疫情肆虐不断
口罩、隔离和封城
成为全球各地人们的日常生活
诗歌治愈伤痛并战胜死亡
引领我们突破重围
北京时间2021年6月12日（周六）晚8时
语言多语种朗诵与对话
主持人玛丽亚‧ 托多洛娃（香港浸会大学翻译、传译及跨文化研究系研究助理教授)
特邀音乐人欧珈源（声音玩具乐队主唱及词曲作者兼吉他手）
口译 黄峪（中山大学国际翻译学院欧洲研究中心副教授）
主办香港诗歌节基金会
协办 凤凰网｜香港中文大学文学院｜香港浸会大学传理学院｜此刻天涯文化｜南京先锋书店｜卓尔书店｜纸的时代书店｜单向空间｜白夜｜飞地书局
资助香港艺术发展局
线上活动
长按进入凤凰网线上活动页面
诗人简介
白江•马突尔 (Bejan Matur)，1968年9月14日生于位于土耳其东南西台古城马拉什的一个阿勒维•库尔德族家庭。曾在安哥拉大学修读法律，但从未执业。求学期间曾在多本文学期刊发表诗作。她的诗歌被评为『黑暗和神秘』。她的充满异教意象的巫术诗歌曾经引起极大的关注，内容在时态上脱离当下，回归过去，回到她的出生地和家乡的大自然和生活中。1996年出版的第一本专辑《啸啸风声响彻大宅》曾获得多个文学奖。之后出版的诗集，包括1999年的《神绝不可窥见我手写的字体》及 2002年的《月亮抚养的儿子》和《在他的沙漠中》都受到广泛的称许。她的诗歌曾被翻译成十七种语言。2008年三月出版的《阿伯拉罕的告别》被评论家喻为是马突尔最优秀的作品，灵感来自数千年来的 Sufi传统，并成功地创造出自我的本体和个人的神话。2010年出版的《命运的海洋》收集了Mehmet Günyeli在伊斯坦布尔和安哥拉著名画廊展出过的摄影作品。她最新的作品《望过山背后》于2011年二月出版，是她第一本的散文集。
扬‧ 瓦格纳 (Jan Wagner)，德国诗人、翻译家，生于汉堡，现居柏林。著有七本诗集，诗作获翻译为三十多种语言。他亦将查尔斯‧西米奇、马修‧斯维尼、詹姆斯‧泰特等诗人的作品翻译成德语。曾获奖项包括安娜‧色格赫奖、弗里德里希‧霍尔德林奖、莱比锡书展大奖、中坤国际诗歌奖、格奥尔格‧布茨纳奖等。现为德国语言文学学院院士。
尼古拉‧ 马兹洛夫 (Nikola Madzirov)，诗人、散文家、译者，1973年生于前南斯拉夫的马其顿，出身于一个巴尔干战争的难民家庭。18岁时，南斯拉夫解体，文化身份发生了转变。马兹洛夫的诗歌被翻译成四十种语言出版，其中《重置的石头》曾赢得 “Hubert Burda欧洲诗歌奖” ，也曾在斯特鲁加诗歌之夜获得 “米拉迪诺夫兄弟诗歌奖” ，还获得数个文学奖金，包括爱荷华大学 “国际作家工作坊” 、柏林 “DAAD文学奖金” 、法国 “玛格丽特‧尤瑟娜文学奖金” 等等。马兹洛夫也是Lyrikline诗歌网站的主持，常年四海为家。
特邀音乐人简介
欧珈源（声音玩具乐队主唱及词曲作者兼吉他手），二十一岁放弃画家的梦想开始自学吉他。于1999年创建声音玩具乐队。乐队一直以来以欧珈源为核心的创作，即是他天赋的展现，也是声音玩具乐队独特气质的彰显。乐队于2003年发行首专《最美妙的旅行》。2015年发行第二张《爱是昂贵的》专辑后获得第7届中国摇滚迷笛奖最佳年度摇滚男歌手及年度最佳摇滚乐队及年度最佳摇滚单曲及年度最佳摇滚专辑4个奖项，2016年获第16届华语音乐传媒大奖年度最佳摇滚艺人及年度最佳摇滚乐队奖项。2021年5月1日乐队发行第三张专辑《劳动之余》。
“突围：朗诵与对话——香港国际诗歌之夜系列”由香港诗歌节基金会主办，凤凰网、香港中文大学文学院、香港浸会大学传理学院、香港浸会大学文学院、此刻天涯文化、南京先锋书店、卓尔书店、纸的时代书店、单向空间、白夜、飞地书局等协办。邀请国际著名诗人、学者、翻译家及民谣音乐人参与在线多语言诗歌朗诵与对话活动，第一阶段将于2021年5月至9月在线举行。参与嘉宾包括：日本诗人谷川俊太郎、翻译家田原、叙利亚诗人阿多尼斯 、翻译家薛庆国、土耳其诗人白江·马突尔、德国诗人扬·瓦格纳、北马其顿诗人尼古拉·马兹洛夫、日本诗人高桥睦郎、美国诗人弗洛斯特·甘德、学者唐小兵、诗人北岛、诗人芒克、翻译家柯夏智、诗人歌手周云蓬、音乐人欧珈源、音乐人钟立风、音乐人张玮玮、音乐人高樱、野孩子乐队等。
「突围」参与嘉宾名单
谷川俊太郎（日本诗人）
田原（学者、日本诗歌翻译家）
阿多尼斯Adonis（叙利亚诗人
薛庆国（学者、阿拉伯语诗歌翻译家）
白江·马突尔BejanMatur（土耳其诗人）
扬·瓦格纳JanWagner（德国诗人）
尼古拉·马兹洛夫NikolaMadzirov（北马其顿诗人）
高桥睦郎（日本诗人）
弗洛斯特·甘德ForrestGander（美国诗人）
唐小兵（学者）
北岛（诗人）
芒克（诗人）
柯夏智（学者、中国诗歌翻译家）
周云蓬（诗人歌手）
「突围」参与音乐人名单
欧珈源（声音玩具乐队主唱、词曲作者兼吉他手）
钟立风（民谣歌手，作家）
野孩子乐队
高樱（新疆女歌手）
IPNHK「突围」朗诵与对话系列活动
