2021年6月21日，由中国人民大学重阳金融研究院（人大重阳）与亚洲开发银行能源部门主办、中国人民大学生态金融研究中心承办的第三届“碳中和2060”与绿色金融论坛在中国人民大学隆重召开。会上发布了由亚洲开发银行能源部门与人大重阳共同策划研究、由人民出版社出版的图书《迈向绿色发展之路》。以下为亚洲开发银行能源部门总监、人大重阳客座研究员翟永平在会上的发言实录：

　　各位专家、来宾，以及亚行、人大重阳的同事们，线上参会的同事们，我在马尼拉祝大家下午好！作为本书的主编之一，我首先要感谢参与本书研究和编写的各位作者以及参与点评和讨论的各位专家。这本书是近百位专家，经过近三年的努力，完成的一本具有史料性、前瞻性、约40万字的著作——《迈向绿色发展之路》。我也特别感谢这本书的主编之一王文院长，我记得很清楚，几年前王院长找到我，我们一起在人大重阳讨论了如何邀请能源界的专家们一起参与绿色金融，绿色发展的研究工作。我们首先出版了两本书《“一带一路”的绿色标尺》和《“一带一路”成本投资核算》。我们一路伴随着中国的绿色发展，在经济、能源、生态环境、气候变化各个角度收获了很多经验。所以，我们亚洲开发银行能源部门和人大重阳携手共同策划，在人民出版社的支持下重磅推出这本书，今天很高兴在这里发布。无论是40年的改革开放、还是建国以来70年的发展历史，甚至是中国第一个百年的经历，都为我们积累了丰富的经验，给我们留下一个个史实性记录，也为其他发展中国家带来了非常珍贵的启示。

　　我特别感谢王文院长的另外一个原因是，他带领人大重阳研究院在几年的时间里为讲好中国的故事，传播好中国声音，为展示一个真实、立体、全面的国家形象和中国实际做出了很重要的贡献。讲好中国故事，首先我们要有好的中国故事来讲，在这方面，今天参会的专家都是有好故事的人，很多专家我很熟悉，近两年没有见面，今天有机会在线上能够见面也很亲切，他们的好故事在《迈向绿色发展之路》这本书里都有反应，大家在一会儿在讨论环节可以听听他们的声音。

　　我也想借这个机会分享一下我一路走来对绿色发展和我们国家发展的一点体会，也算是故事分享。

　　40多年前我在读大学时，作为文革后首届或第二届大学生之一，本科专业学的是热力工程，毕业之后来到法国学习能源经济，即便从出国开始算，我离开我们国家在国外学习、工作了整整37年。我还记得1984年在法国读书的时候，班里有很多非洲同学，他们在听法国教授讲新古典经济理论、能源预测经济模型和法国经验时，他们觉得很抽象或者很遥远，很想学习中国的能源发展经验，那是1984年。那时候非洲同学都知道，中国当时的小水电、沼气，以及农村发展规划都是很领先的。我这个年龄及以下的很多能源专家最初都是研究农村能源的，后来随着我们国家的经济社会发展，能源研究领域也越来越宽广，当时在这个班上，我就把我所了解的专业知识介绍给同学，有意识地讲好中国发展的故事。

　　在那之后，我离开法国在亚洲理工学院任教，后又在非洲开发银行工作，前往非洲国家做能源项目，后来又在亚洲开发银行做能源项目，前后约30年。我在海外发展中国家工作约有30年，我通过在发展中国家的个人经历来看国家40多年改革开放的成果有不少体会。我在非洲、南亚、东南亚这些地区做项目时看到不少当地有待发展的现状，有的地方是触目惊心的贫穷落后，连合作方和官员都觉得，要改变这些落后的现状需要几代人的努力才有成果。我会跟他们说，想想当初人均GDP只有250美元、拥有上亿人口的中国，当时还不如非洲的平均水平，现在的发展如此迅速，中国的发展经验证明了贫困不是宿命，一个国家可以在一代人的时间内努力改变。正如中国向世界展示的那样，2020年我们国家已经实现了全面脱贫，在中国有力证明了经济发展可以做到可持续发展。在2008年、2009年，90年代我们经常在国外的报纸上看到，中国8%-10%的高速增长不可持续，而现如今我们已经做到30-40年连续的发展，从我出国时人均GDP约250美元到现在已经超过1万美元，或接近1.1-1.2万美元（世行数据还未正式公布），所以，我们证明经济发展是可以做到可持续发展。

　　另外，中国的发展也证明环境污染是可以治理的，当然最好是要避免污染。正如这本书的主题，我们国家正在迈向绿色发展之路。我经常看到国内的朋友在朋友圈晒北京的天越来越蓝。现在北京的蓝天不要说5年前，10几年前没有见到过，即便是30年前也很少见，这个治理成就还是很明显的，这就是我们的宝贵经验。

　　在14亿人口的大国应对疫情，基本做到了本土新增病例清零，这离不开医疗部门的努力、老百姓的配合，但更离不开国家的体制优势。从现在到未来的一段时间内，我们国家制定了2030年前实现“碳达峰”和2060年前实现“碳中和”的新目标。我所接触到的外国同事都在讲，别的国家能不能做到“碳中和”不敢肯定，但历史证明，凡是中国提出的目标，中国政府说了就一定算数，一定会实现。在能源领域，我们的风电、水电、光伏装机都是世界第一，除此之外我们还有雄厚的制造能力。正是因为我们中国雄厚的制造业能力，使成本大幅下降的可再生能源造福了全世界，使光伏、风电成为主流能源。

　　我经常在想，中国的扶贫事业和经济发展不仅是对全人类最大的贡献，也应该是发展经济学理论、人类思想史上的宝贵财富。我们为“一带一路”沿线发展中国家带来了基础设施的互联互通、基础工业的整合完善和传统工业的升级改造，而且，也给这些国家带来了新的发展理念。从这个角度看，今天发布的内容不仅有历史、有前瞻，也有对经验的总结和教训的反思，这些对发展中国家都有借鉴作用。我特别期待今天这本书除中文之外，未来还会有英文、法文、西班牙文、俄文、阿文等不同语种的出版，希望这本大部头巨著能够让更多人看到，让我们共同迈向绿色发展之路。

　　谢谢大家！