到底是epidemic还是pandemic|疫情

　　宅在家练厨艺的这两个多月，大家常看到新闻用epidemic或pandemic来形容COVID-19新冠病毒。两个单词的意思都是流行病，那这次新冠疫情到底算epidemic还是pandemic呢？今天我帮大家把这事掰扯清楚，顺手扩展几波相关的趣味知识。有道是：

　　漫天神佛万魔穴，有饭同享好弟兄。

　　林中吹箫色神潘，山羊怒吼显神功。

　　欲火焚身洛基角，父子传承打手铳。

　　全景摇镜平底锅，看啥都怕恐慌中。

　　说完定场打油诗，咱赶紧扯起来吧！Without further ado，I bring to you：

　　要分析epidemic/pandemic的区别，得先从另一个词说起：

　　【endemic】

　　构词：en内部+demic人群=地方性的，地方病/风土病。

　　按定义来说是“毋须从外界输入，便能在人口内持续出现的疾病。” 比如疟疾，血吸虫病，碘缺乏病，在一些地区就是土生土长，持续出现的endemic地方病。

　　"Malaria is endemic in large parts of Africa as well as some areas of South America."

　　【epidemic】

　　构词：epi之中+demic人群=(人群之中)流行的，流行病。

　　这里还要对比一个词，也是这两个月在媒体中频繁出现的熟悉面孔：outbreak疾病爆发。

　　"The U.S. may end up with the worst COVID-19 outbreak in the industrialized world."

　　outbreak疫情爆发影响的是一个或者几个地区/国家，而epidemic影响的是更多的人群/社区，地区/国家，可以说是大范围的outbreak爆发和传播。

　　"An epidemic occurs when an infectious disease spreads rapidly to many people."

　　这次的新冠病毒COVID-19在很长一段时间里都被叫成epidemic流行病。因为当时虽然疫情爆发，但仍然在少数国家的范围内。

　　【pandemic】

　　构词：pan全+demic人群=流行病。

　　当流行病在一个或少数几个地区/人群中传播时，即便感染人数众多且有失控迹象，也仍属于epidemic。但如果疫情严重失控，蔓延到整个世界，达到全球大流行的程度，那就是pandemic大爆发了。

　　"In short, a pandemic is a worldwide epidemic."

　　所以pandemic可以说是全球性的epidemic流行病。它比epidemic影响更广，患者人数和死亡人数更多，社会和经济影响也更大。比如导致全球数千万人死亡的1918-1920年流感大爆发就是典型的pandemic，2009年的H1N1也属于pandemic全球性流行病范畴。

　　不过疫情到底要影响多少个国家，感染人数/死亡人数达到多少时才能被定义为pandemic？这就要看公共卫生专家和疾控部门，尤其是WHO的官方说法了。

　　比如17年前的SARS得到了控制，最后没被WHO从epidemic升级到pandemic。WHO对新冠病毒也非常谨慎，起初并未将其定义为pandemic。后来疫情扩散到世界各国，他们才升级说法。这也是2009年之后WHO首次将一种流行病定义为pandemic。

　　"It's the first time the WHO has called an outbreak a pandemic since the H1N1 'swine flu' in 2009."

　　简单总结就是：

　　endemic

　　疟疾是endemic，埃博拉是epidemic，新冠是pandemic

　　顺手扩展几个跟epi-(upon/among)前缀相关的单词：

　　episode = epi之上+hodos(way)路/门：有种闯进来的感觉。最初指古希腊悲剧两段表演间插入的解说，或是故事/诗歌里插入的叙述，所以有“插曲/插话”的意思。因最初指一段内容，后来也表示一段/一集电视剧，一个事件，一段时间，或一次发病。比如Friends Season 5 Episode 8

　　epicenter = epi之中+center中心：中心点，震中。

　　epiphany = epi之上+phan(show)显示：头上显灵给你醍醐灌顶。顿悟的意思。phan衍生词phantom，剧院魅影啥的。

　　epidermic = epi之上+derma(skin)皮：表皮的。

　　epitome = epi之中+tom(cut)切割：缩影/典型。

　　epitaph = epi之上+taphos(tomb)坟墓：墓志铭

　　这两天有条新闻刚好可以把上述的pandemic和epicenter两个词联系起来：

　　世卫组织表示：美国可能成为新冠疫情的下一个“震中”。

　　"next epicenter of the coronavirus pandemic"

　　epidemic/pandemic的辨析讲完了，但扯淡才刚刚开始。还记得开场那首打油诗吗？漫天神佛万魔穴，有饭同享好弟兄。林中吹箫色神潘，山羊怒吼显神功。欲火焚身洛基角，父子传承打手铳。全景摇镜平底锅，看啥都怕恐慌中。具体这都是哪跟哪？请继续往下看：

　　漫天神佛万魔穴

　　上面说的三个关键词endemic地方病/epidemic流行病/pandemic全球性大流行病都有demic，源自词根demos，“人群“的意思，而demos最初来自原始印欧语词根*da-，是divide分开的意思，人分三六九等。

　　三教九流，芸芸众生，所有demos现在都宅家打游戏了。

　　同样说几个衍生词：

　　demography = demos人群+graph写=人口统计

　　demographic 指族群/收视群，收视率的多少岁人群的demo来源于此。小样的demo来源于demonstration演示。

　　pandemic = pan全+demos人群=全球流行

　　democracy = demos人群+cracy统治=由人民统治

　　demagogue = demos人群+agog引导=蛊惑人心的政客

　　上面几个词汇只要有过上万词汇积累的朋友都认识，也知道词根词缀如何拆分。但很多人不知道的是：demon也同样来自词根*da-，指divider/provider，是给人们分享提供好运的神灵。不过因为属于异教，所以后来就变成魔鬼了。

　　你看看！人和魔是同源的！是不是跟禅宗里肚皮画蜘蛛的“魔由心生”有异曲同工之妙？

　　pandemic里的demic是人群，那pan是什么呢？

　　前缀pan是all全的意思。比如：

　　pan-American 泛美洲的。泛美航空Pan Am就是简写。

　　panorama 全景。拍过全景照片的朋友肯定熟悉这词。

　　类似的pan前缀词汇还有：panegyric 赞美/颂词，panoply 全幅盔甲，pantomime 哑剧等。下面重点推荐几个词。

　　panacea 万灵药 (pan全+akos-cure) 最近好多骗子跑出来说自家的产品能治疗新冠，这词就派上用场了。同义词还有elixir，一看就知道是忽悠人的神药。下面这两条很像《传染病》的剧情。

　　pantheon 罗马的万神庙 pan全+theo神，比如theology神学(theo神+logy)，atheist无神论者(a否定+theo神+ist)

　　最后推荐一个可以把pan和demon结合的单词：

　　pandemonium 喧哗吵闹/大混乱

　　这是弥尔顿在名著《失乐园》里自创的词汇，地狱的中心，万魔之宫殿 Pandemonium，跟万神殿正好相反。

　　在GRE的AW等高端写作里面用上这词就很有腔调了。当你想表达极为混乱all hell broke loose的场景就可以用pandemonium，一种地狱大开，群魔乱舞的感觉。请看例句：

　　Pandemonium broke out last year at a Walmart when a woman blasted shoppers with pepper spray.

　　Survivors say the fire caused pandemonium as infants screamed and frenzied adults searched fruitlessly for exits through the thick, black smoke that filled the building within minutes.

　　有饭同享好弟兄

　　大家在自我隔离的这段时间基本都是：天天做饭，没人陪伴。沉迷动森，正事不干。

　　那咱们就得聊聊另一个pan了。看过美剧的朋友会熟悉Keep you company和Enjoy your company这两个常用表达。这里company说的不是公司，而是陪伴。前者是说我陪着你，后者意思是你陪着我挺好的。

　　The right book will always keep you company.

　　好书在手，永不孤单。

　　company为啥会有“伙伴/陪伴”的意思呢？因为此pan非彼pan，这里pan的词源是panis面包/食物的意思。衍生词比如pantry食物储藏间。

　　那么com/con-(together一起)+panis面包，就是有福同享，有难同当，一个面包掰两半，有了桃子分着吃的好兄弟！

　　脑海里闪过许多影视作品里好兄弟的组合，比如卷福和华生，洛基和雷神，泰德和巴尼等等。

　　company的衍生词还有companion同伴/伴侣, accompany陪伴, companionship友谊/情谊。

　　另外，好兄弟一辈子的company还除了大家一起奋斗的“公司”，也可以指军队里面的连队。比如《兄弟连》里的Easy Company 五连。

　　林中吹箫色神潘

　　说pan跟面包的关系你可能不熟悉，但德尔托罗电影《潘神的迷宫》你肯定听过：

　　哦！原来潘神就是Pan啊！

　　没错，电影名El Laberinto del Fauno的英文版就是Pan's Labyrinth，中译名《潘神的迷宫》也来自Pan这个牧神。

　　希腊神话中的牧神/山神潘Pan生活在阿卡迪亚Arcadia山区，造型半人半羊，是山林的主宰，一种“人羊泰山“的感觉。别看他长相吓人，粗鄙狂野，其实潘神很有艺术细胞，善于吹奏名为Syrinx的排箫。

　　Syrinx本是美丽的仙女，为逃避潘神的死缠烂打而变身芦苇。潘神追求不成只好用芦苇杆制成乐器排箫并取名Syrinx，天天吹着解闷。

　　每当他在山野间中吹箫的时候，追随他的林间仙女/妖精nymph们就会醉心倾听。

　　不过山神潘的野性并未被音乐驯化，嗜好女色的他代表着一种原始的那啥冲动，看着谁追谁，连月神Selene都被他诱拐过。传说中他甚至跟山羊有过一些超越友谊的关系，而且这个“名场面”还被古人做成了雕像.....图片我就不发了，大家自行搜索吧。

　　所以泰迪一般的潘神跟情欲有直接的关系，是那啥能力的象征。万物勃发的春天也是潘神的季节。所以“发春”这词在东西方文化之间建起了一道飙车的桥梁。

　　《纳尼亚传奇》里一美的角色也是类似的半人半羊。而且不只法鲨在《异形》里吹过箫，一美在SNL也干过类似的事。

　　山羊怒吼显神功

　　除了吹箫，潘神还是戏剧评论之神。挺文艺的色鬼。而且他文武双全，在战场上也立下过赫赫战功。当年泰坦众神跟奥林匹斯众神干仗时，内力超绝的潘神一声“佛门狮子吼”不对，是“希腊山羊吼”喝退泰坦联军，吓得他们魂飞魄散。

　　可以脑补张飞喝断当阳桥的场面，把效果放大几万倍，把追兵换成巨神就可以了。

　　当年雅典vs波斯的马拉松之战时，潘神也曾在敌方波斯大军心里制造恐惧，帮助自己人取得胜利。雅典士兵菲迪皮德斯跑了几十公里传递马拉松之战胜利的喜讯，然后当场气绝身亡。这事太有名，后世就把42公里的长跑叫成马拉松了。

　　同样，潘神造成的惊吓也太有名，于是被后世称为panic，意为潘神带来的恐惧，现在英文里意思是：恐慌，惊慌。

　　欲火焚身洛基角

　　在众多西方传说里，山羊都是邪恶的化身，比如撒旦的形象啊，巴风特/巴弗灭Baphomet啊，黑魔法的倒五角星啊，以及后世小说影视游戏里原创的各种恶魔角色，都有类似的山羊元素。

　　其来源说法众多，有说来自圣经，有说是宗教之争，也有说来自山神潘的。总之共性是山羊性淫，代表着恶魔。我国中药里有种植物叫淫羊藿，名字的起源是说羊吃了这玩意会更加那啥。

　　此外，熟练掌握英文粗口的朋友肯定知道sheep-shaggeer(shag=f**k)。这个侮辱性称呼被用来指威尔士人，有时也指苏格兰人或者澳洲人新西兰人，甚至美国南部人，在中东和非洲也有类似说法。可见这事不只是调侃而已，算是全球各地对(家里有羊的)欠发达地区人民的一种共识了。

　　另一方面，羊角的形状本身也是一种强烈暗示。比如英文里horny“欲火焚身的”之来源就是角的形状酷似一柱擎天的那啥。而潘神的形象在古往今来的绘画和雕塑里，始终是一柱擎天的模样。

　　不过早年horny跟horned意思相同，都是“有角的”，比如角蛙horned frog也可以说horny frog。所以戴着羊角头盔的洛基也可以说是个horny god了。

　　You're so horny! 你的角真好看! (开玩笑的，不要当真)

　　补充一个北欧神话小知识：给雷神拉车的动物就是山羊。

　　我愿做一只小羊～坐在ta身旁～我愿ta拿着细细的皮鞭～不断轻轻打在我身上

　　父子传承打手铳

　　长着羊角的发春之神Pan他爸爸到底是谁，多年来是一笔糊涂账。有说是快递之神赫耳墨斯的，有说是太阳神阿波罗的，有说是酒神狄俄尼索斯的，甚至还有说是宙斯的。

　　不管他爹到底是谁，父子之间总会有些传承。你能猜到他们父子间传承的是什么宝贵财富吗？

　　哲学家第欧根尼曾开玩笑地说过，潘神因追求回声女神Echo失败而沮丧，于是他父亲赫耳墨斯教了他“打手铳”的减压办法。之后潘神又把这种宝贵的知识传授给了寂寞牧羊人。

　　古希腊有描绘Satyr打手铳的罐子。神兽Satyr是半人马/半人羊的形象，跟潘神以及罗马神话的Faun相似。所以《潘神的迷宫》原名叫El Laberinto del Fauno，Pan跟Faun是差不多的存在。

　　Satyr是潘神另一个爹——酒神狄俄尼索斯的追随者，常跟潘神手下的Nymph美女混在一起寻欢作乐。狄俄尼索斯的信徒最爱的娱乐方式就是狂饮暴食，搞各种开车orgy，车速有多快呢？可以想象一下卡利古拉大帝。

　　所以说，有其父必有其子，山神潘的好色在酒神狄俄尼索斯身上也能找到根源。而酒神的信徒有时玩得比orgy还要疯狂。有多疯狂呢，请看下面这段：

　　“在古希腊，酒神的女信徒们每年都搞秘密狂欢。她们会找来美少年扮成酒神跟她们饮酒作乐。玩到兴起时，女信徒们会一拥而上把美少年剁开生吃。有时她们还会成群结队在乡间游荡，遇见好看的男人就抓过来吃掉。”—— East Thy Neighbour

　　全景摇镜平底锅

　　既然说到吃饭做菜，西方习惯用的平底锅也叫pan，当然来源并不是羊头神。

　　最爱用平底锅打架的日日野晴矢

　　平底锅烙的小饼叫pancake，美国人最喜欢的pancake连锁店叫IHOP，粤语里榴莲班戟的班戟就是pancake的音译。那你知道pan out是什么意思吗？

　　美国“西部大开发”的年代曾有过淘金热。无数人怀揣暴富的梦想和平底锅来到西部，蹲在河边筛金子。最后用平底锅筛出来金子了就叫pan out，具体操作可参考《巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣》。

　　要是啥也没筛出来，就叫doesn’t pan out淘金失败，引申为事情没成功的意思。

　　This job didn't pan out. Maybe the next one will.

　　说到网飞电影《巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣》，拍摄影片时也会涉及到pan，比如镜头的panning你猜是啥呢？其实pan这个动作就是摆镜，摇镜，镜头从一边扫到另一边。

　　这个pan跟平底锅没啥关系，而是来自全景 panorama，左右扫一遍，拍个全景的意思。比如可以说pan across the room

　　而短语down the pan意思就是泡汤了。比如因为疫情，你的出行泡汤，婚礼泡汤，整天只能待在家里刷社交媒体了。

　　看啥都怕恐慌中

　　不过每天刷社交媒体看到乱七八糟的新闻，负面情绪就会比较多，容易焦虑和恐慌。这样的情况也有专门的说法：

　　infodemic

　　一目了然，这词是information+epidemic的组合，指的是相关信息过多，甚至有很多虚假信息在流传，让人难以抉择，甚至不必要地恐慌。WHO总干事谭塞德说过：

　　“We’re not just fighting an epidemic; we’re fighting an infodemic”, said WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus.

　　这个时代过剩的信息就像被开启的潘多拉魔盒，飞出来的东西里面什么都有。顺手说一下，潘多拉Pandora词根也是pan全+dora给，因为在神话里众神把一切都给了她。

　　什么都相信的人最后会变得什么都怕。恐惧一切就是pantophobia： pan全+phobia恐惧症啥都怕。

　　希望大家不要惊慌不要害怕，don't panic, 要有信心。虽然眼下全球的疫情严峻，但到最后一切都会好起来的。

　　因为潘多拉魔盒里最后飞出来的就是：希望。

　　今天一口气给大家说了八段故事，串联了几十个单词：

　　从流行病pandemic到万神殿pantheon，从有饭同享的company说到文武双全的山神潘Pan，从山羊怒吼panic说到一柱擎天的horny洛基，从父子传承的打手铳说到酒神信徒吃帅哥，从淘金热pan out说到拍电影的摇镜头，从信息爆炸的infodemic说到潘多拉魔盒，最后回到主题，疫情终将消散，希望就在前方。

　　如果你喜欢这样扯淡的方式学英语，可以参加我的课程。

　　我的《10天死磕英语训练营》第六期开始招生啦！

　　十堂课只要9块9！简直就是白送！

　　每堂课都干货满满，谈笑风生，旁征博引，趣味横生

　　聊的全都是课本上学不到的知识！