都消除不了。
所以，凡是数学好的人，我都会觉得他们头顶自戴光环，对他们有莫名的崇拜感。
比如大家熟知的北大数学系“扫地僧”“北大韦神”的韦东奕。
作为数学天才，他几乎拿完了国内外的各项数学大奖。
1991年出生于山东济南他，从小就对数学感兴趣，高中免试进入山东师范大学附属中学，高中时期连续两届以满分获得国际奥数的金牌，后被保送至北京大学数学学院，并于2014年和2018年，先后获得北京大学学士学位和北京大学博士学位，现为北京大学的助理教授。
他是北大校园中“不一般”的存在，一大瓶“矿泉水”和一袋馒头是他的标志。这点也让东方君为之钦佩，在这个物欲横流的时代，有的人向往“纸醉金迷”，有的人简单的馒头白水就已足够。
图片来源：网络截图，侵删不过最近他出的数学题，让东方君再一次震惊。
图片来源网络，侵删
事情的经过是这样的，北京大学北京国际数学研究中心出了一道中学数学题，题目主要考查幂级数和取对数的技巧。通过对不等式取对数，再用对数函数的Taylor级数，可以写成完全平方式求和的形式。题目如下图：
图片来源网络，侵删
作为数学学渣的东方居完全看不懂，不过看不懂的同学不要气馁，因为很多非数学专业的同学也不懂的！
目前，仅不到百位读者提交解答。
韦神作为出题人从答卷中选出了三份“较好的解答举例”。
而这三份答案中，给出了简洁、完备的答案竟然有一位初中生（国内某中学），不得不让人刮目相看，真想看看这名初中生的庐山真面目。（图注第二份）
图片来源网络，侵删
而另外两份答案分别来自自国内某大学（图注第一份）和海外某大学（图注第三份）答题人给出。
- 左右滑动
查看更多 -
说到这里，肯定有人好奇，初二学生都能答出韦神出的题，那最近大火的GPT-4能不能解答？
北京国际数学研究中心的老师们也用GPT-4做了测试，看看是不是能难倒它。
结果GPT-4给出的答案第二行就出现了错误，提示了5次也没能做对。
针对这个问题，中国科学院院士、北京大学数学科学学院教授、北京国际数学研究中心主任田刚表示：目前看来，在“解答有挑战的数学问题”这个任务上，人类大脑具有优势。但是随着AI不断升级更新，这种优势能在多大程度上保持呢？年轻一代将肩负起探寻这一问题答案的重任。
由此看来，在解答稍微有挑战的数学题方面，GPT-4还是没办法和人类大脑相提并论的，
网上的“吃瓜群众”一边调侃GPT，一边也对给出答案的那位初中生赞不绝口，“算是对上暗号了”，说不定是第二个“韦神”。
图片来源网络，侵删
那“瓜”也吃完了，你知道“吃瓜群众”用英语怎么说？
今天先给大家介绍几组相对简单的哦，快来收下吧~
01
people、the public
有时，吃瓜群众实际上是泛指任何人，这时可以简单使用people或the public来翻译，比如：
①给不明真相的吃瓜群众普及下xx事件。
In case some people have no idea of what happened, I will give a brief account of the event.
②吃瓜群众的眼睛是雪亮的。
The public are sharp-eyed.
③然而吃瓜群众早已看穿了一切。
The public/people have seen through the whole trickery.
02
watermelon eaters
有时，为了吸引眼球，某些媒体会使用“吃瓜群众”的字面意义来指真正吃瓜的人，如下列新闻标题中的“吃瓜群众”显然是指字面意义上的吃瓜者，这时当然就可以直译为watermelon eaters。
①不明真相的吃瓜群众看过来 夏季吃隔夜西瓜有毒?
Watermelon eaters, be aware! Leftover watermelon may be poisonous.
②重庆吃瓜群众街头比拼 争夺“大胃王”称号
Chongqing: Watermelon Eaters Compete for “King Stomach”
03
根据上下文翻译出具体所指对象
在不同的语境中，“吃瓜群众”可能指不同的对象，这时可以直接将所指对象译出，比如：
①试穿紧身泳衣的吃瓜群众(这里“吃瓜群众”指购物者)
Shoppers who are trying on close-fitting swimwear
②周杰伦的人品怎么样？看吃瓜群众怎么说(这里“吃瓜群众”指粉丝)
How’s Jay Chou like? Hear What the Fans Have to Say
总之，翻译“吃瓜群众”，要区分所在语境和实际意义，选用恰当的词语，不可一刀切。你，get了吗？
快来拿个小本本记下，快快用起来！
