这个暑假,《长安三万里》可太火了!
自7月8日全国公映以来,《长安三万里》的票房已经突破了 7 亿大关,在豆瓣上斩获8.2分的高分。
这部电影以诗人高适的视角展开,以回忆的方式串起了李白、杜甫、王维等数十位“唐朝顶流”和大唐的往事,让观众在“银鞍照白马,飒沓如流星”中穿行大漠边塞,徜徉烟雨江南,感受辉煌壮丽的唐朝风貌和中华诗歌艺术。
图源:微博 @电影长安三万里影片中共出现了 48 首唐诗,堪称“唐朝版的诗词大会”。
而且,为了更好地向全世界观众传递唐诗的韵味和美感,《长安三万里》邀请了澳大利亚畅销书作家、评论家贾佩琳(Linda Jaivin)为该片的台词进行翻译。
贾佩琳是澳大利亚畅销书作家、评论家,曾为《霸王别姬》《梅兰芳》《英雄》《东邪西毒》《悲情城市》等中文影片完成英文字幕翻译工作,已经从事相关工作近四十年。
今天,贵贵就来带大家欣赏一下她是如何翻译“唐朝最强idol”李白的诗句。
01
《将进酒》翻译鉴赏
在影片中,《将进酒》这首诗是李白和几位朋友一起畅饮时念出来的——银幕上,带着醉意的李白举杯吟出“君不见黄河之水天上来……”,与诗人朋友驾鹤飞越星河,在九天之上与仙人共饮。
这颇具浪漫主义的瑰丽想象,令网友纷纷破防,直呼“看到流泪,只有中国人才懂那些诗词里的浪漫!”

诗句里一字一句都洋溢着豪迈与洒脱,而诗词的英文字幕也有它的精彩之处:
君不见,
黄河之水天上来,
奔流到海不复回。
唐 · 李白《将进酒》
电影字幕译文:
Can you see the Yellow River decanting from the sky; And racing to the sea never to return?
race /reis/
To go somewhere very quickly, or to move someone or something very quickly.
是“快速移动;快速运转”的意思,这一个 race 就把黄河之汹涌奔腾体现出来了。
烹羊宰牛且为乐,
会须一饮三百杯。
唐 · 李白《将进酒》
电影字幕译文:
Stew the lamb, prepare the ox, let us feast;Tonight we'll drink three hundred cups at least.
在这句里,“宰牛”没有直接翻译为 kill the ox ,是因为外国人可能会产生误解,为什么要以杀牛为乐呢?
所以这里译者不翻译表面意思,而选择表达完整含义:烹羊宰牛其实是为了做成美味大餐,最后一句 let us feast 就是“让我们尽享佳肴”的意思。
陈王昔时宴平乐,
斗酒十千恣欢谑。
唐 · 李白《将进酒》
电影字幕译文:
At the table of Prince Chen of oldWine flowed like water
贵贵觉得这句翻译既简洁又有画面感,把那份喝酒如喝水的豪迈气场给翻出来了。
大家发现了吗?
当我们用英语去重新理解中文古诗的时候,有些蕴含在诗句里的意思变得更显然、更明白了。
而且,译者也在尽量用简洁、准确和押韵的来展示唐诗的韵味,可以说翻译的信、达、雅在这里得到了很好的体现。比如:
天生我才必有用,
Heaven gave the talent for a reason,
千金散尽还复来。
spend now, riches return in season.
这里 reason 和 season 押韵。
古来圣贤皆寂寞
Ancient sages leave no name
惟有饮者留其名
It's great drinker who enjoy great fame
句中 sages 和 drinker 以及句尾的 name 和 fame 押韵。
接下来,我们来欣赏一下各位“唐朝顶流们”的诗词是如何翻译的吧~
02
“唐朝顶流”们的诗词怎么翻译?

诗仙 /
李白 Li Bai
影片的最后以李白的一句“轻舟已过万重山”为结尾。至此,官场的失意也好,世情的冷暖也罢,李白都一一释然。来看看著名翻译家许渊冲先生对这首诗的翻译:
《早发白帝城》
Leaving the White Emperor Town at Dawn
朝辞白帝彩云间
Leaving at dawn the White Emperor crowned with cloud
千里江陵一日还
I’ve sailed a thousand milesthrough canyons in a day
两岸猿声啼不住
With monkeys’ sad adieus the riverbanks are loud
轻舟已过万重山
My boat has left ten thought mountains far away

高常侍 /
高适 Gao Shi
很多人对高适的印象可能停留在“莫愁前路无知己,天下谁人不识君”,以及边塞诗人的身份。
很多人不知道的是,高适却是这些有名有姓的唐代诗人当中,在世俗意义上最成功的。安史之乱的平定,包括后来在大唐分崩离析下的回天旋地,都要记上他一功。一起来看看这首《别董大》的英文翻译:
《别董大》
Farewell to a Lutist
千里黄云白日曛
Yellow clouds spread for miles and miles have veiled the day
北风吹雁雪纷纷
The north wind blows snow down and wild geese fly away
莫愁前路无知己
Gather them till full is your hand
天下谁人不识君
They would revive fond memories

诗佛 /
王维 Wang Wei
有人说:有唐代,诗、书、画、乐俱可称为“大家”者,仅王维也。而在王维众多的诗篇中,《相思》实在是太经典,太著名了,几乎是家喻户晓。
《相思》
Love Seeds
红豆生南国
Red berries grow in southern land
春来发几枝
In spring they overload the trees
愿君多采撷
Gather them till full is your hand
此物最相思
They would revive fond memories

边塞诗人 /
王之涣 Li Bai
王之涣仅存诗 6 首,但每一首都是“天花板”级别。其中的《登鹳雀楼》和《凉州词》素有“唐诗压卷之作”的美誉,更是边塞诗的翘楚。
《登鹳雀楼》
On the Stork Tower
白日依山尽
The sun along the mountain bows
黄河入海流
The Yellow River seawards flows
欲穷千里目
You will enjoy a grander sight
更上一层楼
By climbing to a greater height
好啦,为了避免过多剧透,贵贵今天的分享就到这里。
影片中还有40多首脍炙人口的唐诗,对应英文翻译的精妙之处也等着大家一一品味,也期待贵粉儿们能在评论区跟我们分享~











