作者：HOWARD BECK
译者：张酒壶
威少如烈火般狂野的竞争心使他成为了NBA的超级巨星之一，但是随着他又一次季后赛之旅的黯然结束，很明显这位八次全明星球员对于调整的抗拒正在伤害雷霆队，同时也在影响他将来的历史地位。
迅速传播开的特写、动图和视频记录下了周二晚上的精彩一幕：关键球大师利拉德，在终场哨响起同时，从37尺开外投中了绝杀。利拉德向雷霆队嘲弄地挥手道别。然后他微笑着，被队友们簇拥着。
与开拓者队幸福的狂欢相反，在球场的另一边，另外一位球星垂头沉肩，沉默离场。如果利拉德这边是一副由活力、精准与胜利构成的画面，那么威斯特布鲁克这边就恰恰相反，完全是一副绝望。
这两种命运都是他们自己造就的。
凭借着几十年一见的“50分+绝杀球”的惊艳表现，利拉德带领开拓者终结了系列赛，进入西部半决赛。而威斯特布鲁克则在糟糕的投篮和时灵时不灵的垂死挣扎之后，将雷霆队带进了又一次糟糕透顶的季后赛一轮游。
在第五场里，威少33投11中；整个系列赛则是111投40中。
自杜兰特结束与威少的搭档转投勇士，已经过去三年了。在这三年里，威少疯狂创造历史纪录，拿三双成为了一种习惯，得到一个MVP，然而没有为球队带来任何进步。
自进入“威少时代”以来，雷霆常规赛再也没能在常规赛突破50胜，即使是这个赛季，保罗-乔治也成为了MVP竞争者，雷霆也没能获得50胜。在“威少时代”，雷霆也没能在季后赛赢下一轮系列赛，他们季后赛战绩为4胜12负。
西部球队一位资深球队经理说，“威少是一个伟大的球员，但我不认为他能为球队带来伟大的胜利。”
当然，失败也不只是威少一个人的责任。雷霆需要更多投篮，需要更深厚的阵容深度。但是他们最需要的还是一位能直面自身缺点并作出相应调整的球队头牌，而威少长期以来都很抗拒这种想法。
在杜兰特离开之后，威少唱道，“现在我可以做任何想做的事了。”而他也确实这样做了：他随心所欲无限开火，根本不管能不能进。
（译者注：2016年，AJ公布了一支威少拍摄的宣传Westbrook 2.0的广告，里面有威少和他弟弟的魔性舞蹈，里面不断重复的“NOW I DO WHAT I WANT”歌词也相当洗脑。）
威少这个赛季的三分球命中率只有29%，即使是以他自己的标准来说这也太低了。然而在这么低的命中率下，他还是投了411个三分球，在全联盟三分出手数排名第四十。他本来是联盟中最厉害的攻框者之一，但是他却不停地在转换进攻中投长两分，或是在比分胶着的关键时刻在26英尺外干拔远投。
NBA退役中锋，现任NBA Radio和NBA TV分析员的布兰登-海伍德说，“当我看威少打球的时候，我震惊于他在球场上的努力与激情。但是我认为他需要进步，需要成长到下一个阶段——思考比赛。他需要理解，打球不止要“努力，保持侵略性，然后一点就炸”。有时候你需要理解防守和比赛计划，从而用不同的方式去进攻对方。我认为他暂时还没有做到这一点。“
在本赛季场均得分超过20分的30位球员中，威少以46.8%的真实命中率位居倒数第一，遥遥落后于其他球员。在场均得分超过15分的70位球员中，他的得分效率排名69，正好在丹尼斯-施罗德和安德鲁-威金斯之间，落后于乔丹-克拉克森、小蒂姆-哈达威、杰里米-兰姆这种得分手。
而因为其暴躁冲动，威少在防守端也拖了球队的后腿。尽管雷霆拥有联盟防守效率排名前15球员中的两位，雷霆全队防守效率在所有球队中排名17。
现在雷霆输掉了季后赛，并且还是输给了球星光环更少又失去首发中锋的开拓者队。在这轮系列赛开始之前，ESPN20位分析员中的19位预测雷霆将赢下这轮系列赛。然而，他们仅仅侥幸胜了一场就被淘汰。
一位东部球队工作人员谈到雷霆时，评价威少和乔治时说，“显然他们没有发挥好。仅凭威少和乔治二人的天赋就足以带领球队闯过首轮。然后这一切并没有发生。”
球队失利不能完全归罪于威少，然而在周二晚上，他在赛场上的毛病暴露无遗。比赛开局威少打得克制且高效，他有效组织队友使球队获得领先优势，然而之后他的老毛病又犯了。
在比赛的最后八分钟，雷霆白白浪费了15分的领先优势，惨遭逆转。在这八分钟里，威少连续投丢从19英尺到21英尺的投篮、在禁区内勉强投篮、并且在关键回合球脱手出界。正如利拉德最后那令人目眩神迷的绝杀球代表着他这场比赛的表现一样，威少的最后一球也是如此：一次简单粗暴的快速上篮，砸框而出，然后给对手留下18秒进攻时间。
布兰登-海伍德说，“在拼命打球和努力赢球之间是有区别的。我认为这就是现在威少和利拉德之间的区别。”
无论是球探、分析师还是退役球员，他们给威少的建议都差不多：要么改善你的跳投，要么不要投这么多。少投多传。只要他愿意，他随时可以摧毁对方防守，而这应该可以给队友带来很多空位机会。
威少的自信和激情令人钦佩，然而这种自信迅速膨胀过度。
查尔斯-巴克利在周二晚直播时说，“我认为威少应该缓一缓，他总是以百分百的速度狂飙。”
本赛季威少将自己的球权使用率从上赛季的32.5下调到30.1，更多地将舞台留给保罗-乔治，这一点令人赞赏。但是他仍然还是以超过他自己得分能力的出手率随意开火。开拓者的防守不停地放空威少，挑战他的投篮，仿佛把他当作托尼·阿伦一般。
曾经，威少用他狂烈的个人魅力征服了世界。但是随着一个个赛季的季后赛早早出局，他的缺陷变得越加明显，批评者也越来越多。
NBA分析师、前大学教练塞斯-格林伯格在周二的“Get Up”节目中说，“我不会想执教威斯特布鲁克。尽管他在球场上很兴奋、运动能力出色、竞争心强烈，然而，最后他能带领球队胜利吗？队里有个家伙像他这样支配球，球队有可能一直胜利吗？”
讽刺类新闻网站现在也在批评他。洋葱网这周写道：“勤奋的威少为了多投丢一百个球，训练到深夜。“
威少因为他的运动天赋而成为了巨星，而他的运动天赋可能正在被日渐侵蚀。他每次进攻获得罚球的概率降到了30.6%的职业生涯新低。他造的犯规更少了，攻框更少了。他的投篮命中率和罚球命中率也下来了。
考虑到威少30岁的年龄、消耗极大的打球方式以及11个赛季的高额上场时间，有可能他已经过了自己的巅峰期。
”毫无疑问，“东部某球队的首席分析师说，“你只需要比较一下他今年投篮位置跟以前的不同，再考虑到他的年龄、上场时间和打球方式，就会知道这一点毫无疑问（他已经过了巅峰期）。”
如果一个球员没有更多技能可以依靠，如投篮、创造进攻机会或是防守，而是单纯地依靠运动天赋，那么他地职业生涯往往衰落得特别快。
如今留给威少的是一个明明白白的、几乎达尔文主义式的选择：要么适应，要么死。
三年前，杜兰特离开了，威少得到了他想要的一切：对进攻的完全掌控，以及雷霆头牌的待遇。他唱道，“现在我可以做任何我想做的事了。“也许现在，他该做一点不同的事情了。
