美国《纽约时报》网站8月9日发表题为《贝鲁特的爆炸是对美国的一个警告》的文章，作者为托马斯·弗里德曼。文章编译如下：

　　美国正变得像中东国家

　　由于黎巴嫩社会的宗派性质，所有事情都是政治的。在这里，治理的一切权力，国家的好处，都在本质上或非正式地在不同的宗派之间以非常谨慎的平衡分配。这是一个在极为多样的社会带来稳定的体系——但代价是经常缺乏问责、腐败、治理不当以及不信任。

　　这就是为什么在最近的爆炸事件之后，很多黎巴嫩人提出的第一个问题不是发生了什么，而是谁干的，以及为了什么好处？

　　8月10日，在黎巴嫩首都贝鲁特东南的总统府，黎巴嫩总理哈桑·迪亚卜（右）向黎巴嫩总统米歇尔·奥恩递交辞呈。新华社发（黎巴嫩官方摄影机构达拉提和努赫拉供图）

　　美国在两个方面正在变得像黎巴嫩和其他中东国家。首先，美国的政治分歧正在变得如此之深。我们称我们的党派为“民主党人和共和党人”，但我们的派别现在的行为就像敌对部落那样，认为自己必须要么统治，要么灭亡。

　　其次，正如在中东那样，美国也越来越如此：一切事情现在都是政治的——甚至是气候，甚至是能源，甚至是疫情中的口罩。

　　事实上，我们美国正在变得非常像一个中东国家。

　　当一切都变成政治之时，一个社会，当然还有所谓民主最终将会消亡。治理被其阻碍。

　　政治化趋势正扼杀美国

　　希伯来大学宗教哲学家摩西·哈尔伯特尔解释说：“一个健康的政治要繁荣发展，就需要自身以外的参考点——真相的参考点以及公共利益的概念。当一切都变得政治的之时，那就是政治的尽头了。”

　　换句话说，当一切都是政治之时，这就意味着一切都与权力有关。没有中心，只有各方；没有真相，只有各种说法；没有事实，只有意志的较量。

　　像特朗普一样的狭隘的民粹主义者故意试图削弱事实以及公共利益的保卫者。他们向自己的人民发出的信息是：“不要相信法院、独立的公务员或虚假的新闻制造者——只相信我、我的言论和我的决定。那是个丛林。我的批评者们是杀手，而只有我才能保护我们的部落免受他们的伤害。要么统治，要么灭亡。”

　　这种趋势不仅正在伤害我们，而且正在扼杀我们。特朗普之所以未能控制新冠肺炎疫情，是因为他最终遇到一股他无法通过将其变成政治而贬低并转移的力量——大自然的力量。

　　7月30日，美国总统特朗普在美国华盛顿白宫举行新闻发布会。新华社/法新

　　德国、瑞典和韩国的领导人的主张则恰恰相反。他们说：“不，有独立于政治的科学事实，有公共利益，而我们将服从这些事实，我们将以公共卫生战略服务于公共利益。”

　　政客利益凌驾公共利益

　　几天前，特朗普在克利夫兰告诉一名共和党听众说，如果拜登获胜，他将“伤害《圣经》，伤害上帝。他反对上帝，他反对枪支，他反对能源，我们的能源”。

　　我们的能源？是的，原来现在有共和党的能源——石油、天然气和煤炭——以及民主党的能源——风能、太阳能和水电。如果你相信石油、天然气和煤炭，那么你还应该反对堕胎和口罩。如果你相信太阳能、风能和水电，那么你就会被认为支持堕胎的权利和支持口罩。

　　哈尔伯特尔说：“当你失去神圣的领域，失去政治之外的公共利益领域，那就是社会崩塌之时。”这就是正慢慢发生在美国的事情。

　　扭转这一趋势是我们这一代最重要的事业。

　　来源：参考消息