龙年将至，出门旅行的人逐渐增多。来自黑龙江的鄂伦春族朋友们来到剑门关，表演了独具民族特色的歌舞，真是热闹又温情！南北一家亲，不少小伙伴也在哈尔滨尝到了四川味道。不仅有豆瓣酱、豌豆尖等带有四川特色的食物，“哈尔滨冰雪大世界”还惊喜上演了川剧变脸！一起来看看吧!
As the Year of the Dragon approaches, more and more people are going out to travel. Friends from Heilongjiang's Oroqen ethnic group came to the Jiange Pass, performing songs and dances with unique ethnic characteristics, making things lively and heartwarming! People from the North and South are one family, and many little partners have also tasted Sichuan flavors in Harbin. There are not only foods with Sichuan characteristics such as bean paste and pea shoots, but the "Harbin Ice and Snow World" also surprisingly staged Sichuan opera face changing! Let's check it out together!
春节即将来临，好耍的当然不只有这些！今晚9:20，贝贝和雪晴将为大家带来首档虚实结合中英文双播杂志类节目——《熊猫观察》第三十六期。让我们与熊猫贝贝一起，感受春节将近的热闹氛围！
With the Spring Festival approaching, there are certainly many other fun things to do! Tonight at 9:20, Beibei and Xueqing will bring you the 36th episode of Panda Wandering, the first Chinese and English bilingual magazine show combining virtual and reality. Let's join Panda Beibei and experience the lively atmosphere of the upcoming Spring Festival!
“品四川”——为了远道而来的游客，四川迎新春的仪式感当然要拉满！1月26日，第53届成都国际熊猫灯会在武侯区天府芙蓉园正式亮灯！除此之外，锦江区东门市井和青白江凤凰国际灯会也在同步进行中。阆中的“春节老人”们也忙着走街串巷地为大家送祝福，是不是迫不及待地想过春节了呢？1月23日至2月4日，第27届中国(四川)新春年货购物节暨天府旅游美食节在成都世纪城会展中心举行。足不出蓉就能买遍30多个国家和地区的好物，春节年货确定不来囤一波？
"Exploring Panda" - To welcome visitors from afar, we have fully embraced the sense of ceremony to celebrate the Spring Festival! On January 26, the 53rd Chengdu International Panda Lantern Festival was officially lit at Joy Park in Wuhou District! In addition, the Dongmen Town Lantern Festival in Jinjiang District and the Phoenix International Lantern Festival in Qingbaijiang District are also being held simultaneously. Langzhong's "Spring Festival Elder" have been busy going around the streets and alleys to send blessings to everyone. Can't you wait for the Spring Festival? From January 23rd to February 4th, the 27th China (Sichuan) New Year Shopping Festival and Tianfu Tourism Delicacies Festival will be held at the Chengdu Century City New International Exhibition and Convention Center. You can buy goods from over 30 countries and regions without even leaving Chengdu. Are you sure you don't want to stock up on your Spring Festival goods?
“熊猫在观察”①——来自孟加拉国的宋词在腊八节不仅制作了腊八粥，还沉浸式地学习了中国传统文化。腊八节的背后究竟蕴含了哪些传统习俗呢？让我们跟着宋词的脚步，一起来了解一下吧！
"Panda Scanning"① - On this Laba Festival, Kadir from Bangladesh not only made Laba porridge, but also immersed herself in learning about Chinese traditional culture. What traditional customs are hidden behind Laba Festival? Let's follow the footsteps of the Kadir to find out!
“熊猫在观察”②——在成都举办的“旅途 ：亚诺士·法约及布达佩斯工作坊”中，来自匈牙利的艺术家们就将本土文化融入到丝网印刷之中，让其焕发出别样的色彩。今晚9：20，让我们和策展人艾登一起，领略它们的迷人之处吧！
"Panda Scanning"② -In "The Journey: Janos Fajo and the Pesti Workshop" held in Chengdu, artists from Hungary integrated their local culture into silk screen printing, giving it a unique touch. Tonight at 9:20, let's join the curator Adam Breuer and appreciate their charm together!
“熊猫在观察”③——大千世界美美与共，和而不同。拥有形形色色的建筑与博物馆的布鲁塞尔宛如一幅古老的油画，彰显着无与伦比的美学风范。而更令人惊喜的是，这里也能品味到川茶的清香。这也太令人心动了吧！锁定本期《熊猫观察》，和友城布鲁塞尔来场浪漫邂逅吧！
"Panda Scanning"③ - The diverse world is beautiful in its own way, harmonious yet different. Brussels, with its various buildings and museums, is like an ancient oil painting, showcasing an unparalleled aesthetic style. What's even more surprising is that you can also savour the fresh aroma of Sichuan tea here. Isn't that exciting? Stay tuned for this episode of Panda Wandering for a romantic encounter with our friendly city, Brussels!
“故事汇”——近日，“印加——秘鲁古代安第斯文明展”在金沙遗址博物馆举办。展览中陈列了哪些精美的文物呢？让我们跟着执行策展人史霄曜，参观系列文物，探索展品背后的瑰丽文明吧！
"Story Salon" - Recently, the exhibition "Inca - Andean Civilization in Peru" was held at the Jinsha Site Museum. What exquisite cultural relics are on display at the exhibition? Let's follow the executive curator Shi Xiaoyao to visit the series of cultural relics and explore the magnificent civilization behind the exhibits!
每周日晚9:20《熊猫观察Panda Wandering》World in eyes，四川卫视&四川观察 视频号、抖音、微博等平台，同步播出。
Watch Panda Wandering on the video accounts of Wechat, Douyin, Weibo, and other media platforms of Sichuan Satellite TV and Sichuan Observation every sunday at 9:20 PM.
编辑：姚慧霖
责任编辑：周莎
审核：程昕
