中国青年报客户端讯（中国青年报•中国青年网记者桂杰）《中国当代诗选》西班牙语版与中文版日前同时在第33届墨西哥瓜达拉哈拉国际书展上发布。发布会由智利作家迭戈·穆尼奥斯主持，智利辛普雷门特出版社社长莫妮卡·特霍思、中国诗人明迪、墨西哥诗人马加里托·奎亚尔、汉学家罗豹鹿等主要嘉宾发言，现场上百人出席了发布会。诺贝尔文学奖获得者、中国作家莫言发来贺词：“拉美是诗的大陆，中国是诗的国度。翻译为诗人心灵沟通架设天桥。祝贺西班牙语版《中国当代诗选》出版！”

　　瓜达拉哈拉国际书展（Guadalajara International Book Fair）每年于11月底和12月初在墨西哥第二大城市瓜达拉哈拉举行。该书展创办于1987年，是西语世界重要的年度图书出版盛会之一，代表了西班牙语世界这个新兴图书市场，被誉为西语地区第一大书展、世界第二大书展。中国国际出版集团、五洲传播出版社等中方出版机构参加了本届书展。

　　《中国当代诗选》中文版由百花洲文艺出版社出版后，经过版权输出，西班牙语版在智利由辛普雷门特出版社出版。这是首部拉美与中国出版社合作出版的大型中国当代诗选。由西班牙语文学翻译家孙新堂与诗人周瑟瑟共同主编，孙新堂主译。这是拉美至今出版的阵容较大的中国当代诗选，收录了43位当代诗人的作品，开篇是北岛，然后是多多、舒婷、赵丽宏、于坚、杨炼、莫言、柏桦、顾城、王家新、肖开愚、韩东、吉狄马加、杨黎、西川、欧阳江河、臧棣、张执浩、伊沙、雷平阳、胡弦、余怒、谷禾、蓝蓝、梅尔、周瑟瑟、安琪、明迪、沈浩波、李成恩、许立志等，最小的是13岁的铁头。

　　智利辛普雷门特出版社最近每年都来参加瓜达拉哈拉国际书展。社长莫妮卡·特霍思女士表示，这是该社首次出版中国题材图书，本书在编辑过程中不断得到智利文坛的特别关注，能在智利中国建交五十周年前夕发布，倍感荣幸。

　　百花洲文艺出版社国际合作部主任、本书中文版责编刘云介绍，该社于2018年4月在阿根廷布宜诺斯艾利斯国际书展上，就《中国当代诗选》与智利辛普雷门特出版社签订了西班牙语版权协议，这是百花洲文艺出版社图书首次走进拉丁美洲，开启了中拉文化交流与合作的新征程，向拉丁美洲与西班牙语读者展示了中国当代先锋诗歌创作的特色和成就。

　　当天参加《中国当代诗选》发布会的还有墨西哥诗人、翻译家弗朗索瓦·罗伊，墨西哥新莱昂自治大学教师范童心，阿根廷诗人、出版人杰拉尔多·曼弗雷第等人。（文化副刊部编辑）