2024年是南非前总统纳尔逊·曼德拉诞辰106周年，也是他去世11周年。由东方出版中心引进翻译的《早安，曼德拉先生》于近日出版。在书中，曼德拉的私人助理泽尔达·拉格兰奇以其特有的身份和个人感受，用生动的细节描绘了曼德拉人生最后二十年鲜为人知的生活和工作情况，向世人展现了这位常常被南非人亲切地称呼为“马迪巴”的伟人的独特魅力。这是一部充满爱的力量的回忆录，通过泽尔达·拉格兰奇的故事以及她的经历向读者展示了既包容又尊重他人的曼德拉，是如何改变一个非比寻常的女人的命运，并教会了她生活的真谛。泽尔达对曼德拉的观察有独特的视角，她回忆了和曼德拉相处的点点滴滴，再现了曼德拉的音容笑貌，并向他致以崇高的敬意。
《早安，曼德拉先生》，
〔南非〕泽尔达·拉格兰奇 著，
叶玲杰、贲流 译，东方出版中心2024年4月出版
>>内文选读：
前言
2013年6月，非洲人国民大会中坚力量奥利弗·坦博之子达利·坦博采访了津巴布韦总统罗伯特·穆加贝。穆加贝谈及：“纳尔逊·曼德拉太像圣人了。他对白人太好，甚至于牺牲了本国黑人的利益。”有人支持他也有人反对他。在某种程度上，我认为他的观点有其见地。事情的本质很可能就是我们所理解的。然而，马迪巴在作品《与自己的对话》中引用了自己很久以前对理查德·斯坦格尔说过的话：“人们觉得我对人性过于乐观，但我愿意承担并适应这个批评，因为不论真相如何，我坚持的观点有其价值。因为当你抱持正直且光荣地期待与人合作，你就会吸引正直且光荣的人。”
在对穆加贝的采访中，我觉得我对人们认为曼德拉对白人太好了的看法有责任——他确确实实对我太好了，但我同样相信他也为自己改变了我这个无足轻重的生命而感到自豪。他经常说，如果一个人因你而变得更好，你就算尽了职责。他不仅改变了我的生活，还改变了数百万人的生活。他的所作所为远远超出了人们对一个人的期望，也许正因为如此，他终将被世人誉为圣人。
在与理查德·斯坦格尔的另一次谈话中，马迪巴说：“你的职责是作为人与别人一起工作，而不是把他们当作天使。因此，一旦你知道一个人有这样的美德或那样的弱点，你就要在和他的共事中适应这个弱点，并努力帮助对方克服这个弱点。我不想因为一个人犯了某些错误和拥有人性的弱点而恐惧退缩。我不能允许自己受到这种影响。这也是许多人批评我的原因所在。”
我试着不去思考“为什么是我”——纳尔逊·曼德拉为什么选择我？而如果我这样做，我就会想到上面的这些话。在我们相处的19年里，他了解我的弱点，也了解我的长处，而正是他挖掘和培养的长处，才使我成为今天的我。
我作为他的助理为他服务了近二十年，直到他于2013年12月5日永远地离开了我们。
2009年，我决定开始写这本书以向他致敬。我希望通过记录我的经历，让其他人也能被我的故事所改变和影响。因此，我的书也是向我心中的库鲁致敬。
这不是他的故事，这是我的故事且我对它感到满意。但是，如果读者期望我八卦，他们可能会感到失望。我不会不尊重纳尔逊·曼德拉对我的信任。这是他赋予我的最大荣誉——信任我——而我打算用我的余生珍惜这份信任。我决定写的和我决定因他而略过的内容都是基于这种信任。因此，这不是一本兜售隐私的书。
这也不是一本具有伟大政治洞察力的书，或一本关于他的人生的主题剖析。这是一个讲述我和他共同经历的简单故事。多年来，我从这位伟人身上学到的最重要的一课，他的妻子格拉萨·马谢尔也在后来的生活中向我重申——你只需对一个人负责，那就是你自己。人必须带着自己的心声和良知入睡，而在写完这本书后，我需要感受一种仿佛枕于舒适枕头入眠般的问心无愧。我需要让他感到骄傲，因为尽管我们的生活在过去几年中被消极和动荡所笼罩，但仍有一个美丽的故事可以讲，而我同样需要承认我是这个故事的一部分，也因此有责任讲这个故事。最重要的是，我需要从心里知道，如果他必须阅读这本书，他会对我讲述的内容感到满意，他会同意这些细节，而在过去19年中，有16年是我和他一起日复一日地度过，我知道他在公共领域表达的喜好与禁忌，而这也将为我所守护。
因此，这本书是一本轶事集，也是我付出代价而走过的人生路，但只留教训却不留遗憾。我已成为一个情感上的亿万富翁，哪怕我的余生不会再发生什么特别的事情，直到临终之时我也仍然会满足于我的记忆。我的人生很丰富，大多数人不会经历我所见证的事情，这是一个充满变化的故事，是我的心灵和信仰体系缓慢蜕变至今的故事。由读者来决定是否认同故事中的任何部分，或者从故事中学到教训，但这已非我所能决定。
我并非是马迪巴身边唯一的工作人员，也不具有特殊性。诚然，我在他的生活中扮演着关注他的公共生活的特殊角色，但还有许多其他人，如家庭工作人员、办公室工作人员、安保人员和医务人员，在他的生活中扮演着同样重要的角色，他完全依赖他们。他们中的一些人在我的故事中将有所叙述，但恕我无力向他们中的每一位致意。
我已经不遗余力地将我所能给予的都呈现在本书中。我希望通过向有意者分享我曾经历的特殊优待和体验，以此为纳尔逊·曼德拉所留下的精神遗产作出微小的贡献。而如果我用我的故事感动了另一个人，为他/她的生活带去一丝丝改变，我也算完成了使命。
我仍感激并永远将这份感激长留在心……（本文摘自《早安，曼德拉先生》，作者系曼德拉私人助理泽尔达·拉格兰奇）
作者：
编辑：蒋楚婷责任编辑：朱自奋
