新浪新闻客户端

“真有你的”用日语怎么说?

“真有你的”用日语怎么说?
2020年11月23日 13:06 新浪网 作者 日语学习

  “真有你的”,多在口语中使用,作为感叹句使用,表示说话人的赞赏、称赞等。还有另一种意思,当对对方的行为感到无语的时候,也会使用该语句。两种意思刚好相反。

  那么,“真有你的”用日语怎么说呢?

  大したものだね!

  「大した」为连体词,,表示“了不起的”“出奇的”,既能用于正面夸奖,也能用于负面讽刺。在形容人的时候,其后可以接「もの」。

  先生

  せんせい

  までできない

  問題

  もんだい

  

  

  

  けた?

  

  きみ

  

  

  たい

  したものだね。/连老师都不会的问题你竟然做出来了?真有你的!1

  

  にち

  にふつか

  

  ぶん

  

  仕事

  しごと

  をやり

  

  

  げたって?

  

  たい

  したものだ。/1天完成了两天的工作?真有你的!この

  文章

  ぶんしょう

  

  

  きみ

  

  

  

  いたの?

  

  たい

  したものだね。/这篇文章是你写的?可以呀!

  かなわない

  当我们使用“真有你的”时,不管是褒义还是贬义,内在含义都是“比不上你”“你厉害”的意思。此处的「かなう」,写作「敵う」,表示“赶得上”“敌得过”意思。“真有你的”也可以用「君にかなわない」表达。

  うそ、

  

  

  日間

  っかかん

  

  

  

  てない?

  仕事

  しごと

  のためにここまでするか。

  

  きみ

  にはかなわないなぁ。/真的假的,你三天都没睡觉了?为了工作做到这种地步,真有你的!

  英語

  えいご

  

  満点

  まんてん

  

  

  ったの。ほんとうにかなわない。/英语考了满分?真有你的!ソロダンスはぜんぶ

  自分

  じぶん

  

  

  かんが

  えたか。えらい!プロの

  

  かた

  

  

  きみ

  にはかなわない。/独舞都是你自己想的?了不起!专业人士也不如你。

  恐れ入る

  「恐れ入る」可以表示“钦佩”“非常佩服”“折服”,对象语用「に」表示。对于该短语,还常见「恐れ入ります」的形式向对方表示谢意或歉意等。

  

  きみ

  

  

  おそ

  

  

  

  ったよ。こんな

  簡単

  かんたん

  

  問題

  もんだい

  もできないとは。/真有你的!这么简单的问题都不会。

  

  かね

  

  

  

  

  

  かた

  にそんな

  方法

  ほうほう

  あるの。

  

  おそ

  

  

  

  った。/借钱还有那种操作?服了。

  よくやった

  「よくやった」经常用来夸赞对方做的好。所以,多用于褒义。

  よくやったね。こんな

  

  やさ

  しい

  美人

  びじん

  

  

  

  

  

  

  ってる。/真有你的!有个这么温柔、漂亮的女朋友。

  今回

  こんかい

  

  合作

  がっさく

  

  

  きみ

  のおかげで、

  取引

  とりひき

  

  さき

  とうまくやってる。よくやったね。。/这次的合作多亏了你,才能和客户交谈顺利。做的不错! お

  見事

  みごと

  !よくやった!/干得漂亮!真有你的!

  さすが

  相信大家对「さすが」并不感到陌生,它常用来夸赞对方的能力,“不愧是”“果然还是”“真有你的”。

  東大

  とうだい

  

  合格

  ごうかく

  した?さすが!/考上东大了?真有你的!

  さすが、よくできるね。/真有你的,做出来了。

  さすがベテランだ。/不愧是行家,真有你的。

  真有你的!

  N1/N2考前急救班+押题班来啦!

  考前锦囊,考点预测

  妙招傍身,快速上分

  务必备注:急救押题

  

  

  

  

  

  

  

  

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
日语
权利保护声明页/Notice to Right Holders 我要反馈

热门推荐

新浪热榜

微博/微信扫码去APP查看

新浪新闻意见反馈留言板 400-052-0066 欢迎批评指正

违法和不良信息举报电话:4000520066
举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2021 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有