新浪新闻客户端

双语新闻 | 你赞同婴儿车“不折叠”上公交吗?一组数据告诉你日本人的看法!

双语新闻 | 你赞同婴儿车“不折叠”上公交吗?一组数据告诉你日本人的看法!
2019年12月14日 12:00 新浪网 作者 日语学习

  公共交通機関

  こうきょうこうつうきかん

  でのベビーカー

  利用

  りよう

  「

  畳

  たた

  まず

  乗

  の

  る」

  賛成

  さんせい

  が80%

  超

  ちょう

  双语新闻 | 你赞同婴儿车“不折叠”上公交吗?一组数据告诉你日本人的看法!

  この

  調査

  ちょうさ

  はことし

  7月

      がつ

  、

  国土交通省

  こくどこうつうしょう

  がインターネットを

  通

  つう

  じて

  行

  おこな

  い、10

  代

  だい

  から80

  代

  だい

  までの

  男女

  だんじょ

  1000

  人

  にん

  が

  回答

  かいとう

  しました。

  本次调查是在今年7月,日本国土交通省通过网络问卷的方式进行,一千名10~89岁的男女表达了自己的看法。

  それによりますと、

  電車

  でんしゃ

  やバスなどに

  乗

  の

  る

  際

  さい

  、ベビーカーを

  折

  お

  り

  畳

  たた

  まずに

  乗車

  じょうしゃ

  することについて、

  賛成

  さんせい

  と

  答

  こた

  えたのは40.7%、どちらかというと

  賛成

  さんせい

  は41.9%で、

  合

  あ

  わせて82.6%に

  上

  のぼ

  り、

  特

  とく

  に10

  代

  だい

  から

  20代

       だい

  では90%を

  超

  こ

  えました(91.2%)。

  调查结果显示,赞同人们不折叠婴儿车乘坐电车、巴士等公共交通的占到40.7%;偏向于赞同的有41.9%,合计82.6%的人选择赞同。尤其是10~29岁年龄段的人群,赞同的比率高达91.2%。

  一方

  いっぽう

  、

  反対

  はんたい

  (3.4%)、どちらかというと

  反対

  はんたい

  (14.0%)は、

  合

  あ

  わせて17.4%で、

  混雑

  こんざつ

  時

  じ

  はほかの

  乗客

  じょうきゃく

  の

  迷惑

  めいわく

  になるなどが

  主

  おも

  な

  理由

  りゆう

  になっていました。

  另一方面,反对的有3.4%;偏向于反对的有14%,合计17.4%的人选择反对。主要原因是担心在人多拥挤时给别的乘客造成困扰。

  国土交通省

  こくどこうつうしょう

  が

  関

  かか

  わる

  交通機関

  こうつうきかん

  の

  代表

  だいひょう

  などで

  作

  つく

  る

  協議会

  きょうぎかい

  は、5

  年

  ねん

  前

  まえ

  、ベビーカーは

  原則

  げんそく

  として

  折

  お

  り

  畳

  たた

  まずに

  公共交通機関

  こうきょうこうつうきかん

  に

  乗

  の

  れるようにするという

  報告

  ほうこく

  をまとめていて、

  今後

  こんご

  もベビーカーを

  安心

  あんしん

  して

  利用

  りよう

  できる

  場所

  ばしょ

  に

  掲示

  けいじ

  される「ベビーカーマーク」の

  周知

  しゅうち

  を

  進

  すす

  めるなど、

  子連

  こづ

  れの

  人

  じん

  が

  移動

  いどう

  しやすい

  環境

  かんきょう

  の

  整備

  せいび

  を

  進

  すす

  めるとしています

  日本国土交通省与相关交通部门的代表共同合作,在5年前提出了“乘坐公共交通时,可以视具体情况不折叠婴儿车”的规定。今后,相关部门也将推进《婴儿车标识》(能够放心地使用婴儿车)的张贴与宣传;并加快完善人们带孩子出门时更加方便的乘车环境。

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
权利保护声明页/Notice to Right Holders 我要反馈
新浪新闻客户端
新浪新闻客户端

扫描左侧二维码下载,更多精彩内容随你看。(官方微博:新浪新闻

图片故事

新浪新闻意见反馈留言板 400-052-0066 欢迎批评指正

违法和不良信息举报电话:4000520066
举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2020 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有