今年，是日剧《深夜食堂》开播的十周年。
这部根据同名漫画改编的电视剧，在当年一经播出，便好评如潮。
它没有既没有紧张刺激、烧脑至极的剧情，也没有震撼宏大的视觉场面。
有的只是一道道简单却治愈人心的美食，以及美食背后那质朴又充满人情味的人生百态。
孤独寡言的食堂老板，加上形形色色的食客们，上演了一幕幕人间烟火日常。
就是这么一个看似平平淡淡的故事，却在这十年间连拍了五季电视剧，两部电影。
其中TV版的前两季，至今在豆瓣上保持着9分+，名副其实的神剧。
然而尴尬的是，这样一部神剧，却在翻拍之路上屡屡翻车。
2017年，由黄磊主演的中国版《深夜食堂》就引来骂声一片，至今在豆瓣上只有2.8分。
时隔两年，由梁家辉自导自演的电影版《深夜食堂》，今天表姐就来说一说吧。
《深夜食堂》
《深夜食堂》的原著是漫画家安倍夜郎创作的同名漫画，其背景是日本社会的居酒屋文化。
但这种「一人食」的饮食文化，显然并不符合国人的饮食习惯。所以翻拍《深夜食堂》这种日式美食番，面临的首要问题便是合理的本土化改编。
而此前由黄磊主演的剧版最大的硬伤，便在于此。
它只是生硬地将日剧版当中的场景情节照搬移植到国内，因而显得剧情虚假，很脱离现实。
从这个角度而言，电影版《深夜食堂》起码在本土化上是用了心思的。
电影把故事背景放在了魔都上海，食堂的位置也安排在繁华都市角落里的弄堂里。
饰演食堂老板的梁家辉的衣着，也是典型的中式工装风，从造型来看，就要远远好于黄磊版。
所料理出的美食，也是龙井虾仁、炒蛤蜊、糖藕、蛋饼之类的中餐，至少比剧版煮方便面要有诚意多了。
尤其是在料理美食的过程中，还特意加入一些比较华丽精致的镜头，一度让人恍惚是在看《舌尖上的中国》。
不过， 电影最大的问题和此前的剧版如出一辙。
影片空有《深夜食堂》的框架，却没有《深夜食堂》的灵魂。
从剧本角度而言——
影片基本就是照搬了几个原版当中的故事，拼凑出了一部电影。
而且几个故事无一例外都很俗套单薄，看不出任何的日常感，充其量就是廉价鸡汤合集。
第一个故事。
杨祐宁饰演的拳击手和金燕玲饰演的妈妈的故事。
菜市场卖海鲜的莲婶，时常假装到酒馆喝醉，让做拳馆陪练的儿子开源来接自己，从而共享一份儿子被要求不能吃的炒蚬子。
这段故事看似是讲述母子情，可母子之间从不理解到相互理解的过程，却毫无铺垫。
儿子常年做陪练，好不容易上了拳台，却被人打得鼻青脸肿。
危急关头，他竟然因为想起了童年时母亲带他去吃的炒蚬子，就这样轻松打败三届冠军。
不仅强行凸显食物的作用，而且本该是一个励志的故事，结果一点励志的感觉都没有。
还有杨祐宁和刘涛饰演的单亲妈妈，只在餐馆见过几次面，就互生好感。两人的感情变化电影中几乎没有交待，最后怎么就在一起了？
最诡异的是，影片最后莲姐和钟伯的感情线。
实在不明白这样强行凑CP的情感线索意义何在，让人仿佛是在看家庭伦理剧。
第二个故事。
郑欣宜饰演的胖女孩，暗恋学生时代的男神陈建州的故事。
这个故事大概是想表现暗恋与错过，可如同廉价偶像剧式的画风，简单肤浅的人设与台词，实在很难引起观众的共鸣。
更让人觉得不合理的，是陈建州饰演的男神泰哥的人设。
从种种举动看，他似乎对女主角小美的念念不忘，甚至一直保留着她签过名的篮球。
可现实是，他明明又已经成家了。
那最后还要对小美做出种种示好举动，这基本上就是渣男本渣了啊！
第三个故事。
邓超饰演的音乐人，与焦俊艳饰演的天才歌手的故事。
来大城市闯荡的音乐人小雪，经常在食堂关门后来蹭饭，却在偶然拨琴的时候被音乐制作人看中，大红大紫。
然而第一张专辑发布前，却因为动脉瘤去世。
姑且不说绝症这样的梗有多老，而且由于篇幅时长所限，整个显得支离破碎。
女主角前一秒还在动情歌唱，下一秒就被医生告知罹患绝症时日无多。
不仅狗血，而且情节转折突兀。
最后一个故事。
魏晨饰演的出租车司机与张艺上饰演的女友之间的故事。
出租车司机唐宋和一心想做模特的思思，是从湖南乡下来到上海打拼的恋人。
唐宋梦想着赚够了钱回老家过平凡的日子，而思思却有着自己的梦想。最终，立志成功的思思，和安于现状的唐宋越走越远。
这个故事算是影片中铺垫相对比较完整的一个故事，也有一定程度的现实关怀。
可问题是，故事中的戏剧冲突和矛盾实在很刻意。
比如：仅仅只是女方出国深造，就搞得好像说生离死别一样。
而思思最后又是经历了什么，才选择回国之后和男友复合，导演也没有做任何交代。
纵观整部电影，起承转合都是依赖于人物的台词和旁白。
每当梁家辉饰演的食堂老板的独白响起，故事就硬生生地发生了转折。
编剧似乎不需要考虑任何的情节铺垫和推进，90多分钟的电影被强行堆砌进了五六个故事。
可故事之间基本就是平铺直叙、强行剪辑，如同小学生作文水平一样的流水账。
而另一方面，作为一部主打治愈风格剧情片，《深夜食堂》几乎是从头至尾的垮掉。
因为这些故事中的每一处细节，都在透露着不可信。
所有的情节，都有一种生硬的堆砌感。
这些故事的背后，始终没有一条由食物治愈的情感维系起来的主题，仿佛是为了强行煽情，而硬塞进电影中。
此外，虽然影片做的是中国菜，可整体风格依旧是不吐不痒的中日结合。
整个深夜食堂的布局依旧是日系装修，日式板前桌，日式半帘，推拉门、木制托盘等。
就连穿着木屐，戴着头巾的梁家辉，怎么看也还是一位开在上海小巷的“日料店老板”的感觉。
如表姐开头所说，日版《深夜食堂》之所以成功，是因为一切都建立在日本居酒屋文化的根基之上。
居酒屋小而美，安静而治愈的气氛，提供了一种社交属性，才让那些陌生食客之间的交流、食物和人之间的互动才能够成立。
所以在表姐看来，《深夜食堂》这个题材，或许压根就不适合中国翻拍。
试想一下，我们中国人的深夜食堂是什么样子的呢？
是夜市上的烧烤摊，是街边的大排档，又或者是只在晚上出没的三轮车炒面炒河粉........
只要有三五好友，点上几串烧烤或是卤菜，外加几瓶啤酒，就能在烟熏火燎中把酒言欢。
聊得也从来不是什么人生哲理、心灵鸡汤，更多时候只是一些生活苦闷，家长里短、八卦琐碎。
只有在这样的地方，才能看见中国普通大众烟火气十足的生活，和最真实的人间日常啊。
这样的感觉才是我们的深夜食堂啊，你们说对不对？
