微信扫描下方二维码回复

　　四六级、考研英语、高考英语

　　专四专八、托福雅思、托业、上海市中高级口译

　　BEC剑桥英语、PETS、CATTI、NECCS

　　免费领取备考资料（包含历年真题+预测卷）

　　“熟词偏义”是英语中常见的情况，看似每个单词都认识，连在一起就不知道是什么意思。比如下面的表达：number one什么意思？

　　1、“number one”是什么意思？

　　在大家认知当中，number one是“第一”的意思，如果number one 当做动词来用呢？难道是当第一？意思往往令你想不到。是小便的意思，number 1=pee（pee小便）

　　例：

　　I want to make number one, mommy.

　　妈妈, 我要撒尿。

　　2、“Number two”是什么意思？

　　这个词在表义上是数字2的意思，在《老友记》第三季第八集Rachael说：number one number two，Joey就在哈哈大笑。这是为何呢？

　　这是美国俚语，number 2=poo(poo 大便)

　　例：

　　My elder brother is doing number two.

　　我哥在拉粑粑。

　　3、为什么会有这样的一个说法呢？

　　In the 1960′s, the children used to play these tricks by raising 1 finger if they had to pee and 2 fingers if they had to do the poo in a ongoing classroom.

　　在20世纪60年代，孩子们经常用这样的一个小诀窍，如果他们要尿尿就举起一个手指，如果正在上课时他们要大便就举起两个手指。

　　Apparently it was to inform the teacher of how long the child was going to be out of class for the bathroom.

　　显然，这是为了通知老师孩子要多长时间离开课堂去上厕所。

　　If you ask the reason this wasn't kept a classroom tradition for long was likely due to the fact that students probably learned they could get more time out of class if they unabashedly raised 2 fingers.

　　如果你问为什么这种课堂传统没有保持很长时间，很可能是因为学生们知道如果他们大胆地举起两根手指，他们就可以得到更多的课外时间。

　　---分割线---

　　如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角），关注公众号“竖起耳朵听”关注后即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。