美国《时代》周刊4月4日文章，原题：美中战争将令乌克兰破坏相形见绌。现在两国必须行动，以避免战争  眼下，世界的注意力集中于正在乌克兰上演的可怕战争。在欧洲各国首都，曾被认为是不可能的事——21世纪欧洲大陆大规模战争，如今变得非常真实。在这个严峻时刻，重要的是要冷静地重新评估由当前地缘政治紧张局势可能引发的其他潜在冲突危险。无疑，其中最重要的是美国与中国发生战争的可能性。

　　若这样的冲突开始，无论是台海危机，还是在南海或任何其他不可预测的爆发点，战争几乎肯定会比我们今天在乌克兰看到的破坏性大很多倍。那将是一场这样的冲突——从海洋到太空的每个地方都升级，并可能卷入世界许多国家。这样的冲突对于美中和我们所有人都将是一场灾难。

　　美中之间的战争并非不可避免。但美中关系继续螺旋式下降，两国战略关系日渐疏远，并受到日益严重的全球危机的冲击。为避免不知不觉滑入战争，两国须构建一个联合战略框架——即“管控的战略竞争”来维持和平，而且要快。

　　首先，美中须对彼此不可弱化的战略红线有一个明确、细致的了解，以帮助防止因误判而发生冲突。每一方都必须被说服，并得出结论：提高战略可预测性对两国都有利，战略欺骗是徒劳的，而战略突袭则是非常危险的。

　　其次，两国都须接受竞争的现实——即把彼此的战略竞争引向提高军事、经济和科技能力的竞争。在适当的限制下，这种竞争可以阻止武装冲突，而不是诱使任何一方冒着一切风险，发动结果无法预测的危险流血战争。这种战略竞争还能使双方在政治、经济和意识形态方面，对世界其他国家的吸引力最大化。

　　再次，这一框架将为两国继续在国家利益一致的那些领域开展战略合作创造必要的政治空间。这些领域包括：气候变化，防止下一次大流行病，以及维护全球金融稳定。

　　最后，为使这种关系的界定获得成功前景，它需要双方的内阁级高级官员专门负责，仔细并持续管控。

　　然而，此类做法在华盛顿和北京都可能面临批评，认为它对双方的国家利益均不够敏感。在华盛顿一些人看来，这会有绥靖的味道——但这是错误的：冷静、现实的威慑是任何对华全面战略的核心。北京的一些人会认为它没充分考虑到中国在台湾问题上的核心利益以及更广泛的民族自豪感。

　　笔者长期在美国和中国学习、生活，并深深地尊重这两个国家。如果两国发生战争，那将是灾难性的。世界曾经梦游般不知不觉进入一战屠杀，那场战争夺去1500多万人的生命。如今我们已睁大眼睛，若不能避免走进另一场全球灾难，我们将没有任何借口。（陈俊安译）