《证言》是“加拿大文学女王”玛格丽特·阿特伍德的最新小说。作为近年来最受瞩目的美剧《使女的故事》原著小说的续集，《证言》一经发布就在全球范围内引发了大量关注，并创下了多项新书销售记录。在实体书尚未正式出版的情况下，《证言》就入围了2019年的布克奖，这在布克奖的历史上也是前所未有的；最终，阿特伍德与英国小说家伯纳德·埃瓦里斯托分享了这一奖项，成为第四位二度获奖的作家，也成了该奖项历史上最年长的获奖者。

　　8月14日下午，上海书展位于朵云书院的分会场，举办了《证言》中文版新书发布会。翻译家袁筱一、作家毛尖、文学教授罗岗、《证言》中文译者于是，与读者共同分享了对这部新作的读后感想。

　　剧集在全球热播，带动英文版小说畅销800万余册

　　《使女的故事》初版于1985年，被奉为现代经典，译成四十多种语言，进入学校课堂，且被改编成电影、戏剧、芭蕾舞剧和漫画小说。2019年根据《使女的故事》改编的同名电视剧第三季上映，该剧已在这三年里横扫艾美奖、金球奖和（被誉为奥斯卡风向标的）评论家选择奖。电视剧第一季首播后，立刻成为播出平台史上观看人数最多的剧集，并在全球范围内不断刷新着同类型剧集的观看记录。在2017年的艾美奖上，《使女的故事》包揽了五项大奖，目前播出的三季在豆瓣的平均分高达8.8分。

　　目前，《使女的故事》第四季仍在拍摄中，《证言》也将被改编为电视剧集，两者间的延续性，以及小说和影剧的联动效应必将带给读者和观众更多的惊喜。第四季已经预定在2021年上线。

　　虽然在1990年就有了同名电影，但影响力远不及这次电视剧集。阿特伍德本人还在第一季中客串了一位嬷嬷，在剧中扇了奥芙弗雷德一巴掌，明明是自己写出来的场景，她演出时却觉得特别恐怖。电视剧推动了书籍的销售，英文版《使女的故事》售出了800万余册。

　　严肃作家“出圈”

　　阿特伍德一生创作繁多，但毋庸置疑，《使女的故事》被改编为艾美奖获奖剧集更是助力她成为了超级明星。数量庞大的观众通过剧集了解到这位作家，沉浸于小说中那宛如真实的噩梦世界。它至今仍是阿特伍德最丰富多变的小说之一。《使女的故事》同名剧集风靡全球，玛格丽特·阿特伍德这个名字有了“出圈”的趋势。阿特伍德本人曾说过：“我是个严肃作家，从没想过会这么受欢迎。”

　　看过《使女的故事》的读者都知道，小说最后留下了一个开放性的结局。三十多年来，读者们始终在追问关于基列国及其内部运作的细节，以及女主人公的命运发展。对此，阿特伍德表示：“这些疑问都成了这本书的灵感来源。而另一部分的灵感来源则是我们正身处其间的这个世界。”电视剧的成功也促动了阿特伍德动笔写续集——《证言》。有评论家说，《证言》是数以亿计的受众推动出来的新作，既是历史和现实互动的产物，也是受众和创作者互动的产物。

　　诺奖热门人选

　　诺奖作家石黑一雄：阿特伍德很快就能获诺贝尔奖

　　《证言》将时间设置在前作结局十五年后，通过三个不同的女性角色的经历和视角，拨开前作留下的重重迷雾，讲述了基列国倾覆背后的真相。阿特伍德在文中透露，《证言》的写作是在很多地方进行的：“在因塌方暂停的观景火车厢里，在两三条船上，在一些酒店的客房里，在森林深处，在闹市区，在公园的长椅上，在咖啡店里，在印有谚语的餐巾纸上，在笔记本上，在笔记本电脑里。山体塌方不受我控制，还有一些别的类似事件影响到了写作进程。除此之外，全都怪我。但在正式落笔之前，《证言》的部分创作是在其前作《使女的故事》的读者们的脑海中进行的，他们一直在追问：那部小说结束后又发生了什么事。在三十五年里思考这个问题会有什么样的答案是个漫长的过程，社会本身在改变，有些可能性变成了现实，随之而来的是答案的不断变化。”

　　作为加拿大文学过去几十年的代言人，阿特伍德几乎囊括了除诺贝尔文学奖以外所有重要的文学奖项，是当今世界文坛成就最高的作家之一。很多人认为阿特伍德尚未获诺贝尔文学奖，是一个需要纠正的错误。2017年，石黑一雄接受诺贝尔文学奖时，曾经略带尴尬地对这位加拿大女作家致歉：“我一直认为玛格丽特·阿特伍德很快就能获诺贝尔奖，且我现在仍这么想，仍希望她得奖。”

　　来源：封面新闻网