新浪新闻客户端

【Touch Beijing 双语新闻】国庆节期间北京各大博物馆上新50项展览活动......

【Touch Beijing 双语新闻】国庆节期间北京各大博物馆上新50项展览活动......
2022年10月01日 09:21 新浪网 作者 北京外语广播

  国庆节期间北京各大博物馆上新50项展览活动

  首都博物馆 新华社资料图

  50 exhibitions and activities will be held in Beijing’s museums during the upcoming National Day Holiday. An exhibition of ancient Chinese paintings and a joint-exhibition of collections from the Palace Museum and the National Museum of China are ongoing at the National Museum. 200 exhibits, including traditional ethnic costume and innovative design works inspired by them are on display at the Prince Kung Palace. The Capital Museum will hold a special activity each day from October 1 to 3, where visitors can learn about the Central Axis, enjoy the collections and try their hands at some arts and crafts. 

  国庆节期间,各大博物馆将开展50项展览和活动。国庆假期将至,一系列新展开幕。“盛世修典——‘中国历代绘画大系’成果展”“和合共生——故宫·国博藏文物联展”在国博揭开面纱。恭王府博物馆的中华民族服饰艺术展览汇集近200件展品,既有传统民族服饰文物,也有创新设计作品。10月1日至3日,首博每天举办一场特色活动。观众既可聆听中轴线故事,制作珍珠版画,描摹刻画北京城,也可欣赏馆藏文物,了解陶与瓷的知识,自己动手制作一件独一无二的陶瓷作品。

  

  国网北京电力将加强国庆期间游园区域和城市照明系统供电保障

  In order to guarantee safe and stable power supply during the National Day Holiday, the State Grid Beijing Electric Power Company will provide 24-hour emergency power transmission service. Over 2,000 employees will carry out inspection and maintenance of all power equipment, with 22 emergency rescue teams and 104 generators on standby. During the holiday, the company will also guarantee power supply for the city's tourist attractions, hotels, restaurants, shopping malls, entertainment venues and other key areas.

  今年国庆期间,为保障北京城市用电安全稳定,国网北京市电力公司开通24小时应急送电服务,超过2000名电力保障人员将对各类电力设备开展巡视保障,22支应急救援队伍,104辆发电车随时待命。节日期间,在保障城市照明系统供电的同时,国网北京电力重点加强对全市旅游景点、宾馆饭店、购物商厦、文化娱乐场所等人员密集区域的用电安全服务保障。

  

  北京冬奥村运行区和广场区实现转型利用 面向市民开放

  The function area and the plaza of Beijing's Winter Olympic Village have been transformed into a sports park and a shopping complex and opened to the public on Thursday (Sep 29). Dozens of sports projects and brands are now available at the function area, while the 300,000 square meters plaza is now a commercial complex boasting 200 brands' stores, many of which are first stores and flagship stores.

  9月29日,北京冬奥村运行区和广场区变身体育园区和购物公园对外开放。运行区目前转型为体育园区“北投奥园1314”,吸引数十家运动项目和品牌入驻。广场区目前打造成超30万平方米的北投购物公园,是大型综合商业体,已经吸引200余家品牌关注,包含大量品牌首店和旗舰店。

  

  多维度展现西城魅力!

  第二十一届什刹海文化旅游节云开幕

  The 21st Shichahai Cultural Tourism Festival is ongoing in Beijing. Focusing on public experience, innovation promotion and international exchange, the festival will hold several themed activities to showcase the ancient and modern culture of Xicheng District. Using the district's tourism resources such as the Central Axis and the Grand Canal, 3 international experience activities will be held, inviting foreigners to explore the themed routes by bicycle and on foot.

  国庆假期将至,第二十一届什刹海文化旅游节在线上完成了云开幕。本届文旅节通过全民体验、创新推介、国际交流三大板块内容,举办多场特色活动。多角度、多形式展现西城的古今文化。在国际交流板块中,本届文旅节将推出三场国际化探访体验活动,特邀外国友人参与主题路线的探索,进行线下骑游、漫步、探访的深度体验。

  

  第五届北京影偶艺术周开幕 

  The 2022 Beijing International Puppet Festival kicked off on September 29, and will offer many shadow puppet and puppet themed activities for two months. This year's main venue is located in Taihu Park in Tongzhou District. Five open-tent theaters will be set up in early November, where ten puppet art troupes from across the country will perform for four days. The festival will also present 13 puppet dramas by 9 international troupes and 10 domestic puppet performances online.

  “2022北京影偶艺术周” 29日在北京人艺菊隐剧场启幕,在两个月的时间里,艺术周将举办多个版块的皮影和木偶戏主题活动。今年主会场位于通州区台湖公园,11月上旬将设立五个开放式帐篷剧场,全国10个影偶艺术团体将带来为期4天的折子戏滚动演出。此外,在两个月内,在哔哩哔哩线上平台限时展映9个国际团队的13部影偶剧和来自国内的10部精品剧目。

  

  颐和园新展讲述三山五园“前世今生

  An online and offline exhibition of the changes in the "Three Hills and Five Gardens" throughout history is ongoing at the Summer Palace, and will run until February 5th, 2023.  Over 200 exhibits are on display, showcasing the landscapes, art, functions and construction process of the historic parks in the western suburbs of Beijing.

  近日,“园说Ⅳ——这片山水这片园”展在颐和园博物馆开幕。展览汇集了15家文博单位提供的171件(套)展品和32件(套)资料品,阐释了北京西郊历史名园集群的山水环境、造园历程、艺术成就、多元功能及建设发展进程。展览将持续至2023年2月5日。

  

  香山公园“静宜学堂”科普小屋对外开放

  A popular science hut in the Fragrant Hills Park opened to the public on September 29. The 300-square meter hut includes a popular science exhibition area, book corner, multimedia display and teaching space. It is home to specimens' display of insects, birds and plants from the Fragrant Hills. Visitors can also learn about the connection between the four seasons and the park's natural environment.

  9月29日,香山公园“静宜学堂”科普小屋开始服务游人。科普小屋总占地面积300平方米,室内区域包含科普展览、图书角、多媒体展示和教学空间等,既有香山常见的昆虫、鸟类、植物等标本展示,也有科普活动的作品展示。在通往科普小屋的主干道旁,以春、夏、秋、冬为主题,设置了四组科普牌示,带领大家走过四季,徜徉在自然科学的“时光小径”中。

  

  国家大剧院台湖舞美图书馆开馆

  Located at the NCPA Taihu Stage Art Center, the Taihu Stage Art Library opened recently, and will be used for the stage art creation, production, scientific research, teaching and exchange. The library has a collection of 2,000 books, 23,000 CDS and signed works by stage design experts. It is also equipped with audio-visual system, information retrieval system, academic resources network database, stage art digital platform and other electronic resources.

  近日,位于国家大剧院台湖舞美艺术中心舞美设计楼一层的台湖舞美图书馆开馆。该图书馆拥有全球舞美相关的图书、光盘、专家签名著作等馆藏资料,其中光盘约2.3万张,专业图书2千余册,配备了影音视听设备,具有资料检索系统、学术资源网络数据库、舞美数字平台等电子资源,将服务舞美艺术创作、生产、科研、教学和交流展示。

  

  门头沟推8条网红精品旅游线路

  Beijing's Mentougou District released 8 tourism routes for the upcoming National Day holiday. The routes cover over 20 internet famous sites such as the Double Dragon Gorge Scenic Spot, and some travel destinations like the Tanzhe Temple and the Jingxi Ancient Road, displaying the district’s beautiful scenery, unique cuisine, beautiful courtyards, ancient villages and ancient roads.

  “十一”假期将至,北京市门头沟区文化和旅游局推出8条网红打卡地精品旅游线路。8条线路围绕双龙峡景区等20余处网红打卡点和妙峰山的京西古道、潭柘寺的休闲时光落微度假旅游目的地等内容而设,涵盖了门头沟的美景、美食、小院、古村、古道等主要元素,方便市民充分品味京西生态之美、人文之美。

  记者:Cindy

  来源:新华网 千龙网 新京报 北京日报 北京青年报 北京新闻广播 北京交通广播

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
权利保护声明页/Notice to Right Holders 我要反馈

举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2022 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有