新浪新闻客户端

被明朝禁止的名著,却风行海外,失传500年后,却在日本现世

被明朝禁止的名著,却风行海外,失传500年后,却在日本现世
2020年11月30日 13:18 新浪网 作者 历史控

  相比于康雍乾时期的清朝,明朝文字狱的现象要少上不少,但是这也并不是意味着没有,比如最经典的四大名著之一《水浒传》,成书于明初的它,曾经广为流行民间,然而随着明末农民运动的兴起,最终导致了朝廷将其封禁,除此之外,明代还有一本被禁止的名著,却风行海外,国内失传后,却在500年后日本重现,具体怎么一回事呢?

  它就是明朝诗人翟佑所写的文言短篇小说集:《剪灯新话》。

  

  翟佑同样也是元末明初时期的学者,他的一生,同样也是波澜曲折,从小翟佑就出生在了明经世家,年少成名,但是却因为乱世而几次沉浮,翟佑的仕途无望之后,他开始专心于文学创作。

  不过此时的明太祖,对于管控同样十分严厉,对于读书人更是制定了十分严重的峻法,导致明初出现了十分奇特的文风,知识分子寄托于对唐宋等朝代的描写,以及鬼怪神仙的传奇小说,来暗喻表达对现实的一种不满。

  

  而翟佑正是在见证社会诸多变迁之后,在1378年编订了了这本文学集,全书共4卷,包括传奇小说21篇,大多记述灵怪、艳情的故事。

  这种题材,相比于宋朝文言文,情节新奇,辞藻华丽,立刻在读书人群中引了极大的轰动,更是有不少话剧创作者,以书中的小说作为剧本,创造了不少经典艺术,比如《金凤钗记》。

  

  因此剪灯新话也受到了人们争相传诵,并且复刻了多个版本,到了1420年,《剪灯新话》的终极粉丝,担任广西布政使的李昌祺就仿照《剪灯新话》的体例,写下一本《剪灯余话》,再次引发了不小的轰动。

  《剪灯新话》的影响还表现在,它是古体小说向近体小说转变的重要过程,文体出现创新和改革,能让世人耳目一新。

  

  然而遗憾的是,根据《实录》记载,1442年明英宗时期,国子监祭酒以“俗儒假托怪异之事,饰以无根之言,若不严禁,恐邪说异端,日新月盛,惑乱人心”的理由,申请朝廷将这一本书封禁。

  随后朝廷也颁布了十分严厉的律法:“礼部行文内外衙门,及调提为校佥事御史,并按察司官,巡历去处,凡遇此等书籍,即令焚毁,有印卖及藏习者,问罪如律。”

  从此《剪灯新话》的身影,在中原逐渐消失,虽然多有藏书保存,但是留下的大多也是残本,而到了明代后期,也就无法见到整本书的出现。

  值得一提的是,《剪灯新话》来到日本、韩国、越南等地,却同样发了很大轰动,拥有众多读者和研究者,德川幕府期间,《剪灯新话》的版本“镌刻尤多,俨如中学校之课本”,而越南在16世纪传入,其学者阮屿深受其影响,撰写了仿作《传奇漫录》。

  

  而《剪灯新话》再次出现,依然还是在日本所获得,1917年,国内学者董康根根据日本收藏的古老版本重新翻译,这才让失传500年的《剪灯新话》4卷重新面世,也希望后世能够好好珍惜这一笔财富。

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
权利保护声明页/Notice to Right Holders 我要反馈

新浪热榜

微博/微信扫码去APP查看

新浪新闻意见反馈留言板 400-052-0066 欢迎批评指正

违法和不良信息举报电话:4000520066
举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2021 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有