3月15日，成都市与墨尔本市正式建立了友好合作关系。为了庆祝，两市政府共同主办了一场成都非遗展览。同一天，成渝主轴国际班列班车集结中心在内江揭牌。该中心运行后，将同时打通内江—老挝—泰国的公路、铁路、海路国际贸易通道，我们对外开放的步伐将走得越来越快！
On March 15th, Chengdu and Melbourne officially established a friendly cooperation relationship. To celebrate this, the governments of both cities jointly organized an exhibition about Chengdu intangible cultural heritage. On the same day, the International Freight Train and Bus Assembly Center of Chengdu-Chongqing Main Axis was inaugurated in Neijiang. After its operation, Neijiang will simultaneously open up international trade routes via road, rail, and sea connecting Neijiang, Laos, and Thailand. The pace of opening up to the outside world will be accelerating!
四川省对外开放的步伐可不止于此。今晚9:20，贝贝和雪晴将为大家带来首档虚实结合中英文双播杂志类节目——《熊猫观察》第四十四期，让我们和熊猫主播贝贝一起感受愈发国际化的四川！
Sichuan's pace of opening up to the outside world doesn't stop there. Tonight at 9:20 pm, Beibei and Xueqing will bring you the 44th episode of Panda Wandering, the first Chinese and English bilingual magazine show combining virtual and reality. Let's experience the increasingly internationalised Sichuan with panda host Beibei!
“熊猫在观察”——开放包容的成都吸引着越来越多的外籍人士前来创业。潮人小伙利路修就在这儿开了一家快闪店。让我们一起来看看吧！
"Panda Scanning" - The open and inclusive Chengdu is attracting more and more foreign friends to set up businesses. A trendy young man, Lelush, has opened a pop-up store right here. Let's take a look!
“老外的安逸旅途”——春暖花开，乐山用它的独特魅力，迎接着来自马来西亚的百人旅行团。他们都玩了些啥？本期节目，让我们走进“老外的安逸旅途系列”看看吧！
"Laowai's Leisurely Trip in Sichuan" - In this blooming spring, Leshan, with its unique charm, greeted a tour group of hundred people from Malaysia. What did they have fun with? In this episode, Let's take a look at the series - "Laowai's Leisurely Trip in Sichuan"!
“熊猫在观察”——你知道世界上最大的热带植物园在哪里吗？它位于被称作“世界雷都”的印度尼西亚西爪哇省茂物市。本期节目友城系列，将带你走进印度尼西亚西爪哇省，一起感受这里的风土人情吧！
"Panda Scanning" - Do you know where the world's largest tropical botanical garden is? It is located in Bogor City, known as the "City of Thunder", in West Java Province, Indonesia. In this episode, the series of Sichuan International Circle of Friends, will take you into the West Java Province, Indonesia. Let's experience the local customs and traditions of the West Java together!
“总领事的故事”——3月14日起，中国正式对匈牙利试行免签政策，以后来中国游玩的匈牙利朋友将会变得更加方便。匈牙利驻重庆总领事百里先生对中国传统文化抱有很大的热情，同时也非常地喜欢成都。今晚9:20，让我们一同走进他的川渝故事吧！
"The Story of the Consul-General" - Starting from March 14th, China has officially adopted a visa-free policy for Hungary on a trial basis. It will become more convenient for friends from Hungarian to visit China in the future. Mr. Balint Czegel, the Consul-General of Hungary in Chongqing, has a great passion for traditional Chinese culture and loves Chengdu! Tonight at 9:20 pm, Let's go into his stories of Sichuan and Chongqing!
每周日晚9:20《熊猫观察Panda Wandering》World in eyes，四川卫视&四川观察 视频号、抖音、微博等平台，同步播出。
Watch Panda Wandering on the video accounts of Wechat, Douyin, Weibo, and other media platforms of Sichuan Satellite TV and Sichuan Observation every sunday at 9:20 PM.
编辑：姚慧霖
责任编辑：周莎
审核：程昕
