《源氏物语》（日） 紫式部 丰子恺 译 上海译文出版社 2020年9月

　　 《源氏物语》成书于日本平安时代中期，是日本古典文学的巅峰之作，堪称东瀛《红楼梦》，和《平家物语》并称日本古典文学双璧。

　　 2020年6月，上海译文出版社推出了《源氏物语》丰子恺先生的经典绝美译本。丰子恺是散文名家，翻译的《源氏物语》也如行云流水般自然，功夫自在翻译之外。

　　 《源氏物语》是日本不朽的“国民文学”，对后世日本文学的发展产生了深远影响，被誉为日本文学的灵感之源。作品成书于大约公元1001年至1008年间，原文近百万字，共五十四回，涉及三代人的生活，历时七十余载，出场人物近五百位。表现出平安时代（相当于我国北宋时期）宫廷生活的百态。故事秀逸出众，心理描写巧妙入微，结构精巧细致，行文之美和美学意识之前卫均堪称“古典中的古典”。

　　 从体裁看，《源氏物语》类似于我国唐代的传奇或宋代的话本。全书行文典雅，颇具散文韵味，书中引用白居易的诗句90余处以及《礼记》《战国策》《史记》《汉书》等中国古籍中的史实和典故，并巧妙地隐伏在引人入胜的故事情节之中，使该书具有浓郁的中国古典文学的气氛，故而一直在中国有着广泛的读者。