【本报特约记者 吕克】由许鞍华执导，马思纯、俞飞鸿、彭于晏主演，改编自张爱玲小说的《第一炉香》，终于在10月22日上映——距影片首次在威尼斯电影节亮相，已相隔一年之久。在张爱玲书迷和许鞍华影迷看来，这部电影版《第一炉香》没能达到预期，影片上映6天总票房不到4000万元人民币，豆瓣网评分更是跌至5.5分，令许多人再度讨论“张爱玲作品到底适不适合搬上银幕？”

　　《第一炉香》遭吐槽

　　《第一炉香》改编自张爱玲1943年发表的中篇小说《沉香屑·第一炉香》，讲述上海少女葛薇龙到香港投奔富有的姑妈，却成为吸引异性的诱饵，后又与浪荡富家子乔琪乔结婚，为物欲和情欲彻底堕落的故事——这样一个旧时代故事搬上今天的银幕，本身就有时代隔阂，并不容易得到理解和认同。幕后主创方面，《第一炉香》可谓阵容“豪华”：享誉国际的中国香港女导演许鞍华执导，中国当代著名女作家王安忆持笔改编，摄影师是杜可风，音效师是杜笃之，服装设计和作曲邀请日本的和田惠美和坂本龙一……这样的专业配置足以保证影片水准，然而影片上映后却遭遇大量吐槽。有书迷批评影片未拍出张爱玲的韵味，有观众直指演员选角不合适，主演的演技体现不出角色性格和心理，甚至连片名《第一炉香》都被调侃成“第一炉钢”，两位男女主角彭于晏和马思纯变成“骆驼祥子和虎妞”。而在正式上映之前，该片的宣传和推广方式就把很多书迷和潜在观众“劝退”：前有马思纯在社交平台“扮文艺女青年翻车”，引用“假张爱玲语录”遭到文学爱好者群嘲；后有片方入驻短视频平台，乱用格调不高的金句文案和被裁切的画面宣传影片，硬生生地让张爱玲的故事和许鞍华的镜头沦为“前任”系列。

　　“她的文字中藏匿太多东西”

　　从2019年开拍、杀青，到2020年威尼斯首映，再到今年档期推迟，《第一炉香》一路走来并不顺利，就连电影节上的评价也只是对许鞍华本人的礼貌性致敬。据猫眼平台预测，《第一炉香》内地最终票房约在6000万元人民币左右，大致与许鞍华的上一部作品《明月几时有》持平，但口碑上远不如之前反映香港社会的现实题材作品《桃姐》和《天水围的日与夜》。11月25日，《第一炉香》将在香港地区上映。

　　作为华语影坛最著名的女性电影人之一，出生于辽宁、拥有香港大学文学硕士学位的许鞍华，对前校友张爱玲偏爱有加，曾三次将张爱玲的作品搬上银幕和舞台。其中，1984年的电影《倾城之恋》由周润发主演，上映后反响不佳，许鞍华事后也承认自己当时没能读懂张爱玲。1997年，许鞍华再次挑战《半生缘》，合拍片的模式和选角在口碑方面有所提升，观众们认同她拍出张爱玲笔下30年代的上海滩；不过影评人对该片评价并不高，票房也不理想。此外，许鞍华2009年还执导话剧版《金锁记》，编剧同样是王安忆。加上《第一炉香》，许鞍华已与张爱玲作品四次结缘。

　　“我对张爱玲其实是蛮惶恐的”，许鞍华曾坦言，张爱玲的作品在意象呈现上非常困难——文字华丽、技巧精湛、观察独到，但写的东西并不艰深。在王安忆看来，改编张爱玲最难之处是时代不同——她的文字中藏匿太多东西，需要今人隔着年代去揣测。

　　关锦鹏和李安各有风格

　　华语影坛除了许鞍华，有不少导演曾挑战过张爱玲的作品，在理解和表达上也有自己独特的方式。譬如关锦鹏的《红玫瑰与白玫瑰》（1994年），在情绪把握上不缺细腻。曾在《倾城之恋》当过副导演的关锦鹏，选择采用更多原文对话和旁白来呈现角色的心理变化——神韵是有了，但张爱玲笔下的讽刺和批判意味反而变淡，这个问题在《第一炉香》中同样存在。

　　迄今为止，改编张爱玲最成功的影片还是《色·戒》，然而李安曾表示，他是带着愤怒来看张爱玲的小说，这部作品在他手中经过蒙太奇式的改动，才在影像层面达到重构的高度。由此可见，张爱玲的小说虽然融入许多现代文学和戏剧技巧，但真要拍好并适合当今观众的视角和价值观，并不容易。